Любовь, что следует за тобой...

[tayuya]

Название: Любовь, что следует за тобой...



Автор: tabai (разрешение получено)
Переводчик: tayuya

Пейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))

2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава

Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава

Часть первая.
Глава первая.

Пробуждение

Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.

В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.

- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.

Кояма знал об обществе.

- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?

- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.

Это было мучительное членство.

***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.

Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.

- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.

- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.

Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.

- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.

- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.

Шиге обдумал его слова.

- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.

- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.

Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.

- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.

- Однажды.

Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.

- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.

А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.

***
- Я тебя люблю

Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.

- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.

Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.

- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.

Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.

- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.

- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.

Шиге кивнул.

- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.

- Ага.

- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.

Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.

- Все в порядке.

- Спасибо. Что оставил все, как есть.

- Я больше об этом не заговорю.

- Все нормально.

- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.

- Ага.

Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.

дальше в комментариях

запись создана: 20.04.2009 в 19:17

@темы: перевод, Kato Shigeaki, Nishikido Ryo, Romance, Angst, PG

Comments

[tayuya]

milky-ways
Она уже переведена и будет вечером

[Elish]

tayuya ой))) спасибо))) теперь я смогу пережить остаток дня и доучиться))))))) спасибо))))))) няяяяяя))) *ужасно рад*

[Miharu]

tayuya Вагахай! Как Ре чудесно показал, что Шиге ему тоже нужен))) Хоть и не пытался с ним связаться, но все-таки думал о нем.. А хозяин должен был показать Вагахаю, что надо не избегать его, а быть рядом..
И как описана встреча ньюсов
Спасибо))) Буду ждать следующую главу))

[i heart hurt]

очень-очень нравится!!

[Avonlea]

tayuya *больше? Ждууу))))

[tayuya]

milky-ways
ожидайте))))

Miharu

Как Ре чудесно показал, что Шиге ему тоже нужен)))

Там не всеее так просто *страшным голосом*
Продолжение вечером

i heart hurt
Это прекрасно))

[victoriya7]

Как Ре чудесно показал, что Шиге ему тоже нужен)))
Я фик в оригинале не читала, но мне тоже кажется, что все не так просто!
Ре тот еще садист Будет мучить, изводить и терзать свою жетрву по полной программе, пока жертва будет предоставлять такую возможность...

tayuya Громадное спасибо за труды!!!

[Elish]

tayuya ждем-ждем))) куда же мы без ваших переводов?)))

[tayuya]

victoriya7

Будет мучить, изводить и терзать свою жетрву по полной программе, пока жертва будет предоставлять такую возможность...

Не-не))) Не будьте так строги к Рё

milky-ways
Я очень рада, что они вам так полюбились)))

[Тмин]

tayuya
Спасибо! Невероятно пронзительная история и замечательный перевод!

[tayuya]

Начало конца

Шиге не нравилось слово «занятой». Для него оно содержало десятки невысказанных мыслей и множество явно отрицательного подтекста. С этим Кояма был не согласен.

- Когда кто-то занят, он же не может с этим ничего поделать? – произнес он, - Это нельзя контролировать.

- Нет, я думаю можно, - сказал Шиге, - если есть желание.

- Но это несправедливо, - спорил Кояма, - если ты снимаешься в дораме по двенадцать часов в день? Разве в таком случае нельзя сказать, что ты занят?

- Можно, - ответил Шиге, - но не всегда же. Кто снимается по двенадцать часов каждый день в течение недели?

- Но…

- Думаю, когда ты говоришь кому-то, что занят, это значит, что у тебя есть время, просто ты тратишь его на более важные для себя вещи.

Кояма не выглядел убежденным, но Шиге не винил его. В конце концов, было нелегко дать людям понять, насколько издевательски звучало слово «занятой».
Шиге умолчал о том, что раньше нормально относился к этому слову и даже находил его разумным и приемлемым - до того момента, как Рё использовал его в качестве оправдания того, что за семь месяцев он ни разу не попытался с ним связаться.

