Беглец: План Б [русские субтитры] TV 01-20/20

[~Odango~]

Русское название: Беглец: план Б
Английское название: The Fugitive: Plan B
Корейское название: 도망자
Режиссер: Квак Чонхван
Сценарист: Чхон Сониль
В главных ролях: Пи, Ли Чонджин, Ли Наён, Дэниел Хенни, Юн Чинсо.
Время выхода: 29.09.2010 - 09.12.2010
Трансляция: каждую среду и четверг в 21:55 (Сеульское время)
Продолжительность: 20 серий по 70 минут.
Жанр: романтика, комедия, экшен

Сюжет: Чи У (Чон Чихун, Пи) - частный детектив, постоянно скрывающий свои насмешливые глаза за солнечными очками, однажды получает от Джинни (Ли Наён) задание найти некоего Мельгидека. Взаимное доверие - самая важная вещь в отношениях между детективом и клиентом, но в данном случае по определенным причинам они не доверяют друг другу. Вскоре после того, как Чи У соглашается выполнить задание, его обвиняют в убийстве коллеги и его начинает преследовать инспектор То Су (Ли Чонджин).

Но почему Джинни обратилась именно к Чи У? И зачем ей понадобился этот Мельгидек? Почему То Су так настойчиво гонится за Чи У? В этом сериале множество загадок и и секретов, где у каждого персонажа есть своя тайная история.

Субтитры:
Перевод на английский: WITHS2 @ withs2.com; huhuhuhu@raincloudhk; Cuckoo@NYCloud; [email protected]
Перевод на русский: Odango

Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU. Тем, кто качал субтитры, но еще не смотрел сериал, рекомендую заменить их новыми, так как в процессе перевода в предыдущие серии вносились коррективы.

запись создана: 13.10.2010 в 15:01

@музыка: MBLAQ - Running & Running

@темы: subtitles, dorama/movie, 2010

Comments

[gitars]

~Odango~, спасибо большое
вчера посмотрела с 6 по 10-ю, мне дорама что-то все больше и больше нравится (и Рейн в том числе )

[~Odango~]

gitars
Пожалуйста) Я очень рада, что сериал вам нравится) Надеюсь, он не разочарует до самого конца.

[prelest (- _ ~)v]

Как и было обещано Спасибо!!! *ушла в просмотр*

[~Odango~]

prelestv
Пожалуйста)
Ага, я стараюсь выполнять обещания (и не давать невыполнимых xD)

[gitars]

~Odango~, спасибо за 11-ю (сегодня как раз для нее видео качала)
сейчас посмотрела - однако смотреть по одно серии опасно для здоровья

[~Odango~]

gitars
Пожалуйста) Я согласна с вами, сама предпочитаю смотреть все скопом, а не по серии-двум в неделю.

[J. Lee]

Спасибо )))

[Hitruga]

Оу, спасибо! Только сейчас эту запись нашла! Начинаю качать!

[~Odango~]

J. Lee, Hitruga
Пожалуйста)

[prelest (- _ ~)v]

Как и ожидалось! Спасибо за 12!!! *пошла смотреть*

[Enigma Vida]

Спасибо Большущее!!!!!!!!!!!!!!

[сэйлор_МЯУ]

большое спасибо!
каждая новая серия как праздник)))

[~Odango~]

сэйлор_МЯУ
Эта серия именно тебе особенно понравится)))

Приятного просмотра, дорогие зрители

[gitars]

Спасибо большое, только что 12-ю посмотрела, захожу в избранное, а тут продолжение

[J. Lee]

Как быстро ))) Спасибо! ))

[~Odango~]

gitars J. Lee
Все очень просто - я Бэтмэн xD Тот самый, который будет помогать Чи У))) И еще у меня тоже есть волшебная палочка, как у Джинни) Взмахнула - и сабы готовы. Красота ~

[missnight]

~Odango~, большое тебе человеческое спасибо...ты наверно точно бэтмен...так быстро переводишь!!!Я реально в шоке!!!)))
Скажу немножко по сюжету ...Рэйн просто создан для этой роли!!Он шикарен!!!И ещё я обажаю То Су классный персонаж...скорей бы они с Чи У закарефанились нормально...а то вечно им что-то мешает)
И ещё вот что меня поразило...в этой дораме почти нет кроови ну эпизод где их всех побили не в счёт))...вот я обратила внимание они все тырятся -тырятся и даже синяков не остаётся...обычно в дорамах всё с точночтью и наоборот...2 раза в морду дал...и всё в кравище...зубы вибиты...и т.д.....но наверно в этом вся и прелесть этой дорамки...скока Чи У не бей ему всё фиолетово...реал супер хироу!))
И ещё один момент в дорамке был после котор мы с сестрой просто лежали под столом...это было в 12 серии...когда Чи У с этой мадамой пришли на квартиру к профессорше этой...я вот сижуи думаю... будет очень тупо если они счас в пустой квартире какую-нить записку найдут или ещё что-нить...и точно...находят!Вот это пожалуй единственный момент за эту шикарнейшую дораму котор мне не понравился...очень примитивный..не их уровень...А так дорама просто великолепная оч интересная...и вообще я уже давно такого не смотрела..что б прям проняло...!
Ещё раз спасибо за прекрасный перевод и за оперативность!!!!!!!!!!!!

[~Odango~]

missnight
Спасибо, мне очень приятно
Что касается крови и ссадин, то я тоже заметила, что они появляются слишком редко. Видимо, их приберегают для критических ситуаций и начиная с 10 эпизода их становится все больше и больше, подчеркивая, таким образом, напряженность действия.

[prelest (- _ ~)v]

Новая серия! Спасибо!!!

[~Odango~]

prelestv
Пожалуйста)

[J. Lee]

Как быстро, спасибо! )))

[Enigma Vida]

да 14 серия насыщенная))) мне очень понравилась))))))

[prelest (- _ ~)v]

Огромное спасибо! Дорамка хорошая и конец хороший! Не понимаю почему рейтинги не были такими большими как должны были быть...
Надеюсь Пи не сильно расстроился...

[~Odango~]

prelestv
Пожалуйста.
Мне тоже непонятны невысокие рейтинги, но может быть вся причина в том, что этот сериал очень отличается от стандартных корейских драм? И, говорят, зрителям не интересно наблюдать за такими отношениями, как были между Чи У и Джинни. Но ничего, Беглеца будут транслировать в других странах, посмотрим, какие там будут отклики)

[akerke94]

Спасибо большое за переводы! Классная работа, сериал просто супер!))))))))))

[Nicci]

Спасибо большое за субтитры!

[~Odango~]

akerke94 Nicci
Пожалуйста)
В ответ вам спасибо за то, что смотрите с моим переводом)

[J. Lee]

Спасибо! ))) Дождусь сначала все сабы и сразу гляну в комплекте )))

[Limm]

вах, уже 16 серия
я вчера 10 посмотрела,
сериал, конечно шикарный
из-за него легла спать в 4 утра *__*
~

[~Odango~]

J. Lee
Пожалуйста) Я надеюсь, к новогодним праздникам закончим)

Limm
Как я вам завидую, как я вам завидую)))