воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
-
-
27.04.2009 в 23:52смирился?
Да выбор у него к сожалению небольшой был))
отгородиться от чувств
Вот-вот) Сейчас он именно это и попытается сделать. И даже немного преуспеет
-
-
27.04.2009 в 23:54-
-
28.04.2009 в 01:19либо страдать, либо пробовать выпутываться...
И даже немного преуспеет
*хочет проду и спойлер*
-
-
28.04.2009 в 08:35И даже немного преуспеет
*хочет проду и спойлер*
Это и был спойлер, нэ.
-
-
28.04.2009 в 09:36*хочет проду и спойлер*
Продолжение будет, но наверное завтра все-таки)) Спойлера не бууудет
Aviendha
Это и был спойлер, нэ.
Мне кажется, это лежало на поверхности)))
К тому же тебе я тоже слегка проспойлерила
-
-
28.04.2009 в 10:00-
-
28.04.2009 в 11:57tayuya Продолжение будет, но наверное завтра все-таки))
ничего,я подожду! *мужественно* а спойлера, спойлера прошу, потому что жутко интересно)))
-
-
28.04.2009 в 14:27-
-
29.04.2009 в 00:44-
-
29.04.2009 в 08:09-
-
29.04.2009 в 10:22-
-
29.04.2009 в 14:10Ладно, я подскажу, тут в самом начале темы был спойлер на тему конца
А вот что будет до него я не скажуууууууууу!
Сегодня последняя глава первой части, кстати
Мазявкалка
Ой, Промт - это же настоящий АД
Лучше не порть себе впечатление, я перевод задерживать не собираюсь
перевод просто шикарный
Спасибо огромное, мне очень приятно
-
-
29.04.2009 в 22:06От: Кояма
Кому: Шиге
Как поживает твое сердце?
***
От: Шиге
Кому: Кояма
Операция в процессе.
Думаю, я справлюсь.
***
- Не знаю, как ты заставил меня согласиться на это.
- Тебе нужно расслабиться и повеселиться, а это место просто идеально!
- Кояма, ты же знаешь, что я ненавижу парки развлечений
- Все их любят!
Спорить было бесполезно, так что они закрыли тему.
Кояма пошел к автомату с напитками, а Шиге присел на скамейку, наблюдая за Ладьей Викингов, раскачивающейся взад-вперед. Он не мог понять, почему людям доставляет удовольствие кататься на этом болтающемся подобии лодки. Почему бы просто не прокатиться на настоящей лодке?
Кояма вернулся с двумя бутылками холодного зеленого чая, и Шиге с благодарностью взял одну.
- Как долго мы собираемся тут пробыть?
- Хватит ныть, Шиге! – Кояма шлепнулся рядом с ним на скамейку и присосался к горлышку бутылки, - ты сидишь дома неделями!
- На это были причины, - возразил Шиге.
Кояма стукнул его по руке.
- Подумай, сколько хорошего я смогу написать в блоге Мембер Ай.
- Отныне и впредь и только для вас, - поддразнил его Шиге.
Кояма ухмыльнулся и тайком посмотрел на друга, так незаметно, как только мог, потому что Шиге всегда быстро замечал, когда кто-то наблюдает за ним... особенно Кояма, который умением быть незаметным больше походил на слона. Шиге выглядел далеко не радужно, решил Кояма – его лицо было измученным, а глаза слегка опухли. Это Шиге совсем не шло.
- Как прошла операция? – будничным тоном спросил Кояма.
- Удачно, - так же ответил Шиге, - конечно, период реабилитации займет какое-то время, но самое главное это результат.
Кояма не успел подавить глубокий вздох, в котором отражалась вся гамма разочарования и сочувствия.
- Шиге…
Шиге кивком указал на ближайшую вывеску, сулившую невероятные приключения при спуске на маленькой тележке по шаткой дорожке.