***
NEWS вернулись, и это повлекло за собой огромное количество свалившихся на них мероприятий. Бесконечные интервью о том, как хорошо снова собраться вместе, как они провели месяцы друг без друга, работая над своей индивидуальностью. А теперь они используют все свои силы, чтобы стать еще лучшей группой, потому что они так долго этого ждали, и верили, и бла бла бла, все те слова, которые им велено было сказать.

Это было очень мило, думал Шиге, такие речи прекрасно звучали, как и истории о том, как они плакали от счастья, что снова вместе - все было очень мило. Все равно вряд ли кому-то хотелось знать правду о том количестве ярости, злости, отчаяния, эгоизма и даже облегчения, которые в разной степени чувствовали они все.
Разве кому-то было бы интересно знать, что главной радостью Шиге от возобновления их деятельности, было то, что он снова мог быть с Рё. Или что Ямапи был даже рад временному распаду группы, потому что ему все сложнее было выдерживать такое давление со стороны Агентства. Или что Кояма был расстроен потому, что боялся остаться в стороне без поддержки группы. Или что Тегоши ненавидел Учи и Кусано за то, что они доставили им столько проблем… сотни крошечных эмоций и мыслей, которые вовсе не подходили под определение «милые».
С другой стороны, думал он, наблюдая за широкими улыбками на лицах своих одногруппников, сидящих в автобусе, который вез их на очередную фотосессию, они смогли похоронить в себе эти чувства, потому что как бы реальны они не были, теплота между ними тоже была реальной, как и дружба. Радость была искренней.

Шиге знал, что этого было достаточно.
Он повернул голову и увидел, как Рё улыбается ему. Эта огромная ухмылка была настолько неподходящей к обычно серьезному выражению его лица, насколько она и шла ему.

- О чем замечтался, Шиге?

- Я что-то пропустил?

- Если то, что Тегоши повторил свой вопрос уже три раза и так и не получил ответа, можно приравнять к тому, что ты что-то пропустил, то да. Ты что-то пропустил

Шиге моргнул.

- Ты спрашивал меня о чем-то? – обратился он к Тегоши, который смотрел на него через плечо.

Тот выглядел обиженным.

- Шиге! Меня все в автобусе слышали!

- Прости. Я отвечу, если ты повторишь вопрос.

- Я сказал, - произнес Тегоши, тяжело вздыхая, - что мой друг интересуется тем рестораном якинику, который ты нам вчера советовал. Где он находится?

- На Омотесандо. Недавно открылся

Ямапи оживился.

- Рё-чан любит якинику.

- Ты тоже любишь, - ответил Рё.

Шиге посмотрел на Рё - тот вернул взгляд.

- Я скажу тебе название.

Тегоши наигранно вздрогнул.

- Брр. Шиге неприветливый.

- Почему это? – спросил Шиге.

- Ради сплочения группы, Шиге должен отвести Нишикидо-куна в этот ресторан, правильно ведь? – обратился Тегоши к остальным участникам, и Массу хлопнул в ладоши в одобрении, - Правда, Кей-чан?

Кояма запнулся.

- Эм…

- Не ставь меня в рисковое положение, Тегоши, - произнес Шиге, следя, чтобы его голос звучал нормально, - А то Нишикидо-кун может съесть меня вместо якинику.

- Шиге такой странный… - начал Тегоши.

- Но якинику вкуснее, - продолжил Массу.

- Почему это я должен так сделать? – спросил Рё, обрывая и Тегоши, и Массу.

Воцарилась мертвая тишина, потому что голос Рё вовсе не звучал шутливо.
Шиге разорвал тишину смехом, ненавидя себя за такое поведение.

- Что-то это не придает мне уверенности, - произнес он.

- Я спросил, почему я должен так сделать? – повторил Рё.

- Просто Рё-чан, - сказал Ямапи, - очень хочет пойти в этот ресторан.

- Пожалуйста, - ответил Шиге, - и ты тоже можешь пойти. Я скажу вам название и адрес и вы…

- Почему это Шиге не хочет пойти вместе с Нишикидо-куном? – поддразнил его Тегоши, и на секунду Шиге захотелось положить руки на его шею и хорошенько сдавить.

