Название: Суд над Ривер Сонг
Автор: MuseDePandora (cinderbella333)
Переводчики: Katherine и Amy Benson
Оригинал: The Trial of River Song
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: от PG до R (большая часть текста имеет рейтинг не выше PG, однако сцены экспериментов над людьми и смерти персонажей повышают рейтинг до R)
Предупреждение: эксперименты над людьми (типа того), пытки (типа того), смерть персонажа (типа того), абсолютное тайми-вайми (определенно). О, ну и, возможно, немного массовых убийств?
Резюме: Мы знаем, что она виновна, но в чем?
Оглавление: | 1 | 2 | 3 |
>>>>>
Материалы следствия:
Доктор Мелиан
Дата: 82-26-5107/22.51.34
Эй?.. Кто-нибудь принимает это сообщение? Я знаю, наши личные журналы до сих пор передаются в Великую Гильдию. Каждый день Мастер заставляет нас записывать и отправлять их, как будто ничего не произошло. Это естественно, потому что если мы разорвем связь, в Гильдии могут поднять тревогу. Но он ничего не боится. Я не думаю, что он способен испытывать страх. По крайне мере, не из-за таких жалких созданий, как мы. Мне кажется, что даже если прямо сейчас все клирики разом обрушатся на него, они не смогут нас спасти. Ничто не может остановить его. Его совершенно не волнует всё это. А мы каждый вечер перед сном делаем записи в своих журналах, и гадаем, станет ли завтрашний день днём, когда он убьет всех нас. Каждый раз мы надеемся, что так и будет.
Не знаю, что сегодня на меня нашло, но я больше не мог выносить всего этого. Я сказал Мастеру, что это жестоко, что он должен проявить хоть каплю приличия и хотя бы разделаться с нами быстро. Эти бесконечные страдания, это ужасное знание сводят нас с ума. Каждый день медикам приходится исцелять тех, кто больше не может это терпеть и пытается покончить с собой. С каждым днём таких людей все больше.
Я думал, он убьет меня на месте. Я ждал смерти. Я был бы рад ей. Но вместо этого Мастер рассмеялся и обернулся к Ривер Сонг. Даже теперь я помню их беседу в мельчайших деталях. Их слова до сих пор звучат в моих ушах эхом гигантских барабанов. Наверное, этот всепоглощающий звук не даст мне уснуть.
- Как ты думаешь, обезьянка? – спросил он её. Обезьянка, он всегда её так называл. С самого начала, с того момента, как увидел. Как будто он заглянул в самую её суть и решил оставить её себе. Поначалу я не понимал, почему она позволяет ему так себя вести. Доктор Сонг не из тех, кто беспрекословно подчиняется кому бы то ни было. Но теперь я знаю. Все дело в том ящике. Только Мастер способен помочь ей открыть его. Она хотела заполучить его любой ценой. Теперь мы все это знаем.
- Может, мне следует положить конец их страданиям? – спросил ее Мастер.
- Еще один день, - сказала доктор Сонг. Мастер закатил глаза и мягко потрепал ее по щеке, как заботливый отец, как я свою дочь. Это выглядело отвратительно.
- Она просто не хочет, чтобы весь ее труд пошел прахом, - сказал мне Мастер. На мгновение его улыбка сменилась гримасой отвращения, он быстро спрятал ее, но я знаю, что в тот миг увидел его истинное лицо. Он монстр, во всех смыслах этого слова. – Моя Шахерезада.
Она улыбнулась, услышав, как он назвал её.
- Я бы никогда не стала пытаться провести тебя, Мастер, - ответила доктор Сонг. – В конце концов, мы преследуем одну и ту же цель.
- Не забывай об этом, - сказал он, - Ты всегда будешь умолять оставить их в живых ещё на один день
- Они полезны, - ответила она тем же тоном, которым она разговаривала со мной, когда я терял терпение из-за клириков: спокойно, сводя эмоции к фактам.
Мастер обернулся и заглянул мне в глаза. Он не отводил взгляд до тех пор, пока я не смог этого больше выносить. Мне пришлось отвернуться, потому что в его глазах был яд. Я не знаю, что я видел, но точно не человека. Я видел чуму и боялся заразиться. Я посмотрел в глаза доктора Сонг и попытался сконцентрировать всю свою ненависть в этом взгляде. Я не сказал ни слова, но мне показалось, что она все поняла. Она не отвела глаза, и я не могу сказать, стал ли я после этого думать о ней лучше или хуже.