- Видишь табличку, висящую на моей шее? С надписью «Ищу хранителя сердец, чтобы оградить свое от опасности»
- Я могу позаботиться о нем, - произнес Кояма, - отдашь его мне?
Шиге засмеялся, горько и весело одновременно.
- Тебе нет. Ты потеряешь его через пару часов.
Он поднялся.
- Пойдем. Я знаю, что ты умираешь от желания покататься вон на тех американских горках. Чтобы доказать, что я все еще заинтересован в нашей дружбе, пусть даже я и не уверен, что ты это выдержишь, я потерплю разок.
Кояма притворился обиженным.
- Ты можешь хотя бы сделать вид, что тебе нравится?
- Не проси слишком много.
В конце дня Шиге выглядел более веселым и стал охотнее улыбаться. Кояма был доволен, хотя знал, что это все напускное. Шиге вернется домой, закроется в своей комнате, и Кояма понятия не будет иметь о том, что Шиге чувствует, оставаясь наедине с самим собой. Потому что впервые с тех пор как они стали друзьями, он не мог понять, что происходит с Шиге, а тот молчал.
***
Тегоши перевернулся на другой бок, чувствуя, что просыпается. Странно, подумал он, как просто можно проснуться и потом долго не спать без видимой на то причины.
Некоторое время он лежал не двигаясь, наслаждаясь воздухом, холодившим лицо. И только потом он прислушался к легкому, еле уловимому звуку, из-за которого он видимо и проснулся.
Тегоши открыл глаза и заметил спящего рядом Кояму – его рот был слегка приоткрыт. Кояма всегда так спал; Рё однажды сказал, что тот похож на рыбу. Тегоши подумал, что Кей-чан был слишком милым, чтобы называться рыбой, но не стал спорить, потому что с Рё никто никогда не спорил.
Он перевел взгляд на сидящего у окна человека.
Шиге, понял он. Шиге перебирал струны гитары, лежащей на его коленях – его пальцы гладили туго натянутые струны, а сам он смотрел куда-то в ночь.
Гитара в его руках пела столь тихо, что Тегоши пришлось напрячь слух, чтобы уловить мелодию.
Ему захотелось пробраться через раскиданные по полу листы с незаконченными песнями, пустые банки из-под содовой и брошенные им с Коямой гитары, чтобы сесть рядом с Шиге и помечтать вместе. Но тут мелодия прервалась, и Шиге поднял руку, чтобы провести ею по щеке, и Тегоши понял, что Шиге вовсе не мечтал.
Тегоши прищурился и в лучах света, падающих на Шиге с соседнего здания, увидел, что его лицо было мокрым от слез.
Встревоженный, Тегоши закрыл глаза и остался совершенно неподвижен, чтобы Шиге ничего не заподозрил.
Ему почудилось, что воздух сгущается, забирая прохладу, и опускаясь на него, душит.
***
Шиге казалось, что он в порядке, действительно в порядке. Потеряв свое сердце из виду на четыре года, наблюдая издалека и не рискуя приближаться, исключая тот единственный раз, четыре года назад, когда он получил отказ и принял его, он наконец-то прооперировал свое сердце, и все прошло успешно.
Он думал, насколько все живое на земле умеет приспосабливаться. Муравьи таскали на себе вещи, тяжелее их собственного веса, и боролись за выживание в мире, который не принимал их; ветераны войны, которые видели человечество с самой жестокой его стороны, но находили в себе силы вернуться домой и жить, отгородившись от того, что испытали; зеленая трава, бесчисленное количество раз втоптанная в землю, но все равно пробивающаяся на поверхность. Думая об этом, Шиге чувствовал, что даже такой, как он, может найти в себе силы приспособиться. Придти в себя, исцелиться …полностью. Обязательно.
И только когда пришедший дождь стучал в двери к его сердцу, Шиге чувствовал, что снова попадает в то сообщество, давным давно созданное им вместе с несчастной любовью. В такие моменты он чувствовал, что не приспосабливается, что он еще слишком слаб и уязвим, и любой незначительный толчок, заставит его дрогнуть.
