[дорогой Эсме]

С тех пор, как усилиями Колокольчик фарфоровый я узнала о книге "Как-то раз Платон зашел в бар" гарвардских профессоров Каткарта и Клейна, меня перманенетно мучит желание постить в бложике переводы их философских анекдотов. Этот пост - официльная капитуляция.

Из главы "Детерминизм против Свободной Воли". Я верю, вы простите мне мой перевод.

Моисей, Иисус и бородатый старик играют в гольф. Мяч Моисея приземлется на землю, но катится к пруду. Моисей поднимает свой посох, разделяет воду - и мяч свободно перекатывается на другую сторону.
Мяч Иисуса также летит в пруд, но, за миг до приземления в самой середине, останавливается и парит над поверхностью. Иисус спокойно подходит к нему и подталкивает в сторону луга.
Мяч бородатого старика ударяется об изгородь, отскакивает на улицу, где налетает на приближающийся грузовик и возвращается обратно на луг. Летит мяч прямо в пруд, но приземляется на лист кувшинки, где сидит жаба, которая и заглатывает его. Сверху налетает орел, хватает жабу и улетает. Когда орел и жаба пролетают над лугом, жаба роняет мяч и тот призмеляется прямо в лунку.
Моисей поворачивается к Иисусу и говорит: "Ненавижу играть с твоим отцом".

@темы: Форд, ты превращаешься в пингвина. Прекрати

Comments

[Maureen comes true]

Что-то подобное я уже видела. Всегда забавляет)

[Колокольчик фарфоровый]

аыыыы)) ну вот, теперь мне одновременно и радостно, и стыдно, что ты начинаешь цитировать эту книжку раньше меня))

[дорогой Эсме]

Ehrmina, ну нет уж, это оригинальная гарвардско-профессорская шутка))

Колокольчик фарфоровый, она у меня так хорошо на лекциях идет. Не смогла удержаться

[Welfare]

Я тоже слышала похожий анекдот, только там Иисус, который хотел просто загнать мячик в лунку, а мячик проделал тот же сложный путь)), поднимает голову к небу и говорит - Папа, ну дай же мне поиграть!

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме,
уу) будет мне стимул взяться))

[дорогой Эсме]

Welfare, коварный папа

Колокольчик фарфоровый, *довольно потираю руки*

[Белка Челли]

дорогой Эсме,
Очаровательный анекдот.
А еще?..

[дорогой Эсме]

Белка Челли, буду переводить по мере прочтения)

[Китахара]

Ой, наверное, этот анекдот до меня в апокрифах доходил раньше: порадовался, как старому знакомому. Такой душевный, прямо ах.

[дорогой Эсме]

Китахара, и хорошо))