я морально готовлюсь к выходу stand by~ (на который, кстати, тоже попадает ghost radio + еще karakuri pierrot, но на этот раз в версии Мару). если кому-то интересно, douzo~ゴーストレディオ / Ghost Radio / Призрачное радио- текст, музыка и аранжировка - Sunamori Takeo / SunaP;
- исполнение оригинала - Asamakku;
- собственно, песня о постапокалиптическом будущем от лица Асамакку, обращенная, очевидно, к их слушателям
(почему то они всегда обращаются к ним на "kimi", в единственном числе, как в том же Join Us);
- выделила строчки, которые поет Джек,
так, Мару -
так, а общие оставила черными;
- на мой скромный взгляд, самый большой шедевр из песен, написанных Суной Пи, с точки зрения текста, музыки, идеи и вообще *__*. И вы только послушайте, как правдоподобно переданы кваки в проигрышах! =) Ну и нельзя не отдать должное прекрасной Akiyama Rina и ее скрипочке *___* ~ оригинальный текст ~~ ромадзи ~
(Serifu)
Kono koe wa kikoetemasu ka
Sochira wa donna otenki deshou ka
Hoshikuzu wa futte kimasen ka
Yokeina shinpai o shite iru no deshou ka
Anno Domini san-ni-juu-yon
Gogatsu ni-juu-ninichi o oshirase shimasu
Yon-juu-yon man kai-me no housoudesu
Tsukiakari meguru meguru
Hajimeyou ka saa hibike nokutaan
Beyond the sky todoke todoke
Bokura no koe mou ichido dake
Sekai ga horobita ano yoru no
Kioku o kaze ga yobi okosu
Ano hi mo yureteta hana ga saku
Namae o yobareru koto mo naku
(Serifu)
Soutaisei no itazura ga
Toki no nagare o tomeru to iimasu
Dakara doko ka de kimi ga kiite iru
Sonna wazukana nozomi o shinjite shimau
Yami no yozora ni
Hoshi-tachi wa odoru odoru
Tsudzukeyou yo nee towa no nokutaan
Up to the sky hikari hikari
Sono doko ka ni kimi ga iru no naraba
Nando demo utau utau
Dakara kiite -
Stay tuned on the "Ghost Radio"...
Beyond the sky todoke todoke
Bokura no koe sennen no yume nosete
Sekai ga horobita sono asa ni
Kimi wa tabidatta bokura oite
(Serifu)
Kemono-tachi ga inaku narimashita
Tori-tachi wa mou doko ni mo imasen
Sore nano ni doushite boku wa koko ni
Toi kaketa kotoba ni kotaeru no wa tada no
Utsuro na kodama
Tsukiakari terasu terasu
Gareki no machi bourei-tachi no nokutaan
Up to the sky hikari hikari
Sono doko ni mo kimi no sugata mienakute
Itsu made mo utau utau
Onegai da yo -
Stay tuned on the "Ghost Radio"...
Beyond the sky todoke todoke
Bokura no koe sen-kounen no umi koete
(Serifu)
Taiyoukei dai san wakusei
Bunmei no horobita sekai desu.
Doubutsu wa zetsumetsu shimashita.
Kikei shita shokubutsu ga ikinobite imasu.
Hitobito wa nogarete ikimashita.
Bokura wa issho ni ikenakatta.
Dakara ima mo housou o tsudzuketemasu.
Bokura ga ittai nan nano ka?
Sore ga jibun demo wakaranai no desu.
Hoshi no yumemiru omoide
Sonna mono de wa nai ka to omou no desu ga….
Yoru no kuru tabi mezamete
Dare ka ga kiite kureru no o matte imasu.
Kimi no kaeri o matte imasu.
Daite ite semete semete
Sekai ga horobiru kono yoru dake
San-juu-roku ten yon-do kimi ni fureta
Seimei no saigo no atatakasa
Mou boku wa nidoto nidoto
Kanjiru koto wa dekinai no darou
Taiyou ga yagate yagate
Kono hoshi nomikomu
Saigo no shunkan made
Mawaru mawaru mawaru
Tokei no hari aa towa no nokutaan
Up to the sky hikari hikari
Sono doko ka ni kimi ga iru no naraba
Nando demo utau utau
Dakara kiite -
Stay tuned on the "ghost radio"...
