la bella brezza

Ввалилась домой в первом часу ночи. Поработали, ага. Поняла, что весь день мечтала о нормальной горячей еде: ведь как мало человеку надо.

Купила себе сегодня игрушку в виде планшетки, теперь я буду модный преподаватель, который наконец-то перестанет убивать себе спину и плечи тасканием ноута на уроки

Подумала, что на все вопросы, которые очередной раз будут не по адресу, на работе надо отвечать: "Я работаю на стройке, я тут не причем!" , ибо сегодня это сработало. Даже притом, что накосячила я знатно. Приехавший итальянец в шоке от России (водитель решил заправиться по дороге к месту из аэропорта, внезапно обнаружил, что ехать-то не на чем, потом всю дорогу сидел с непроницаемо сонным видом, в съемной квартире как будто Мамай прошел и вообще стойко пахнет тяжестью русской жизни, в супермаркете угрюмая кассирша не отреагировала на желание поздороваться и поблагодарить ее, там же - совершенно ничего (!) нет из нормальной, по итальянским меркам, еды, пиво крепче пяти градусов после 9 не продают и какие-то мужики просят 8 рублей на опохмел при выходе из этого чудного места: я бы уже свихнулась на его месте), завтра ему предстоит еще больший шок - увидеть, как у нас дела делаются; хотя, казалось бы, уж кого-кого, а итальянцев это удивлять не должно... и проехаться в метро с утра пораньше.

Подумала, что стоит, наверное, вынести пост о моих сложных отношениях с лигурийцами с краткой выжимкой гениальностей из оных. А еще - рассказать, что это за Bella Brezza. Но это чуть попозже, когда мозги перестанут кипеть

@музыка: mygrain - the psychonaut

@темы: humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, нарочно не придумаешь

Слушаю тут и собираюсь скачивать всякую спокойную музыку, у меня бежевые ногти, и вообще я девочка-припевочка.
А по факту, мне осталось меньше месяца.


Я тут как-то внезапно с чужих слов осознала, что скоро паковать чемоданы, думать очередной раз, что я забыла, прощаться и разбираться, по кому я действительно буду скучать: хотя я всегда знаю, что таких людей не очень много. Я там все время забываюсь. Пока решений слишком много, чтобы их принимать. Только месяц, чтобы, если есть на то желание, наделать глупостей.

Я в целом подумала, что люди не так сильно отличаются друг от друга, как мы любим об этом говорить. Это наше отношение меняет их, мы решаем, что хорошо, а что плохо, а по факту они все безумно похожи, и не будь похожи, казались бы чужими и лишними. Странно, когда ты почти забываешь какие-то ощущения, эмоции - а потом вдруг понимаешь, что именно это и повернуло твою жизнь в означенную сторону.

У меня тут гениальности в переводе, слишком много ботинок в трех предложениях, каша-которая-не-каша, а по факту матерное слово, моль, которая в оригинале червяк - и вообще бесконечные трансформации. Зарядка для хвоста, что сказать. И невыносимый Бариле в черновике.
Гениальности на работе: на следующей неделе провожаю одних итальянцев и встречаю другого, которого надо из Домодедово транспортировать в Теплый стан, а наутро на Шаболовку. Посмотрим, насколько я не разучилась наворачивать круги по Москве...
Еще оттуда: сама выдала фразу во время урока, сама от себя в шоке. Фраза: "...я вчера была у доктора". "A medico...". - "Нет, доктор живой!". - "Da medico". - "Да, но только он живой с артиклем...". - "А, dal medico!". Ученица даже не заметила, насколько глупую вещь я сказала

Я попытаюсь кое-что интересное рассказывать, как раз в последнее время подписалась на всякие разные штуки - может, действительно устроим бурную дискуссию; что, в общем, вряд ли, потому что я всегда высказываю свои впечатления; но попробовать стоит.

@музыка: Pure Reason Revolution

@темы: humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, закрытыми руками, препо-не-давательское, нарочно не придумаешь

Чудный-чудный Дрю прошлого года разлива... я к тому, что все мои попытки узнать о его дальнейшей судьбе после распада Rishloo так ничем и не кончились, а жаль, потому что слушать новый проект остальных товарищей (какую бы гениальную музыку они бы не написали) без его вокала априори скучно и невозможно, лично для меня. Интервью инетное на полчаса (треп, точнее) я не вынесла, хотя герой наш там просто прекрасный, пусть и выглядит как мальчишка.
Я вообще искала River of Glass, но там такое недокачество, что слушать бесполезно, глухо, как в танке. Так что вот.



А еще я вспомнила, как зависала в музее в последний раз над этой картиной:



М. Эрнст, "Осквернение весны".
Качество опять же фу, но ничего больше не нашла. И для любителей (и музыка красивая), плоды моих поисков и подписок на ю-тубе:



Читаю всякое про Сбарбаро, впадаю в шок, понимаю, что надо сначала сделать первый сборник, а потом уже вякать про остальное. И выборку бы тоже не помешало. А я сегодня вроде как целый день что-то делаю и читаю, но чувствую, как будто все впустую. Поэтому я плюнула на всякие умности и сажусь читать что-то, что мне скорее всего понравится, ибо иначе в таких случаях не бывает. Я слишком люблю совпадения.

