Дайри умерли, а я ещё нет.
Обзорщикам: это - копия поста Katherine. Второй раз, наверное, можно не индексировать 
Название: Суд над Ривер Сонг
Автор: MuseDePandora
Переводчики: Katherine и Amy Benson
Оригинал: The Trial of River Song
Разрешение на перевод: разрешение получено
Рейтинг: от PG до R (большая часть текста имеет рейтинг не выше PG, однако сцены экспериментов над людьми и смерти персонажей повышают рейтинг до R)
Предупреждение: эксперименты над людьми (типа того), пытки (типа того), смерть персонажа (типа того), абсолютное тайми-вайми (определенно). О, ну и, возможно, немного массовых убийств?
Резюме: Мы знаем, что она виновна, но в чем?
>>>>>
Материалы следствия:
Служитель Кай: Положите руку на устройство верификации. Сознаете ли вы, что в случае, если во время этого допроса вы уберете руку с устройства, то вас могут обвинить в неуважении к суду?
Отец Коди Реймс: Да, сэр.
СК: Назовите свое полное имя и звание.
ОКР: Я Отец Коди Реймс, пятая армия нашей Церкви Высшей Власти, дивизия защиты истории.
Агент 2401: Подтверждаю.
СК: Вы знаете доктора Ривер Сонг, Отец?
ОКР: Да, сэр. Но видит бог, как я бы хотел никогда не встречать ее.
Агент 2401: Подтверждаю.
СК: Как вы познакомились с Ривер Сонг?
ОКР: Я был назначен на раскопки, где она работала, сэр. То есть, наше подразделение, сэр. В наши обязанности входило обеспечение безопасности на месте исследований. Предполагалось, что все обнаруженные предметы представляют огромную важность для империи, но при этом пришлось уничтожить большую часть города в колонии и, ну, вы же знаете эти колонии, сэр. Мы должны были обеспечить безопасность членам гильдии, чтобы они могли делать свою работу. Особенно доктору Мелиану и доктору Ривер Сонг, которые всем руководили.
СК: И вам удавалось обеспечить безопасность на раскопках?
ОКР: Полностью, сэр. Мой Епископ был одним из лучших, упокой господь его душу.
СК: Что случилось с доктором Мелианом и остальными археологами из его команды?
ОКР: Ривер Сонг случилась, сэр.
СК: Пожалуйста, поясните.
ОКР: Ну, на самом деле сначала все шло нормально. Если честно, было даже скучно. Мне и другим священникам не сиделось на месте, но колонисты не доставляли нам совершенно никаких неприятностей, наш Епископ был слишком хорош для них. Мы пресекали все проблемы на корню, так что на самом деле нам там нечего было делать, только наблюдать, как они возятся со своими камнями. Они даже ничего не взрывали, просто вскрыли старые шахты и запустили древние компьютеры. Они и близко нас не подпускали, так что мы ничего не видели. Вы же знаете этих ребят из Гильдии, они думают, что священники это всего лишь необразованные дикари с пушками. Ну, доктор Сонг относилась к нам лучше, чем доктор Мелиан. На самом деле большинство из нас считали её довольно милой. Если она была не слишком занята и у нас были какие-то вопросы, она отвечала, и притом не разговаривала с нами как с идиотами. Но вам, наверное, не нужно, чтобы я рассказывал все это? Вам нужно только знать о том, как все это изменилось, правильно?
СК: Да, пожалуйста.