Мастер сказал мне:
- Ты просишь не того человека. Если бы это зависело от меня, я бы уничтожил вас всех много дней назад. Это она заставляет вас страдать. Лично я думаю, что её это заводит, плохая девчонка. Я планировал убить вас неделю назад. Но, знаешь, мы подкинули монетку, и она выиграла. Я пообещал, что именно она выберет день вашей эвтаназии. Если хочешь умереть, проси об этом её.
Я так и сделал. Я просил доктора Сонг убить меня. Я упал на колени и умолял мою коллегу, моего друга дать мне умереть. Она выслушала меня, а когда я закончил, просто ответила:
- Нет.
Всего лишь… нет.
Я думаю, на самом деле я ненавижу её больше, чем Мастера. Он монстр, а она человек. Каким-то образом это делает все её поступки ещё ужаснее. Мастера нельзя считать добром или злом. Он - стихия. Я не думаю, что у него вообще есть выбор. Он не может преодолеть свою жестокость. Но доктор Сонг… Она может выбирать. Когда-то я считал её достойным человеком, хорошим человеком. Но теперь я вижу, что Ривер Сонг – воплощение зла.
Всё, что мне осталось, – раз за разом отправлять эти записи, зная, что это только продлит нашу пытку. Я заполняю свои сообщения мольбами о помощи, но их никто не слышит, потому что сообщения приходят по расписанию, а, значит, автоматика не сработает. И только когда мы перестанем отправлять отчёты, кто-нибудь проверит, в чём дело. Только когда мы умрём, кто-нибудь прочитает всё то, что мы пытаемся сказать. Но будет уже слишком поздно.
И всё же я не могу перестать надеяться.
Есть там кто-нибудь? Кто-нибудь читает это? Пожалуйста. Помогите нам.
Эй?
Материалы следствия:
Допроса Ривер Сонг
Сессия: 6
Агент 3099: Расскажи мне о докторе Мелиане, Ривер.
Ривер Сонг: Что ты хочешь узнать?
A. 3099: Он был хорошим человеком?
РС: Он был очень хорошим человеком.
A. 3099: Почему же ты убила его?
РС: Я не убивала его. Это сделал Мастер.
A. 3099: Ты выбрала время и место. Разве это не то же самое?
РС: Нет. Это гораздо хуже.
См. приложение: Письма от семьи и друзей доктора Мелиана
См. приложение: Полный психологический портрет доктора Ривер Сонг
От: Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Текст сообщения:
Всё ещё размышляете о милосердии и демонах, отец?
От: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Кому: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Постоянно, доктор. Тем не менее, в нашем случае я всякий раз возвращаюсь к одной простой, но в то же время чрезвычайно важной вещи.
От: Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Текст сообщения:
Пожалуйста, поделитесь с нами своими мыслями, отец, чтобы мы могли обсудить их и сохранить для потомков.
От: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Кому: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
С радостью, мадам. Видите ли, я медлю по существенной причине: мы до сих пор не знаем, что произошло 82-29-5107. Мы не знаем, как доктор Сонг разомкнула и перестроила Время. Нам неизвестно, зачем она рискнула всем, чтобы это исправить. В конце концов, она разрушила всё, ради чего работала. Она уничтожила Доктора и Мастера. Это стоило ей души.
Я не могу поверить, что она порочна. Хотя очевидно, что она проклята.
От: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Подробности того, что произошло 82-29-5107, совершенно секретны и не подлежат разглашению; это вопрос безопасности Империи. Достаточно подтверждения Агентства времени о том, что преступления имели место. Мы охотно предоставим вам дополнительные материалы по делу Ривер Сонг, в которых содержатся детальные доказательства вины Ривер Сонг в этих преступлениях.
От: Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Текст сообщения:
Сомнения патриарха Тадеуша справедливы. Мы не можем принять неосведомленное решение, основываясь только на отредактированных стенограммах и эмоциональных письмах семьи погибшего. Мы также не можем безоглядно полагаться на слова Агентства Времени.
Доктор Ривер Сонг обвиняется в тяжких преступлениях, попадающих под нашу общую юрисдикцию. Если мы позволим стереть её память и переписать личность за то, в чём она обвиняется, мы должны быть абсолютно уверены, что она это действительно совершила.
От: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
В деле Ривер Сонг был совершен прорыв.
От: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Кому: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Не могу избавиться от мысли, что успех в столь подходящий момент можно объяснить лишь чудом. Я полагаю, мы получим протоколы, как только они будут отредактированы в интересах безопасности Империи?
От: Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Текст сообщения:
Бог ответил на ваши молитвы, отец. Вот доказательство, которого вы ждали. Помянешь черта…
@темы: Моё творчество, Чужое творчество, Doctor Who
-
-
17.07.2011 в 20:09-
-
17.07.2011 в 20:52И это оно ещё почти не начало развязываться!