[ЛюбительБелок]

ps^ Последние две строчки на русский перевести можно как нить?

Comments

[quirischa]

в Россию из Казани, говорите вы?

[Gorvin]

уже обсуждено. ТП осуждаю. татарский сепаратизм осуждаю. репост тоже осуждаю.

[Викт]

В Россию из Казани - направление движения неправильное, а мысли - очень даже!)))

[belka2011]

Сучка, пальто как у меня. Осуждаю.

[Gorvin]

Викт, Мысли ТП очень даже правильны или очень даже не правильны?

[LinaMalina]

дак телефонистка она в типа колл-центре

[ЛюбительБелок]

quirischa,

[Ыстеричка]

ну перевести то можно,вот чем оно в действительсти является не очень понятно.как какой-нибудь клининг менеджер

[Ermini Silvestres]

Да, в Россию из Казани - это пять , вот еще несколько: http://nnm.ru/blogs/shamba/da-da-net-da-ili-golosuy-serdcem/page2/

[LANA S]

От так от и отрекаются от своей крови. Приспособленцы, блин. "Я-русская.Гюльнара" .

[dikiy-mujchina]

у нее после сидения на компе и нажатия энтера - конюктивит...

[Шорох]

а смысл переводить? )

[Beann Sidhe]

Ну, ежели кто, например, немецкий в школе учил - может не сразу сообразить, что такое коннективити и энтертейнмент. Но тут, правда, и носитель языка не сразу сообразит, что это за должность подразумевается. (Носитель языка на мой вопрос "Как ты думаешь, что такое коннективити менеджер?" сказал "Дорогая, не ломай мне мозг, и вообще, откуда у тебя такие вопросы?". Подумать отказался, аргументируя это тем, что вот только офисным маразмом ему не хватало заразиться)

[Маленький Тигр]

Теоретический перевод: секретутка в офисе фишек.нет. Ну, альбо какой еще такой же конторы отвечающей только за свой физический сервер.

P.S. А Казань это где? в Турции? XD

[Грейв]

Нет никакого Татарского сепаратизма, тех идиотов которые об этом мечтали уже давно прижали. А вот на счет национальности и отречения. ИМХО это воля каждого как себя идентифицировать. Я вот тоже себя русским считаю, хотя имею татарскую фамилию и половину татарской крови
Но говорю я и думаю по русски, татарская культура для меня далека. Я даже на немецком разговариваю лучше чем на татарском.
ЗЫ ну а че нормально же, из России же в Москву приезжают же) Чеб из Казани-то в Россию не выехать)

[ЛюбительБелок]

LinaMalina,

дак телефонистка она в типа колл-центре

Ну так и написала бы, а то загибает, как будто она президент вселенной.....

А касательно того

"Я-русская.Гюльнара"

, дык, у меня некоторые знакомые из Бундеса и Канады лучше русский язык знают, чем эта Гюльнара. Ибо, читая построение её предложений я ломаю себе мозг.
Если бы она не подписалась "я русская", я был бы на 100% подумал что писал иностранец, который долго жил в России.

[LinaMalina]

ЛюбительБелок, ну дак стремно Гюльнаре писать, что она телефонистка, вот и громоздит конструкции на русском )))