Он замолчал, пытаясь понять, что Рё от него хочет, но тот откинулся назад и сложил на груди руки, явно ожидая ответа. Шиге подумал, что существует вероятность того, что это просто нелепая шутка или розыгрыш, но на этот раз он решил принять все за чистую монету.

- Если обещаешь не есть меня, - сказал он.

- Обещаю, - ответил Рё.

- Тогда… пойдем.

- Ага, скажешь потом когда.

Тегоши был доволен, и все было решено.

***
В тот же день, после того как они вдоволь подурачились на фотосессии, и Шиге чувствовал себя счастливым, Рё позвонили, и счастье сменилось беспокойством.

- Черт, - сказал Рё по телефону, - ты в порядке?

Ямапи сразу же забеспокоился и подошел к Рё, а Шиге попытался скрыть факт, что они с Коямой оба прислушивались к разговору.

- Вставай с кровати, - произнес Рё, - тебе нельзя там оставаться. Ты ел? … Я приеду сегодня. Да, куплю ужин. Вставай и прими душ, я буду в восемь.

Он послушал еще немного, и сказал:

- Не дури. Ты знаешь, что я никогда особо не занят.

Шиге отвернулся, но не смог не услышать, как Рё закрыл телефон и обратился к Ямапи.

- Это Учи. Расстался со своей девушкой пару дней назад и пребывает в каком-то суицидальном состоянии. Ничего не ест.

Ямапи сочувственно вздохнул.

- Поедешь к нему сегодня? Ты так устал…

- Все в порядке. Я должен заставить этого идиота съесть хоть что-нибудь. И убрать из его поля зрения все колюще-режущие предметы.

- Рё-чан!

- Я не шучу. Очень беспокоюсь за него. У него ужасный голос.

Шиге подошел к Тегоши и Массу, заинтересованно глядя на бумажные самолетики, которые они запускали, хотя на самом деле перед глазами стоял туман.

В тот день Рё сорвался с места сразу же, как они закончили, ловя такси и возвращаясь к зданию Агентства, где была припаркована его машина. На следующий день он провел несколько часов, разговаривая с Учи по телефону, наплевав на остальных участников и снующий вокруг стафф. Через день он пришел на работу с красными опухшими глазами, выглядя как ходячий труп.

- Рё-чан, что, скажи на милость, ты делал прошлой ночью? – спросил Ямапи, когда Рё вошел в комнату и повалился на диван, даже не поздоровавшись.

- Был с Учи, что же еще, - пробормотал Рё.

Ямапи смягчился.

- Как он?

- Уже лучше, но все еще в депрессии. Это просто пытка заставлять его съесть что-нибудь, он говорит, что его тошнит от одного запаха еды, - Рё покачал головой, - даже фильм не может посмотреть так, чтобы не расплакаться на середине. Я не спал почти всю ночь, выслушивая его стенания.

Шиге заметил взгляд, брошенный на него Коямой, быстрый, понимающий и обеспокоенный, но он слишком устал, чтобы что-то ответить. Это было странно, просто подумал он, странно и не понятно.
Он почувствовал, что может прожить всю жизнь, но так и не понять этого. А может, он и понимал, просто отказывался признавать? Наверное, это была защитная реакция. Иногда она бывает очень полезна.

- Шиге, - произнес Кояма в конце дня, когда Рё снова сорвался с места сразу же, как все закончилось, пробормотав только «спасибо за работу», - кажется, я понял.

- Что именно?

- Всю ситуацию с занятостью… человек никогда не занят. Если действительно заботится о ком-то.

Шиге улыбнулся так, что заболели мышцы лица.

- Я знал, что однажды ты поймешь.

- Я думаю….ты…. Думаю, ты…

- Все в порядке, - Шиге надел на плечо сумку и направился к выходу, - это нормально для общества.

- Что именно?

- Что каждый член общества сталкивается с тем, что кто-то слишком занят для него.

Шиге зашагал очень быстро, и Кояме пришлось поторопиться, чтобы успеть за ним.