ОКР: Ну, все началось примерно так, сэр. В тот вечер доктор Мелиан был очень взволнован из-за какого-то большого открытия. Все члены Гильдии были взволнованы. Они открыли несколько бутылок земного вина, и все такое. Это было действительно большое событие, даже мы понимали это. Епископ объяснил нам, что они добрались до центра склепа и обнаружили там огромный каменный ящик, покрытый письменами. Очевидно, именно его они и искали все это время. Я сказал отцу Кеннету, что как-то глупо торчать здесь столько времени из-за большого каменного ящика. Конечно, Епископ слышал меня. От него ничего нельзя было скрыть. Мы даже шутили, что нужно настоящее чудо, чтобы удивить Епископа, но это так, болтовня. В общем, он объяснил нам, что в этом ящике была какая-то древняя технология, оружие, оставшееся после величайшей войны в истории. Я спросил, что же это, и Епископ ответил: «Мы пока еще не знаем. Но мы подождем и сами все увидим». Я спросил, что он думает об этом, и он сказал: «Не буду гадать, отец. Я только надеюсь, что мы не выпустим на волю дьявола.» Мы все рассмеялись, тогда это была всего лишь шутка. Но иногда, оглядываясь назад, я думаю, что он что-то предвидел. Наверняка предвидел.
(32 секунды тишины)
SK: Пожалуйста, продолжайте.
ОКР: Да, точно. А потом появился этот человек.
СК: Можете ли вы его описать?
ОКР: Это сложно. Он был другим. Носил странную одежду. И разгуливал повсюду, как у себя дома. Он просто внезапно возник из ниоткуда на следующее утро после той находки. Он выглядел совсем как обычный человек, но что-то такое было в его глазах.
(10 секунд тишины)
СК: Вы можете это описать?
ОКР: Не хочу никого обидеть, сэр, но он напомнил мне Агента Времени
Агент 2401: Чем же?
ОКР: Ну, я работал с Агентами раньше, сэр. В них всегда было что-то немного… отрешенное. Я думаю, что это из-за того, как они видят время. Даже Ривер Сонг, хотя она говорила, что только работала с Агентами Времени, но никогда не была одной из них. Она никогда не рассказывала нам об этом, но мы были абсолютно уверены, что она тоже путешествовала во времени. В таких людях есть что-то, что отличает их от других. Кажется, что больше ничего их не трогает. Это странно. Я не знаю, как это описать.
СК: Ничего страшного. Вы можете рассказать нам что-то ещё об этом человеке?
ОКР: Я попытаюсь. Он был высоким, примерно моего роста. У него были темные волосы, темные глаза. Его глаза… Я старался как можно реже смотреть в них. Он пугал меня, сэр. Что было очень странно, потому что сам он казался довольно милым. Он много улыбался. Много шутил. Похоже, он не считал себя лучше нас, в отличие от большинства членов Гильдии, хотя, очевидно, он был гораздо умнее их всех. Например, однажды он услышал, как доктор Мелиан жалуется, что не может расшифровать какую-то древнюю компьютерную систему. Этот человек взял мой коммуникатор, подошел к компьютеру, и уже через минуту все заработало. Он смеялся над тем, как просто это было. Доктор Мелиан был в бешенстве. И его можно понять. Этот человек полностью занял его место. Все подчинялись ему, хотя никто из нас не знал, кто он такой.
СК: И как Ривер Сонг вела себя с ним?
ОКР: О, она его обожала! Она смеялась вместе с ним. Ей даже удавалось рассмешить его, и вовсе не в стиле «посмеемся-над-всеми-окружающими». Множество раз, когда он смеялся, казалось, что он смеется над чем-то, что мы не смогли бы понять. Но, кажется, Ривер Сонг понимала, а иногда она могла заставить его смеяться так, словно он обычный человек. Похоже, что и она ему нравилась. Было почти невозможно застать их поодиночке. Мы подшучивали над ними всем подразделением. «Вон идут молодожены», - говорили мы. Я полагаю, именно поэтому мы и приняли его с самого начала. Мы мало знали о Ривер Сонг, но мы знали, что она очень важный человек, что у нее есть связи. О нём мы знали еще меньше, но он был связан с Ривер Сонг, и это было совсем не так странно, как может показаться. Мы просто решили, что он связан с чем-то засекреченным.
СК: Ранее вы утверждали, что слышали, как Ривер Сонг обращалась к нему по имени.
