ну что, понесся конь по полю! или продолжаем вечер переводов.
после такого няшного оффшота грех было не перевести эту вещь)))
черт, я поняла, что это колыбельная, только когда мы слушали ее с кохаюшкой.
вот же слэшерская натура! *посыпает голову пеплом*
не, ну вы должны меня простить, но все эти kiss очень напомнили мне ХХХ Ларуку)
ну ладно. это няшность же. чистейшей воды няшность
повторюсь, но скажу - как же повезет его детишкам)))
и раз "ангел", и помня Руи-чан, я по умолчанию решила сделать ребенка девочкой) но это не факт)
наслаждайтеся *О*
оригинал
romaji
so... Good night.
Спокойной ночи
музыка и лирика - Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©
Далекое небо постепенно Из оранжевого превращается в фиолетовое
Пойдем домой, взявшись за руки и пританцовывая как летучие мыши
И в те ночи, когда смеется молодой месяц И в те дни, когда льется грустный дождь
Стоит подумать о тебе – и мне становится так хорошо
Ты сегодня в таком хорошем настроении Случилось что-то хорошее?
Как же я хочу послушать твою «Историю о себе»
Ты так весело что-то рассказываешь И у меня от этого так радостно на душе
Если ты улыбнешься - и я улыбнусь вслед за тобой
Что же… Спокойной ночи.
Поцелую твои волосы Поцелую твои веки В беззвездном небе раздается
Мой ангел, мой очаровательный ангел Тихим шепотом нежная колыбельная песенка
Поцелуй на ночь, невесомый поцелуй Закрывай же глазки Пусть завтра будет прекрасным
Мой ангел, мой очаровательный ангел Позволь мне петь, пока ты не уснешь…
Что-то ты сегодня такая грустная И слезы не хотят останавливаться?
Говорят, чтобы они кончились, нужно выплакать их до конца
Может быть мне это не под силу, но Я так хочу понять
Твое сердце… Твою боль…
Что же… Спокойной ночи.
Поцелую твои волосы Поцелую твои веки В беззвездном небе раздается
Мой ангел, мой очаровательный ангел Тихим шепотом нежная колыбельная песенка
Поцелуй на ночь, невесомый поцелуй Закрывай же глазки Пусть завтра будет прекрасным
Мой ангел, мой очаровательный ангел Позволь мне петь, пока ты не уснешь…
Нежный поцелуй И завтра поцелую И на мокрой от слез щеке оставлю поцелуй украдкой
Поцелуй на ночь, поцелуй Я буду целовать тебя, чтобы ты больше не плакала...
после такого няшного оффшота грех было не перевести эту вещь)))
черт, я поняла, что это колыбельная, только когда мы слушали ее с кохаюшкой.
вот же слэшерская натура! *посыпает голову пеплом*
не, ну вы должны меня простить, но все эти kiss очень напомнили мне ХХХ Ларуку)
ну ладно. это няшность же. чистейшей воды няшность
повторюсь, но скажу - как же повезет его детишкам)))
и раз "ангел", и помня Руи-чан, я по умолчанию решила сделать ребенка девочкой) но это не факт)
наслаждайтеся *О*
оригинал
romaji
so... Good night.
Спокойной ночи
музыка и лирика - Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©
Далекое небо постепенно Из оранжевого превращается в фиолетовое
Пойдем домой, взявшись за руки и пританцовывая как летучие мыши
И в те ночи, когда смеется молодой месяц И в те дни, когда льется грустный дождь
Стоит подумать о тебе – и мне становится так хорошо
Ты сегодня в таком хорошем настроении Случилось что-то хорошее?
Как же я хочу послушать твою «Историю о себе»
Ты так весело что-то рассказываешь И у меня от этого так радостно на душе
Если ты улыбнешься - и я улыбнусь вслед за тобой
Что же… Спокойной ночи.
Поцелую твои волосы Поцелую твои веки В беззвездном небе раздается
Мой ангел, мой очаровательный ангел Тихим шепотом нежная колыбельная песенка
Поцелуй на ночь, невесомый поцелуй Закрывай же глазки Пусть завтра будет прекрасным
Мой ангел, мой очаровательный ангел Позволь мне петь, пока ты не уснешь…
Что-то ты сегодня такая грустная И слезы не хотят останавливаться?
Говорят, чтобы они кончились, нужно выплакать их до конца
Может быть мне это не под силу, но Я так хочу понять
Твое сердце… Твою боль…
Что же… Спокойной ночи.
Поцелую твои волосы Поцелую твои веки В беззвездном небе раздается
Мой ангел, мой очаровательный ангел Тихим шепотом нежная колыбельная песенка
Поцелуй на ночь, невесомый поцелуй Закрывай же глазки Пусть завтра будет прекрасным
Мой ангел, мой очаровательный ангел Позволь мне петь, пока ты не уснешь…
Нежный поцелуй И завтра поцелую И на мокрой от слез щеке оставлю поцелуй украдкой
Поцелуй на ночь, поцелуй Я буду целовать тебя, чтобы ты больше не плакала...
-
-
29.03.2012 в 23:23Огромное спасибо))
А вот если вспомнить, что часто песни в альбоме расставляются "в логическом порядке" за so…Good night следующая doomsday clock... что-то не получается с ходу переварить задумку...
-
-
29.03.2012 в 23:32дададада
что-то не получается с ходу переварить задумку...
мда, что-то тут не так... если все остальные вроде бы как укладываются...
хотя, тут же не обязателен переход. может тут именно игра на контрасте?
такая вот няшность - и сразу такой ужас. можно мгновенно прочувствовать и силу того и другого)
-
-
29.03.2012 в 23:52-
-
30.03.2012 в 12:37Прям сказка! *О*
Мррр ♥_____________♥
Спасибо тебе огромное за перевод!
-
-
30.03.2012 в 18:27