[tayuya]

***
На следующей неделе у NEWS не было запланировано никаких мероприятий, так что Шиге гулял по Омотесандо, наблюдая за школьниками, хохочащими и сплетничающими в кафе, словно им не было дела до остального мира.
Он завидовал их свободе, нет – этой видимости свободы.

Шиге зашел в тот ресторан якинику и попытался представить рядом Рё. Его реакцию на старомодную обстановку, покачивающиеся под потолком вентиляторы, светильники странной формы, которые полыхали словно огонь, как говорил хозяин этого места. И пока Шиге ел, он представлял, как загорятся глаза Рё оттого, что ему понравится еда, как он отметит ее потрясающий вкус и пообещает часто бывать тут.
Он видел это так четко, что эта картинка была более реальной, чем все происходящее вокруг.

- Я нашел это место случайно, - сказал Шиге Воображаемому Рё, - однажды пытался отыскать какой-нибудь недорогой ресторанчик, увидел меню и зашел.

- Повезло тебе, - ответил Воображаемый Рё.

- Благодаря этой случайности мы и сидим тут. Вместе, - произнес Шиге.

Воображаемый Рё не ответил, потому что Шиге давным давно заблокировал все возможные варианты ответа, из-за которых Рё выглядел бы сентиментально.

- Мы здесь вместе, - прошептал он вслух.

Он подумал, что это, скорее всего, никогда не произойдет.

Невзирая на это, когда они снова встретились для интервью, Шиге выгадал пару минут наедине с Рё, чтобы спросить:

- Когда ты свободен, чтобы пойти в тот ресторан якинику?

Рё выглядел удивленным – в этот день он вообще был очень рассеян.

- Ресторан якинику?

- Да. На Омотесандо…

Рё непонимающе моргнул.

- Прости. Повтори еще раз.

Шиге повторил.

- Ресторан якинику на Омотесандо. В который ты хотел, чтобы я тебя отвел.

- А, - у Рё хватило такта, чтобы смутиться, - да. Эм…я свободен в четверг вечером.

Шиге мысленно отменил планы пойти с другом из университета в караоке.

- Отлично. Где-то в семь?

- Да. Где мы встретимся?

- На станции Харазюку.

- Хорошо.

Видимо, Рё посчитал разговор оконченным и углубился в собственные размышления, а Шиге, почувствовав это, ушел.

***
Шиге знал, что это случится, он и сам не понимал, зачем все-таки пошел туда.

Он провел час, выбирая, что надеть; еще полчаса потратил на разговор с мамой в надежде избавиться от странного скручивающего живот чувства; еще пятнадцать минут он листал газету, которую прочитал еще утром, и все равно приехал на Харадзюку на полчаса раньше.

Кояма отправил ему мейл.

***
От: Кояма

Удачи!
Завтра обязательно мне все расскажешь
Буду морально поддерживать тебя из дома!

***
Шиге хотел поблагодарить его, но не смог найти слов.

Он облокотился на стену и лениво рассматривал людей, проходивших под сигнальным мостиком. Женщина средних лет с выбеленными волосами, одетая как восемнадцатилетняя девочка в чулки и топ; сутулый пожилой человек с измученным лицом, словно он ни разу в жизни не улыбался; стайка хихикающих школьниц, строящих глазки двум стоящим неподалеку парням гангстерского вида; хмурая встревоженная женщина в странном наряде, безостановочно разговаривающая по мобильному телефону.

Он посмотрел вверх и увидел, как солнце скрывается в таинственной дали неба. Желтые, яркие лучи заката озарили движущуюся толпу людей.

Когда его телефон зазвонил, Шиге понял, что ждал этого.

- Алло

- Шиге, это я, - произнес Рё, - Эм… я знаю, что звоню в последнюю минуту.

- Ммм

- Я надеюсь, ты еще не на месте. Эм... я сейчас с Учи и, думаю, я ему нужен, я не могу уйти – вряд ли я успею на ужин.

Шиге посмотрел на часы. Без двадцати семь. Квартира Учи находилась в глубинах жилых районов Токио.

- Шиге?

- Да, я здесь

- Прости.

- Ты не можешь …уехать сейчас? Я подожду.