Beyond the sky todoke todoke
Bokura no koe tatta ichido dake de ii kara
(Serifu)
Kono koe wa kikoetemasu ka
Sochira wa donna otenki deshou ka
Sabishikute naite wa imasen ka
Iie nakimushi wa boku no hou deshita
Anno Domini san-ni-juu-yon
Gogatsu ni-juu-sannichi ni narimashita
Yon-juu-yon man ikkai-me no housou desu
~ перевод ~
Слышишь ли ты этот голос?
Интересно, как у вас там с погодой?
Не падает ли с неба звездная пыль?
Не волнуешься там зря?
Докладываю: 22-е мая,
3214-й год от Рождества Христова.
Трансляция номер 440000.
Лунный свет вьется, вьется.
Что, начинаем? Пусть прозвучит ноктюрн.
Дальше, чем небо летите, летите,
Наши голоса, всего один еще раз.
О ночи, когда мир был был разрушен,
Воспоминания будит ветер.
Расцветают цветы, что качались в тот день.
Их тоже некому назвать по имени.
Говорят, относительность может подшутить
И остановить течение времени.
Так что где-то ты слушаешь нас.
Это единственная надежда, которую я не могу отбросить.
В темном небе ночном
Звезды танцуют, танцуют
Ну, продолжим наш вечный ноктюрн?
Прямо в небо летит свет,
И вдруг где-то там есть ты?
Сколько угодно раз будем петь, будем петь.
Так что слушай -
Не переключайся с "Ghost Radio"
Выше неба летите, летите,
Наши голоса, донесите мечту длиной в тысячу лет.
Когда мир был разрушен, в то утро
Ты отправилась(ся) в путешествие, оставив нас позади.
Звери все исчезли.
Птицы тоже нигде больше не найти.
Несмотря на это, почему я здесь?
На мой вопрос отвечает только
Пустое эхо.
Лунный свет льется и льется
На город в руинах, где звучит призрачный ноктюрн.
Прямо в небо летит свет,
Но и там нигде не видно твой силуэт.
Бесконечно будем петь, будем петь,
Так что, пожалуйста,
Не переключайся с "Ghost Radio".
Выше неба летите, летите,
Наши голоса, сквозь море в тысячу световых лет.
Третья планета Солнечной системы -
Мир, из которого исчезла цивилизация.
Животные вымерли.
Выжили лишь растения-мутанты.
Все люди спаслись бегством.
Но мы не смогли уйти вместе.
Поэтому и сейчас мы продолжаем трансляции.
Что мы такое, в конце концов?
Этого и сами не понимаем.
Хоть и думаем, а не можем ли мы быть
Спящими воспоминаними этой планеты,
Что просыпаются каждый раз, как наступит ночь?
Которые ждут, что их кто-нибудь услышит.
Которые ждут твоего возвращения.
Просто обними, обними меня
Только в ту ночь, когда рушился мир,
Я смог почувствовать твои 36.4 градуса,
Последнее живое тепло.
Ведь теперь я никогда, никогда
Не смогу больше ничего почувствовать
Пока солнце наконец, наконец
Не поглотит эту планету,
До того последнего мига.
Ходят и ходят по кругу
Стрелки часов. Аа, этот вечный ноктюрн.
Прямо в небо летит свет,
Вдруг где-то там есть ты?
Сколько угодно раз будем петь, будем петь.
Так что слушай -
Не переключайся с "Ghost Radio"
Выше неба летите, летите,
Наши голоса, пусть даже всего один еще раз.
Слышишь ли ты этот голос?
Интересно, как у вас там с погодой?
Не плачешь там от одиночества?
Ах нет, это же я всегда был плаксой.
Наступило 23-е мая
3214-го года от Рождества Христова.
Это трансляция номер 440001.