ОКР: Ну, это было не настоящее имя, сэр. Что-то вроде титула. На самом деле, большинство из нас думали, что это одно из тех прозвищ, которые обычно дают своему партнеру, сэр. Мы не принимали его всерьез. Мы думали, они просто шутят. Но в тот момент, когда мы поняли, что это не так, было уже слишком поздно.
Агент 2401: Как же Ривер Сонг называла его?
ОКР: Мастер, сэр.
Агент 2401: Подтверждаю.
Название: Суд над Ривер Сонг
Автор: MuseDePandora
Переводчики: Katherine и Amy Benson
Оригинал: The Trial of River Song
Разрешение на перевод: разрешение получено
Рейтинг: от PG до R (большая часть текста имеет рейтинг не выше PG, однако сцены экспериментов над людьми и смерти персонажей повышают рейтинг до R)
Предупреждение: эксперименты над людьми (типа того), пытки (типа того), смерть персонажа (типа того), абсолютное тайми-вайми (определенно). О, ну и, возможно, немного массовых убийств?
Резюме: Мы знаем, что она виновна, но в чем?
>>>>>
----------
Дело №: 537 SPSC 1102 [123 S.S.Ct. 953; 154 H. 2d 770]
Классификация: СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Дело №: 537 SPSC 1102 [123 S.S.Ct. 953; 154 H. 2d 770]
Классификация: СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Судьи: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Обвиняемая: Доктор Ривер Сонг
- она же Епископ Жанна, она же Служитель Ву Зетиан, она же Агент 2606…
- см. приложение: Другие возможные имена Ривер Сонг
Пункты обвинения:
3 случая богохульства первой степени
1 случай парадокса третьей степени
4 случая предумышленного искажения времени
1 случай предумышленного изменения истории
2 случая предумышленного создания анахронизма
10 случаев непредумышленного убийства
32 случая соучастия в убийстве
1 случай содействия врагу государства
1 случай убийства первой степени
----------
Материалы следствия:
Свидетель: Отец Коди Реймс
Допрос ведет: Служитель Кай
Понятой: Агент 2401
Дата: 99-7-5108/12.32.09
Допрос ведет: Служитель Кай
Понятой: Агент 2401
Дата: 99-7-5108/12.32.09
Служитель Кай: Положите руку на устройство верификации. Сознаете ли вы, что в случае, если во время этого допроса вы уберете руку с устройства, то вас могут обвинить в неуважении к суду?
Отец Коди Реймс: Да, сэр.
СК: Назовите свое полное имя и звание.
ОКР: Я Отец Коди Реймс, пятая армия нашей Церкви Высшей Власти, дивизия защиты истории.
Агент 2401: Подтверждаю.
СК: Вы знаете доктора Ривер Сонг, Отец?
ОКР: Да, сэр. Но видит бог, как я бы хотел никогда не встречать ее.
Агент 2401: Подтверждаю.
СК: Как вы познакомились с Ривер Сонг?
ОКР: Я был назначен на раскопки, где она работала, сэр. То есть, наше подразделение, сэр. В наши обязанности входило обеспечение безопасности на месте исследований. Предполагалось, что все обнаруженные предметы представляют огромную важность для империи, но при этом пришлось уничтожить большую часть города в колонии и, ну, вы же знаете эти колонии, сэр. Мы должны были обеспечить безопасность членам гильдии, чтобы они могли делать свою работу. Особенно доктору Мелиану и доктору Ривер Сонг, которые всем руководили.
СК: И вам удавалось обеспечить безопасность на раскопках?
ОКР: Полностью, сэр. Мой Епископ был одним из лучших, упокой господь его душу.
СК: Что случилось с доктором Мелианом и остальными археологами из его команды?
ОКР: Ривер Сонг случилась, сэр.
СК: Пожалуйста, поясните.