Голос Рё действительно звучал расстроено.

- Я бы хотел, но боюсь, что не смогу уйти.

- И к восьми не сможешь? Или к девяти?

- Господи…я правда…. Я не знаю.

Шиге сжал телефон. Он подумал, что нужно ответить что-то, но он не знал что, просто потому, что не мог издать ни звука.
Почему, думал он, я ведь знал, что так и будет, я знал… тогда почему?

Его подозрения о том, что нужно было что-то сказать, подтвердились, когда Рё произнес:

- Черт, Шиге, я все понимаю, но я не могу сейчас его бросить. Послушай, я все исправлю. Завтра, как насчет ланча? Я плачу.

- О, - на секунду Шиге сдавило горло, - ладно.

- Ты ведь еще не на месте?

- Нет.

- Хорошо, - голос Рё звучал облегченно, - тогда встретимся завтра. Я знаю отличное место в Сибуе, где подают рамен. Встретимся там, ладно? Где-то в час.

- Ладно.

Связь прервалась, и Шиге положил телефон обратно в сумку.
Он продолжил стоять на месте, держа руки в карманах и облокотившись на стену, шляпа надвинута на глаза. Он наблюдал за спешащей куда-то бесконечной толпой людей, проходящих под сигнальным мостиком. Ей нет конца, подумал он. Когда-нибудь это закончится? И все эти люди, спешащие куда-то, остановятся?
Он усмехнулся, но спазм снова сдавил горло, так что он решил перестать смеяться, пока не утихнет боль.

Пожилой человек встал со скамейки, и Шиге занял освободившееся место. Он облокотился на стену и, сложив руки на груди, вспомнил свою самую первую встречу с Рё - светловолосым, недостижимым и более взрослым - и как он был напуган тогда. Как этот страх превратился в восхищение Рё и всем, что тот делал… и как он был зачарован, наблюдая как одним вечером Рё кладет голову на колени Учи с самым безмятежным выражением лица.
Он вспомнил, как Рё учил его танцевать, помогал на уроках вокала и на публичных мероприятиях, скрывая это все под колкими насмешками и показной холодностью. Рё был отзывчив, но никогда не умел этого показывать. Он всегда ставил друзей превыше всего. Он всегда был готов пойти на что угодно, чтобы помочь и защитить их.
Шиге вспомнил, каким усталым Рё выглядел, заходя в гримерную после регулярных поездок в Осаку, недовольный и злой из-за того, что он был обречен нести на себе ношу, предназначенную для двух людей. Шиге хотел бы укрыть его одеялом и держать за руку, пока тот не уснет, разглаживая морщинки между его бровями, и наблюдая, как усталое лицо становится спокойным. Ему всегда хотелось так сделать.

Вагахай, подумал он, вернулся ли ты к своему хозяину? Нет, ты держался в стороне, не правда ли? Потому что каким-то образом знал, что вернуться было бы слишком больно. Игра не стоила свеч. А так ты можешь бороться с болью один на один и быть свободен.

Вагахай… в стольких вещах, в их бесчисленном количестве, я похож на тебя.

Не то, что я не вернусь назад, я наконец-то… нашел в себе силы не возвращаться.

Нашел в себе силы перестать любить его.

Было ли это тем самым изменением, которое я почувствовал – возникли ли эти силы за те семь месяцев?

Я так старался.

Я так старался любить его, как только мог, я столько хотел для него сделать.

Но как возможно сделать что-то для человека, который просто не хочет этого?
Как можно любить кого-то так сильно, когда этот человек не хочет, чтобы ты его любил?

Вагахай, возможно теперь, мы с тобой сможем уйти вместе. По лунной дорожке шириной больше мили, возможно, когда-нибудь мы сможем пересечь ее. А пока, два странника отправляются посмотреть этот мир.

Как жаль, не правда ли?

Как жаль.

Шиге сидел там, пока не стемнело до такой степени, что город освещали лишь уличные фонари, а персонал на станции подошел к нему, чтобы сообщить о ее закрытии. Тогда он встал и ушел, зная, что единственная возможность – крохотный луч надежды – что Рё еще может пройти под сигнальным мостиком и помахать ему – наконец исчезла.