Но в целом, он был в порядке. Шиге старался не думать о ленивой обаятельной улыбке Рё, легкому прикосновению к его руке, нескольких воодушевляющих словах, которые звучали так банально для остальных, но имели значения для Шиге, о его насмешливом ироничном голосе. Он старался не думать обо всем этом, не вспоминать то, что подстегивало и утешало его все четыре года.
Пока он заставлял себя не вспоминать, с ним все было в порядке.
Однажды он сможет слушать дождь и думать только о круговороте воды в природе, который превращает воду в пар и облака, и возвращает ее обратно на землю.
Однажды он сможет посмотреть на Рё и это не напомнит о его изуродованном сердце, глупых радостях и одиночестве. И он не будет думать, что было бы, если бы судьба распорядилась иначе.
***
Моросил дождь. Он даже скорее напоминал туманную завесу, но пройтись под ним без зонта не хотелось.
Рё прикоснулся к поверхности оконного стекла и смотрел на улицу, размышляя, стоит ли ему одолжить у кого-нибудь зонт или добежать до машины прямо так.
Он почти решил остановиться на первом варианте, когда услышал чьи-то приближающиеся шаги и дыхание, отражающееся в воздухе. Рё повернулся и увидел Шиге, его залитое румянцем лицо и тяжелое дыхание.
Шиге наклонил голову, рассматривая ботинки, а потом поднял взгляд на Рё
- Нишикидо-кун
Рё попытался улыбнуться, но это было сложно, потому его сердце билось как сумасшедшее
- Ты уже уходишь?
- Идет дождь…
- Да.
Шиге сделал несколько шагов вперед и встал рядом с Рё, глядя через окно на улицу. Его дыхание затуманило стекло, и Рё зачарованно наблюдал за этим, внезапно совершенно необъяснимо и абсурдно захотев провести по пятну пальцем. Рука Шиге еле заметно коснулась его руки, и он отметил тепло его кожи, прежде чем потеряться в ощущениях. Аромат его парфома, то, как рубашка обтягивает его грудь, изгиб и линии его ресниц, покрасневшие губы, очерченная линия челюсти… миллионы маленьких деталей, пронесшихся в сознании Рё в один момент и сделавших его слепым и глухим ко всему кроме Шиге.
А потом Шиге отступил на шаг, и Рё пришлось приложить все усилия, чтобы остаться на месте, а не инстинктивно податься вперед, чтобы сохранить эту близость.
- Я ненавижу дождь, - констатировал Шиге.
- Он стоит этой ненависти?
- Да.
Казалось, что Шиге еще что-то хочет сказать, поэтому Рё молчал.
Тишина длилась несколько секунд, а потом Шиге снова заговорил
- Спасибо, Нишикидо-кун
Рё непонимающе моргнул.
- За что?
- За то, что терпел меня так долго, - голос Шиге еле уловимо дрогнул, но он сглотнул и продолжил уже нормальным тоном, - я просто хотел сказать, что тебе больше не придется беспокоиться на этот счет.
Рё не спрашивал, он непонимающе смотрел на Шиге.
- Теперь все в порядке, - произнес Шиге, - мы отлично будем работать, как одногруппники, да?
И Рё все стало ясно.
- Ты хочешь сказать…
Шиге кивнул, улыбнувшись, и ожидая от Рё вздоха облегчения.
Рё прижал руки к окну в тщетной попытке унять дрожь. Он не думал, что когда-нибудь любовь Шиге будет отобрана у него. Он никогда об этом не задумывался. Любовь Шиге была столь неизменной – быть лишенным ее так внезапно напоминало пустыню после оазиса.
Он попытался что-то сказать, но не смог найти слов.
Потому, что Рё молчал, Шиге перестал улыбаться. Иногда даже фальшивую улыбку сложно удержать.