ОКР: Ну, на самом деле сначала все шло нормально. Если честно, было даже скучно. Мне и другим священникам не сиделось на месте, но колонисты не доставляли нам совершенно никаких неприятностей, наш Епископ был слишком хорош для них. Мы пресекали все проблемы на корню, так что на самом деле нам там нечего было делать, только наблюдать, как они возятся со своими камнями. Они даже ничего не взрывали, просто вскрыли старые шахты и запустили древние компьютеры. Они и близко нас не подпускали, так что мы ничего не видели. Вы же знаете этих ребят из Гильдии, они думают, что священники это всего лишь необразованные дикари с пушками. Ну, доктор Сонг относилась к нам лучше, чем доктор Мелиан. На самом деле большинство из нас считали её довольно милой. Если она была не слишком занята и у нас были какие-то вопросы, она отвечала, и притом не разговаривала с нами как с идиотами. Но вам, наверное, не нужно, чтобы я рассказывал все это? Вам нужно только знать о том, как все это изменилось, правильно?
СК: Да, пожалуйста.
ОКР: Ну, все началось примерно так, сэр. В тот вечер доктор Мелиан был очень взволнован из-за какого-то большого открытия. Все члены Гильдии были взволнованы. Они открыли несколько бутылок земного вина, и все такое. Это было действительно большое событие, даже мы понимали это. Епископ объяснил нам, что они добрались до центра склепа и обнаружили там огромный каменный ящик, покрытый письменами. Очевидно, именно его они и искали все это время. Я сказал отцу Кеннету, что как-то глупо торчать здесь столько времени из-за большого каменного ящика. Конечно, Епископ слышал меня. От него ничего нельзя было скрыть. Мы даже шутили, что нужно настоящее чудо, чтобы удивить Епископа, но это так, болтовня. В общем, он объяснил нам, что в этом ящике была какая-то древняя технология, оружие, оставшееся после величайшей войны в истории. Я спросил, что же это, и Епископ ответил: «Мы пока еще не знаем. Но мы подождем и сами все увидим». Я спросил, что он думает об этом, и он сказал: «Не буду гадать, отец. Я только надеюсь, что мы не выпустим на волю дьявола.» Мы все рассмеялись, тогда это была всего лишь шутка. Но иногда, оглядываясь назад, я думаю, что он что-то предвидел. Наверняка предвидел.
(32 секунды тишины)
SK: Пожалуйста, продолжайте.
ОКР: Да, точно. А потом появился этот человек.
СК: Можете ли вы его описать?
ОКР: Это сложно. Он был другим. Носил странную одежду. И разгуливал повсюду, как у себя дома. Он просто внезапно возник из ниоткуда на следующее утро после той находки. Он выглядел совсем как обычный человек, но что-то такое было в его глазах.
(10 секунд тишины)
СК: Вы можете это описать?
ОКР: Не хочу никого обидеть, сэр, но он напомнил мне Агента Времени
Агент 2401: Чем же?
ОКР: Ну, я работал с Агентами раньше, сэр. В них всегда было что-то немного… отрешенное. Я думаю, что это из-за того, как они видят время. Даже Ривер Сонг, хотя она говорила, что только работала с Агентами Времени, но никогда не была одной из них. Она никогда не рассказывала нам об этом, но мы были абсолютно уверены, что она тоже путешествовала во времени. В таких людях есть что-то, что отличает их от других. Кажется, что больше ничего их не трогает. Это странно. Я не знаю, как это описать.
СК: Ничего страшного. Вы можете рассказать нам что-то ещё об этом человеке?
ОКР: Я попытаюсь. Он был высоким, примерно моего роста. У него были темные волосы, темные глаза. Его глаза… Я старался как можно реже смотреть в них. Он пугал меня, сэр. Что было очень странно, потому что сам он казался довольно милым. Он много улыбался. Много шутил. Похоже, он не считал себя лучше нас, в отличие от большинства членов Гильдии, хотя, очевидно, он был гораздо умнее их всех. Например, однажды он услышал, как доктор Мелиан жалуется, что не может расшифровать какую-то древнюю компьютерную систему. Этот человек взял мой коммуникатор, подошел к компьютеру, и уже через минуту все заработало. Он смеялся над тем, как просто это было. Доктор Мелиан был в бешенстве. И его можно понять. Этот человек полностью занял его место. Все подчинялись ему, хотя никто из нас не знал, кто он такой.
