Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:55 

Багряная литера

Addeson
Falcon in the Dive
Описание: Один случай из жизни Шовлена, или Что бы сталось, переводи Г. Шмаков романы баронессы.
Персонажи: гражданин Шовлен, Поль Моль / сэр Перси Блейкни, Жан-Поль Марат, Максимильян Робеспьер, судья Пинчен, инспектор Жавер
Жанр: юмор, пародия
Рейтинг: G
От автора: Пародия основана на главах "The Scowl and the Smile" и "Rise up, Judge Pyncheon!" романа Н. Готорна "The House of the Seven Gables" (перевод Г. Шмакова), а также на пересказе отрывка из главы "Sir Percy Explains" сборника рассказов Э. Орци "The League of the Scarlet Pimpernel".


...И вот Поль Моль, осужденный, оплеванный, еще вчера - достойный нищий, честно заработавший кусок плесневелого хлеба, а сегодня - воришка, осквернитель мертвых, стоит под пристальными взглядами судий. Широкие плечи ссутулены кручиной, бедняцкие ошметки словно бы съежились на крупной особи горемычного рода человеческого, прикрывая его моральный срам. Господа, прибывшие глянуть на свежий труп, сомкнулись вокруг него, задумав покарать за дерзость. Разные господа пожаловали к Жан-Полю в этот день, превратный в его жизни: с шарфами и без, лица знакомые и значимые, в общем, люди большого достоинства, сыны и братья Революции. Даже сам Жан-Поль, заколотый девицей, косит на него из багряных вод с немалым осуждением, ведь это с его пальца негодный решил стащить кольцо, которое, в подлинно вагнеровских смыслах, в те времена не ведомых культуре, и принесло несчастье гражданину Молю!
...


запись создана: 27.10.2011 в 04:58

@музыка: ♫ T. Rex - Children of the Revolution

@темы: Мемуары машинки "Torpedo"

URL
Комментарии
2011-10-30 в 10:27 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Бедный, бедный Шовлен!
Спасибо за поднятое настроение))

2011-10-30 в 13:07 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
:hlop: Чудесная стилизация получилась! Правда, боюсь, узнай гражданин, какого мнения о его персоне переводчик, пережил бы очередной нервный срыв. XDD

2011-10-30 в 15:28 

Addeson
Falcon in the Dive
Romyel, быть бедным - его главное свойство) Пожалуйста)
Муничка, спасибо :) Узнай бы кузен Джеффри в каком-нибудь судейском аду, что о нем сочинил Готорн, и тоже не обрадовался бы xD

URL
2011-10-30 в 22:54 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
не обрадовался бы - это точно. Особенно если сочиняемое до судьи каким-то чудом дойдёт в нашем любимом переводе. XDD

2011-10-30 в 22:57 

Addeson
Falcon in the Dive
Тогда бы он взбесился и потребовал суда над Шмаковым за нанесенный "седалищем" моральный ущерб xDD

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Zis is KAOS

главная