- Все ведь останется как прежде, Нишикидо-кун? – произнес он. – Мы договорились в самом начале, что все останется как прежде. Мы одногруппники. Ни больше, ни меньше. Раньше я старался…
Он замолчал, подыскивая верные слова.
Рё отвел взгляд, смотря в пол, и Шиге продолжил.
- Я думаю… Я хотел сказать… что когда-то я очень сильно тебя любил. Но теперь все кончено, и я хочу начать с того, кем мы были раньше.
Он кивком указал на окно.
- Я снова начну любить звуки дождя.
Он шагнул вперед. Рё не двигался.
Шиге на секунду засомневался перед тем, как наклониться и нежно поцеловать Рё в щеку. В этом поцелуе чувствовалось столько прощания, что Рё захотелось притянуть его к себе и поцеловать в губы, чтобы стереть это чувство. Но он ничего не сделал.
Шиге повернулся и вышел из здания. Рё не двигался, пока звуки его шагов не утихли. Затем он снова взглянул в окно, наблюдая за мелкой россыпью дождя, и подумал, что да, он тоже ненавидит дождь.
_______________________________________________________
На этой чудной позитивной ноте заканчивается первая часть этого рассказа.
Далее следует вторая, более динамичная
-
-
29.04.2009 в 22:15-
-
29.04.2009 в 22:16-
-
29.04.2009 в 22:16Далее следует вторая - замечательное уточнение -)
tayuya, огромное спасибо за перевод!
-
-
29.04.2009 в 22:18Да))))
milky-ways
Не надо плакать
Завтра будет начало второй части))
Tekki
Пожалуйста))
замечательное уточнение -)
Ключевым выражением было "более динамичная"
-
-
29.04.2009 в 22:19Чем дальше читаешь, тем интереснее
-
-
29.04.2009 в 22:22внутри аж всё сжалось....
-
-
29.04.2009 в 22:24-
-
29.04.2009 в 22:24после такого окончания с еще бОльшим нетерпением буду ждать второй части, в котрой судя по всему Рё уже будет действовать ^^
вот так, пока не потеряешь - не поймешь, когда же человеки научатся в себе разбираться до того как настанет этот критический момент *(
хотя Рё все таки молодец, сообразил что-то за пару секунд до )))
-
-
29.04.2009 в 22:24Пожалуйста)) Рада стараться и рада, что нравится перевод
-
-
29.04.2009 в 22:29Пожалуйста
duna-klara
ценить что-то только тогда, когда потеряем
Ммм... выражение само по себе верное, но немного не в этом случае))
Продолжение завтра.
Volkara
Рё уже будет действовать
Ахахаха...увидишь, как он будет действовать
Вторая часть мне немного больше нравится, там все динамичней развивается и больше действий и разговоров)
Рё все таки молодец, сообразил что-то за пару секунд до )))
Вот хочу сказать, но не буду)) В ближайшие две главы второй части многое прояснится!
-
-
29.04.2009 в 22:37и не отпускают надолго-
-
29.04.2009 в 22:44Да, согласна, очень настроенческая вещь))
Но мы с ней на одной волне, я почему-то люблю переводить именно такие рассказы.
Спасибо, буду стараться и дальше
хитросплетения сюжета увлекают
Еще как! Сейчас во второй части начнеется)))
-
-
29.04.2009 в 22:53-
-
29.04.2009 в 23:12Пожалуйста)) Продолжение завтра
-
-
29.04.2009 в 23:25Какое же это чудо! Спасибо!!!
-
-
29.04.2009 в 23:29ооооооооооооооо, это что-то.. что-то с чем-то... Так тяжело ему было решиться на это, а теперь уже автор показывает и то, как тяжело стало вдруг Ре...
Спасибо))) 2ю часть можно ожидать скоро?
-
-
29.04.2009 в 23:36а у меня уже 2,5 часа как завтра наступило =)))))
Шучу, шучу, так же вечером ждать, да?