Он шел и шел и шел, пока не понял, что прошел уже три станции метро и где-то в середине пути по его лицу начали течь слезы.
Он открыл телефон и позвонил Кояме.
Тот ответил сразу же.

- Шиге?

- Привет.

- Как дела? Сейчас… полтретьего ночи!

- Я просто подумал… я думаю… сейчас должен идти дождь.

- Что?

- Должен идти дождь, да? В дорамах в такие моменты всегда идет дождь.

Кояма замолчал в нерешительности.

- Рё-чан…

- Не пришел.

- О господи. Почему?

- Он был с Учи, сказал, не может уехать.

Кояма застонал.

- Черт. Где ты? Мне забрать тебя?

- Нет. Все в порядке. Я поймаю такси. Я просто хотел сказать, что подаю в отставку.

На другом конце провода, Кояма задержал дыхание. Шиге что и правда плачет? Шиге, который вообще почти никогда не плакал, считая, что это все равно не поможет?

- Когда, Шиге? С предупреждением в три года?

- В три месяца. Я возвращаюсь.

- Шиге…

- Знаешь, я кое-что понял, - Шиге говорил обычным будничным тоном, - Нишикидо-кун всегда рядом, когда близкие ему люди нуждаются в нем. Он все для них сделает. Что ж… он слишком занят для меня.

- Шиге, бессмысленно так думать, ты же знаешь, что мы все небезразличны Рё-чану…

- Нет, - произнес Шиге, - прошло четыре года. Я все время следовал за ним. Я говорил, что ни на что не надеюсь, но это была неправда. Глубоко внутри я всегда надеялся. Но никогда не замечал этого так явно, как сегодня – на самом деле, это все безнадежно. Я очень устал. И хочу отпустить его, так что я подаю в отставку. Может, я снова найду свое сердце где-то в другом месте… надеюсь, оно не будет слишком разбито.

Кояма всхлипнул, потому что всегда боль, которую чувствовал его друг, была мучительней его собственной.

- Я нужен тебе?

- Не сейчас, - ответил Шиге и тихо засмеялся, - но тебя отделяет от меня лишь телефонный звонок.

- Ты прав. Я буду рядом с телефоном - ждать, когда мой Шиге позвонит.

Возникла пауза.

- Так странно, - мягко сказал Шиге, - это было такое мучительное членство, но мне все равно тяжело уходить.

- Были и радостные моменты, - вздохнул он, - просто быть рядом с ним… уйти значит отгородиться от них, да?

Кояма вытер слезы.

- Ммм.

- Кей, как думаешь, я переживу реабилитационный период? Я слышал, что исцеление гораздо больнее самих ран

- Ты все переживешь. Ты же сильный

- Да, - сказал Шиге, - я возвращаюсь, назад и назад. И стану сильнее с каждый шагом, который приближает меня к началу.

Так начался конец.

[Takahashi-Nana]

Боже мой, так больно все это Я чуть не расплакалась, Рё слишком жестокий, может быть он делает подсознательно, но мне все равно за Шике очень обидно =(((

Спасибо большое за такой прекрасный перевод

[duna-klara]

Наконец-то Шиге понял, что не нужен Рё. Даже безответная любовь прекрасна, если она помогает созидать, несет позитивные эмоции и т.д. (ну прям как мы с нашими айдолами), если она приносит только страдания - она не нужна.

[Aviendha]

Блин, я плачу. Всё так.. близко и понятно. Такое настоящее.

tayuya Спасибо. )))

[tayuya]

TMin.
Пожалуйста)) Буду стараться и дальше!

Takahashi-Nana

Рё слишком жестокий

Не осуждай его слишком сильно На каждый человеческий поступок есть причина. И тут она тоже есть)

Наконец-то Шиге понял, что не нужен Рё

Опять же повторюсь, но тут действительно не все так просто))
К тому же безответная любовь Шиге приносила ему и радости, но тут он просто не выдержал, посчитав, что любить Рё дальше - бесполезно. Однако... посмотрим, что будет дальше.

