наконееееееееец-то вышел полный Пледж!!!
ну я еще не успел все расслушать... поэтому все впечатления напишу как-нить погодя.
а сейчас текстик второй песни из сингла.
честно - это просто ужас. во всех смыслах.
что сам процесс перевода, что смысл текста...
во-первых - слова на английском, которые соотносятся со словами на японском.
я уже начинаю любить английскую грамматику.. Т__Т
во-вторых - обилие всевозможной "рвоты" в во всех ее видах...
я уже старался где-то перефразировать, а то ну совсем получается...
теперь мне интересно - что же сподвигло Таканорыча написать всю эту блевотину в прямом смысле этого слова???
от догадок становится страшно...
не могу сказать наслаждайтесь... если вы не извращенец, конечно)
доозо.

оригинал

romaji

THE TRUE MURDEROUS INTENT
Настоящее убийственное намерение
Перевод by Selena Silvercold ©

Прикосновение вовнутрь　Сильнее искажающееся зрелище
Невероятная правда　Единая ложь
Переполняющее убийственное намерение
Я не могу контролировать себя

Порок, что должен был быть сдавленным третьим рвотным позывом
«Истинное положение вещей слишком пустое»
Пиявка, что шепчет на ухо
Бесчисленные жертвы и следующая жертва
Он обнимал их
Это – убийственное намерение

Уничтожь
Отдай мне свою голову
Спятивший жирный дуче
Я не прощу тебя

Не трогай меня
Я больше не могу контролировать себя
Умри за меня и всех твоих жертв
В последний раз
Паразитический червь　Рукой в сторону звука

На изнанке изверженного положения вещей скалю зубы
Чудится слишком красивая рвота
Снова слетевший в катушек
Мой рассудок

Не трогай меня
Я больше не могу контролировать себя
Умри за меня и всех твоих жертв
Последний раз

Злоба, что, кажется, не имеет конца　Следующий в чьей комнате…
Умри за меня и всех твоих жертв
В последний раз
Паразитический червь　Рукой в сторону звука


@темы: the GazettE перевод текста песни