СК: И как Ривер Сонг вела себя с ним?
ОКР: О, она его обожала! Она смеялась вместе с ним. Ей даже удавалось рассмешить его, и вовсе не в стиле «посмеемся-над-всеми-окружающими». Множество раз, когда он смеялся, казалось, что он смеется над чем-то, что мы не смогли бы понять. Но, кажется, Ривер Сонг понимала, а иногда она могла заставить его смеяться так, словно он обычный человек. Похоже, что и она ему нравилась. Было почти невозможно застать их поодиночке. Мы подшучивали над ними всем подразделением. «Вон идут молодожены», - говорили мы. Я полагаю, именно поэтому мы и приняли его с самого начала. Мы мало знали о Ривер Сонг, но мы знали, что она очень важный человек, что у нее есть связи. О нём мы знали еще меньше, но он был связан с Ривер Сонг, и это было совсем не так странно, как может показаться. Мы просто решили, что он связан с чем-то засекреченным.
СК: Ранее вы утверждали, что слышали, как Ривер Сонг обращалась к нему по имени.
ОКР: Ну, это было не настоящее имя, сэр. Что-то вроде титула. На самом деле, большинство из нас думали, что это одно из тех прозвищ, которые обычно дают своему партнеру, сэр. Мы не принимали его всерьез. Мы думали, они просто шутят. Но в тот момент, когда мы поняли, что это не так, было уже слишком поздно.
Агент 2401: Как же Ривер Сонг называла его?
ОКР: Мастер, сэр.
Агент 2401: Подтверждаю.
@темы: Моё творчество, Чужое творчество, Doctor Who
-
-
13.06.2011 в 19:11-
-
13.06.2011 в 19:12-
-
13.06.2011 в 19:14Признаюсь, именно эта внезапная концовка первой главы заставила меня взяться за перевод)
Имя розы
Всего глав 9
-
-
13.06.2011 в 19:20я уже зашла к тебе в пост, посмотрела) но я-то думала, что там все сразу... *паппиайз* значит, буду ждать, пока вы продолжите)
-
-
13.06.2011 в 19:27Да-да, для меня тоже было неожиданно
Имя розы
Вторая на подходе
-
-
13.06.2011 в 19:28Нам не терпелось выложить, так что мы просто не могли сами ждать, пока закончим. Ничего не обещаю, но постараемся не затягивать.
Фик действительно отличный и в качестве рекламы скажу, что в следующей главе вас ждет еще одна неожиданная встреча.
-
-
13.06.2011 в 19:38оу, радостно слышать..)
Katherine
ну, я понимаю, что крокодил не всегда ловится, но в любом случае за читателями дело не постоит, так что вдохновения вам)
-
-
13.06.2011 в 19:56-
-
13.06.2011 в 19:59-
-
13.06.2011 в 20:21-
-
13.06.2011 в 21:40-
-
13.06.2011 в 21:47Спасибо, рада, что понравилось
-
-
13.06.2011 в 21:58Будем стараться продолжать в том же духе
-
-
13.06.2011 в 22:50А дальше?
-
-
13.06.2011 в 22:58Дальше будет, обязательно будет, точнее пока сказать не могу)
-
-
13.06.2011 в 23:36Всё будет)))
Автор молодец, у неё таких поворотов ещё много в следующих главах.
-
-
28.06.2011 в 13:18ОКР: Мастер, сэр.
я хохотала в голос
Amy Benson, Katherine спасибо, что знакомите с таким чуднЫм фиком!
-
-
28.06.2011 в 13:30рада, что нравится! А сюжет здесь и правда классный)
-
-
28.06.2011 в 13:40Сюжет там дааа)))