@музыка: rishloo - river of glass

@темы: я-она, погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, закрытыми руками, разговоры с гением

Откровения полезли.
Когда я говорю с Але, у меня появляется очень странная манера: я говорю сложнее, запутаннее - более книжно как-то. И в целом, общаться словами-намеками вроде "горьковато" и "солоновато", учитывая то, что до того, как дистанция перешла в километры, она была достаточно близкой, невероятно забавно. Просто в принципе как факт.

Опять съели мозг по телефону и контакту, Алеханис впоследствии насыпала в два раза больше заварки, чем надо. Потом чуть глаза на лоб не вылезли
Опять тут двадцать пять тысяч планов. Но сейчас я, пожалуй, пойду делать горячие бутерброды и работать.

А еще забавно, что у меня хорошая слуховая память.
Сегодня мыла окна на верхотуре под эту песню - и главное было не начать петь во весь голос, я и без этого достаточно смешно выглядела.

@темы: humani nihil et omnia mea, закрытыми руками, разговоры с гением

И все-таки Капрони.

На самом деле, тут надо дать неприлично длинное предисловие.
Все вы замечательно знаете, как я люблю совпадения. И они меня тоже, видимо, это взаимно.

Первый раз я столкнулась с этим стихотворением на странице Вита: забавность в том, что я тогда прочитала его по диагонали и подумала - да, интересно думает человек, если, уходя надолго, оставляет народу в назидание вот такое. Ассоциативное мышление налицо. Прочитала и забыла. Потом услышала его на двух языках уже в институте культуры - и меня дернуло - кажется, я уже где-то это слышала. И с удивлением обнаружила, что мне хочется прочитать его еще раз. Пришла домой, открыла, снова перечитала. И тут до меня дошла вся простота и гениальность этих практически трех стихотворных страниц (я, честно, никогда не любила длинные стихотворения, к концу забываешь, о чем шла речь в начале - и все как-то расплывается). И тут такое. А потом меня шмякнуло еще раз: вот тут я даже от смеха не удержалась. Открыла в энный заход роман, присланный Але, читалка откинула меня на начало, потому что я давно не открывала документ; и с удивлением заметила в заглавии одной из частей знакомые слова: "Il viaggatore cerimonioso" - церемонный путешественник, - и я бы плохо знала Але, если бы предположила, что это "просто так".

А теперь по факту.
Мне честно не понравилось ни одно прочтение с ю-туба, нравилось же, как я слышала однажды. Я сама пыталась повторить, но все-таки еще не настолько уверена в себе, чтобы так себя дискредитировать могу ведь и ошибок наделать. Так что для италоговорящих или желающих послушать - под катом раз


Ну и обещанная простыня на русском - под катом два

Прощание церемонного путешественника

Похоже, пора, друзья,
мне начинать собираться,
доставать чемодан.
Хоть я и не знаю, признаться,
точного часа прибытия
и не имею понятия,
после какой остановки
следующая - моя,
судя по описанию,
близко уже края,
где мне предстоит остаться.
Простите мне эту раннюю
суету. Боюсь показаться
наивным, но мне подфартило:
лучше и не найти бы
спутников мне, чем вы.
Благодарю за компанию.

Я не успел, увы,
с вами наговориться.
Место переселенья
неведомо мне. Без сомненья,
память моя обратится
к вам и оттуда не раз.
Вот уже взгляд различает
сквозь рыхлую пелену
тумана, что липнет к окну,
красный диск светофора:
значит, станция скоро.

Нам остается проститься,
я уже скоро приеду.
Не знаю, как вы, но лично
я огорчен - и от вас
скрывать не хочу сожаленья.
Было так симпатично
дорогой вести беседу,
в табачном облаке лица
путать (курить, предложив
сигарету соседу),
плести, распалясь, небылицы
и вдруг рассказать решиться
такое, чем человек
по-настоящему скромный
не должен (вроде) делиться.

(Да, чемодан неподъемный!
А что в нем, собственно? - Хлам!
Я удивляюсь сам:
мог налегке пуститься
в дорогу, оставить вещички.
Ну для чего они там?
Но с чемоданом тащиться
приходиться в силу привычки.
С вашего разрешенья...
Ну вот, теперь мой багаж
в коридоре, так будет удобней.
Еще раз прошу прощенья.)

Было приятным общенье,
дорожные разговоры.
Случались, конечно, и споры,
это в порядке вещей.
Не раз мы были на грани
того, чтобы нам вцепиться
друг в друга, но воспитанию
обязаны тем, что в руки
себя терпеливо брали.
Настало время разлуки,
так что, друзья, еще раз
благодарю за компанию.

Счастливо, ученый муж,
вам и вашей науке.
И вам счастливо, веснушки,
которые солнечный душ
разлил по лицу девчушки -
весною, дразнящей робко,
будто заветная тропка.
С приветом к тебе обращаюсь,
моряк (волна не волна,
суша не суша), прощаюсь
с вами, мир и война.
Счастливо, святой отец,
и вам, что довольно строго
спросили меня под конец,
в какого я верю богу.