[xsano]

tayuya
спасибо огромное! мне так нравится этот фик: в нем все правильно (для меня).

[nikit_a]

Спасибо за этот прекрасный перевод...
Грустный, трогательный, но нежный и чувственный..
ещё раз огромное спасибо...

[Aviendha]

tayuya

но тут он просто не выдержал, посчитав, что любить Рё дальше - бесполезно. Однако... посмотрим, что будет дальше.

Всякие эзотерики утверждают, что получить страстно желаемого можно, лишь отпустив от себя это чувство. То есть, по законам жанра Рё должен бы потянуться к Шиге. ))) Жалко, что я слишком уверена в этом механизме, поэтому никогда не могу опустить до конца, каждый раз всё равно подсознательно (а теперь уже и сознательно) ожидая прихода, что ситуация "перекинется" в плюс. )))

[tashiki]

tayuya просто нет слов - это велеколепно. читается на одном дыхании со слезами на глазах.
так писать, а ТАК переводить, это талант, однозначно!

[Elish]

tayuya господи.. это так... очень трудно подобрать нормальные слова... это так грустно и волнующе... мурашки бегают по коже... и чувствуется вся обреченность, боль, грусть Шиге... это так нежно, его воспоминания, рассказ про кота... Это так трогательно... спасибо большое за то волшебство, что дарите нам с каждым переводом. Это чудесный фик. Спасибо вам.

[tayuya]

Kusano
И для меня, Кусик!!! Я почему его еще переводить начала - я читала и понимала, что тут написано все в точности, как и я думаю. Прямое попадание
Там во второй части вообще божественные главы будут!

nikit_a
Пожалуйста-пожалуйста)) Рада стараться!

Aviendha

по законам жанра Рё должен бы потянуться к Шиге. )))

Мне и хочется сказать, что, да, ты права, но опять же ничего кроме идиотского "тут все не так прооосто" я выдавить из себя не могу, чтобы не испортить всей интриги
Так что, извини, что ничего особо внятного тебе ответить не могу, очень уж мне хочется, чтобы все уже только по ходу событий понимали, что к чему. В принципе основная линия тут естественно любовная, но мелькают и рассуждения на тему таких отношений в принципе (имею в виду гомосексуальных) и их последствий. Вот..все, что могу сказать)))

[tayuya]

milky-ways
Если честно, я до визга рада, что фик вызывает такие эмоции. Это для меня в первую очередь важно, как для переводчика, потому что это означает, что я смогла передать не только смысл, но и эмоциональную составляющую! Спасибо

[Elish]

tayuya точно смогла... потому что я до сих пор сижу в ступоре.. лично для меня очень важно при чтении фика погрузится в ту атмосферу... здесь получается сразу же, и потом очень сложно из нее вынырнуть) фик чудесный) перевод ему под стать))) =**

[Takahashi-Nana]

Не осуждай его слишком сильно На каждый человеческий поступок есть причина. И тут она тоже есть)

да я все понимаю, но просто не могу, читаю и сердце плачет за Шиге, это просто на эмоциональном уровне получается =))

[tayuya]

.:Tasha:.

ТАК переводить

спасииибо.... засмущали)))

milky-ways
Спасибо, мне оочень приятно

[tayuya]

Takahashi-Nana
Все будет хорошо

[Avonlea]

каждый член общества сталкивается с тем, что кто-то слишком занят для него.

вот так оно всегда и случается, хотя раз в жизни, но...

Он все для них сделает. Что ж… он слишком занят для меня.

он понял... и смирился?
На самом деле, он был по-своему счастлив - просто быть рядом... слушать его голос, видеть его... как Татьяна в Онегине) Но в какой-то момент этого становится недостаточно, и может хорошо, ячто он хочет попробовать найти себя в другом чувстве... или отгородиться от чувств, если это поможет его сердцу)

[Aviendha]

tayuya

Так что, извини, что ничего особо внятного тебе ответить не могу,

Я и не рассчитывала. )) Это я просто вслух рассуждала. ))

[tayuya]

Aviendha
И продолжай это делать пожалуйста, мне очень интересно читать)))