На днях столкнулась с двумя интересными выражениями, которые прямо запали в подкорку, и болтались где-то на периферии сознания несколько дней.
Словосочетание «тихой сапой» мне попалось на Дзене – в обиталище полуграмотных авторов и брызжущих слюной комментаторов. Я вроде и раньше вскользь в литературе натыкалась на это выражение, но не придавала ему большого значения, контекст ведь и без разборов понятен. Ну сапа и сапа, наверное, зверек какой-то. Подкрадывается на мягких лапках в ночи и исчезает как призрак, прихватив добычу. Но тут черт дернул меня спросить у яндекс-сенсея, что за зверь такой этот сапа. И знаете что выяснила? Что это не зверь и даже не птица. Сапа – это подкоп. А почему тихая? Потому что сапу делали втихаря под стенами осадного города и подкладывали туда взрывчатку. От «сапы» произошло слово «сапёр». Внезапно, подумала я и тут же припомнила слово, которое так же чесало мне мозжечок на днях. Одна девушка/женщина в дневниках (это даже есть в моих записях, потому что я этот пост цитировала, просто на днях перечитала) написала «с криком выпи». Это она так иносказательно охарактеризовала свой градус негодования по одному поводу. В этой фразе меня заинтересовало слово «выпь». Я поняла, что это кто-то из мира животных, раз оно может кричать, и почему-то была уверена, что это что-то копытное, похожее на капибару. Спросила у яндекс-сенсея и поняла, что бабка-угадка из меня никакая. Выпь – это птица, растудыть ее во все перья! Я не знаю как она кричит, но подозреваю, что не очень благозвучно. Мне почему-то представляется истеричный ор на высоких тонах. Она даже выглядит нелепо, если честно: маленькое тельце относительно головы и лап, мясистые лапы, застрявшие где-то посередине между обычными и длинными и длиннющая шея, но не красивая как у лебедя, а лохматая и гибкая как чертик из коробочки – не понятно, где прячется, пока внезапно не вытянется. Квазимодо от мира птиц короче.
Вот такая познавательная минутка получилась.