Я покидаю мудрость
и покидаю любовь.
Я покидаю веру.
Привычную атмосферу.
Тормоз красноречиво
скрежещет. Слышите скрежет?
Больше надежда не брезжит.
Все хорошо в меру.
Я дошел до отчаянья -
спокойного, без надрыва.

Мне выходить. Счастливо.

(перевод Е.Солоновича)

@музыка: seether - diseased

@темы: погода в Прибалтике, закрытыми руками, разговоры с гением, нарочно не придумаешь

Было у одного из моих жильцов такое любимое выражение - ох**вайтунг. Так вот я сейчас именно так себя чувствую. Прет во все стороны, видимо, усталость накопилась за весь год.

Тянет хвататься за все, вчера даже открыла Амманити - и так и не закрыла. А вообще, на самом деле все отлично, просто у меня уже правда глаза из орбит лезут, и все части тела медленно отваливаются.
Скоро буду вам читать Капрони - и еще, может, что-то еще, поразвлечься. Заодно про совпадения расскажу, это же несказанное веселье.

Опять сегодня строила из себя женщину и тратила деньги на шмотки опять же, не могу отделаться от ассоциаций с изумрудным, и вообще я себе все страннее и страннее.
И кажется, у меня тут были какие-то интересные вещи, но пока собралась, я все забыла. Выкладка ништяков, найденных рандомом в плеере, ожидается в следующем посте, хотя я, конечно, оригинальна просто до ужаса.

А, вот. Замечательная цитата из Павезе. Это так, к слову.

- Возьми, к примеру, меня, - сказал я ей. - Я в детстве тоже увлекался естественными науками. Но так никем и не стал.
- Ты что? У тебя есть диплом, ты профессор. Я бы хотела знать то, что знаешь ты.
- Стать кем-нибудь- это другое дело, - тихо произнес я. - И ты себе даже не представляешь, как это. Нужно везение, смелость, желание. Особенно смелость. Смелость остаться наедине с собой, как будто никого больше нет, и думать только о том, что делаешь. Не сдаваться, если людям на это наплевать. Нужно ждать, ждать годами, нужно умереть. Потом, после смерти, если тебе повезет, ты станешь кем-нибудь.

@музыка: (sic)monic

@темы: погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, закрытыми руками, разговоры с гением

Я нашла "свою" фразу. Конечно, у Сбарбаро. Конечно, хорошая мысля - и далее по тексту.
Была бы совсем умная, написала бы без комментариев, но не могу.

...occhi di guardare mai sazi.

...глаза, что смотрят - и насытится не могут.

А еще у меня завтра Чудакова, мне бы готовиться подольше, а я понимаю, что если не пойду на тренировку, возьму да и прирежу кого-нибудь в порядке общего бреда. Вчера так феерично упала мордой в какой-то французскоязычный альбом Доре, что, думаю, работники отдела по искусству меня надолго запомнили обидно только то, что историю искусства мне поставили почти за просто так, а точнее, за пару ответов не на свои вопросы.

Мне опять хочется переводить и ерундить, а некогда. Вот так, да.

@музыка: rishloo - the water is fine

@темы: humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, разговоры с гением, нарочно не придумаешь

@музыка: omnia

@темы: я-она, humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, закрытыми руками, нарочно не придумаешь

Сижу вот, думаю, чего написать.
И вот стоило задать себе вопрос, как он буквально сам и решился.

В общем, есть у меня две чудесные песни. Развлекаюсь, пою, пугаю соседей теперь)

тык



Еще, минутка занимательного страноведения. На нашу любимую тему o il bel paese, là dove il sì suona.

Опыт номер один: мой. Итальянцы - страшные бюрократы, если кто еще не знает об этом. Просто потрясающие. При этом они запросто могут прислать документ с ошибкой, не отвечать на звонки или, скажем, дать документ с адресом места жительства за три дня до вылета и вытрепать нервы с визой. Или потерять контейнер с багажом еще до вылета из аэропорта. Со всеми бывает, что сказать И это все - не со зла. Просто потому, что вот так. И ничего тут не скажешь. Правда, я всегда ругаю их с большой любовью.

Опыт номер два: Але. Довел меня до истерического смеха своим статусом. Казалось бы, северяне не столь мерзлявы, однако наш падуанец не преминул заметить, что в бельгийском пиве от 9 до 11 градусов, в то время как на улице всего 6 - а то и меньше. Говорит - скучаю по той самой стране - хотя бы потому, что там не приходится стучать зубами от холода. Прекрасность ведь, куда деваться.

А еще я тут пытаюсь смотреть кино на французском, литрами спиваю зеленый чай и просто обязана уже родить хоть что-то адекватное по адресу лигурийцев. И да, намазала убитую дверью ногу двумя мазями, хитро все это сделала, чтобы не перемешались, хожу с бинтом, авось, поможет.
А то я совсем ку-ку, вчера снилось, как, вся такая довольная, скачу по залу

@музыка: shinedown - stranger inside

@темы: погода в Прибалтике, закрытыми руками, разговоры с гением, нарочно не придумаешь