からくりピエロ / Karakuri pierrot / Механический Пьеро- текст, музыка - 40mP, аранжировка - wasshoi's;
- исполнение
оригинала - Hatsune Miku, бэк-вокал - GUMI;
- исполнение версии с Ghost Radio - Jack;
- песня написана от первого лица, причем в качестве "я" использовано "boku", так что переводила все в мужском роде;
хотя песня скорее девочковая, имхо ^^~ оригинальный текст ~~ ромадзи ~
Machiawase wa nijikan mae de
Koko ni hitori sore ga kotae desho
Machi yuku hito nagareru kumo
Boku no koto o azawaratteta
Sore wa kantan de totemo konnan de
Mitomeru koto de mae ni susumeru no ni
Shinjirarenakute shinjitakunakute
Kimi no naka de kitto boku wa doukeshi nandesho
Mawatte mawatte mawari tsukarete
Iki ga iki ga kireta no
Sou kore ga kanashii boku no matsuro da
Kimi ni tadori tsukenai mama de
Boku o nosete chikyuu wa mawaru
Nani mo shiranai kao shite mawaru
Ichibyou dake kokyuu o tomete
Nani mo iezu tachisukumu boku
Sore wa guuzen de soshite unmei de
Shiranai hou ga ii to shitteta no ni
Furete shimatta no kimi no nukumori ni
Sono egao de sono shigusa de
Boku ga kowarete shimau kara
Mawatte mawatte mawari tsukarete
Iki ga iki ga iki ga tomaru no
Kawatte kawatte kawatte yuku no ga
Kowai kowai dake nano
Mou yameta koko de kimi o matsu no wa
Boku ga kowarete shimau dake da
Mawatte mawatte mawari tsukarete
Iki ga iki ga tomaru no
Sou boku wa kimi ga nozomu piero da
Kimi ga omou mama ni ayatsutte yo
~ перевод ~
Мы должны были встретиться 2 часа назад,
Но я стою тут один - это твой ответ, так?
Люди, что идут по улице, и облака, льющие дождь,
Как будто насмехались надо мной.
Проще говоря, хоть и с трудом,
Я еще раньше начал осознавать,
Но не мог поверить, и не хотел верить,
Что для тебя я - наверняка только клоун.
Я вертелся, вертелся и вертеться устал,
И дыхание, дыхание перехватило.
Так что это последние дни грустного меня,
Который никак не мог до тебя дотянуться.
Земля, что меня носит, вертится
Вертится, делая вид, что ничего не знает.
Про то, что, на секунду перестав дышать,
Не говоря ни слова, я застыл на месте.
Это внезапно, но, наверное, такая судьба,
Хоть я и понимал, что лучшще бы мне этого не знать.
Но, прикоснувшись случайно к твоему теплу,
Теперь от этой улыбки и того, что ты делаешь,
Я разрушаюсь.
Я вертелся, вертелся и вертеться устал,
И дыхание, дыхание перехватило.
Я меняюсь, меняюсь, становлюсь другим, но
Только мне страшно.
То, что я перестал ждать тебя здесь,
Только разрушает меня.
Я вертелся, вертелся и вертеться устал,
И дыхание, дыхание перехватило.
Что ж, я - Пьеро, который мечтает о тебе,
Так что управляй мной, как хочешь.
未完成勇者 / Mikansei Hero / Недогерой- текст - Asamaru, музыка и аранжировка - Hidenori;
- исполнение оригинала - Asamaru, бэк-вокал - Keisen;
- интересно, что название песни было придумано @riki, одним / одной из слушателей Асамакку;
- Кейсен после этой песни стали называть "местной феей" (sokorahen no fairy), и она даже дополнила свой ник в твиттере.
~ оригинальный текст ~~ ромадзи ~
Dare yori mo tsuyoku to kokoro ni chikai o tatete
Namakura ki no ken nigirishime
Shinryoku no daichi o jishin ni afureta kaotsuki de
Daitan kappo de futeki ni warau
Shiroi jumon no you na utagoe to (bless you, wanderers)
Aoku yawaraka soyokaze (good speed be with you)
Shoshin boukensha o iwatteru
Tabi wa tsudzuku chihei no kanata
Kirari hikaru nijiiro no
Mabayui hodo no yume to kibou
Michi wa donna ni susunde mo
Imada owari wa mienai
Michinari ni susunda furikaeri mo shinai machi
Koko wa doko ka to tazunete aruki
Nan demo nai koishi ni tsumazuite koronde daikaiten
`Konna hazu wa' to yowane o haita
Kuroi jumon no you ni butsu-butsu to (hang in there, the brave)
Chuu ni fuwa-fuwa to ukabu (do not give it up)
Nibui iro kumotta sora no shita
Awase kagami kare o utsushita
Yurari kasumu nibiiro no
Sukoshi boyaketa yume to kibou
Michi wa konna ni susunde mo
Imada owari wa mienai
Sakende nageite utsumuite
Surikizu darake no chiisana te
Tsukanda namakura furiagete
Tomaranai to koko ni chikatta
Kirari hikaru nijiiro no
Mabayui hodo no yume to kibou
Michi wa donna ni susunde mo
Imada owari wa mienai
~ перевод ~
Быть сильней, чем кто-либо, он поклялся в душе,
И, крепко сжимая тупой деревянный меч,
С лицом, преисполненным уверенности,
Смело шагая сквозь зеленые дали, он бесстрашно смеется.
Пение, похожее на заклинание белой магии (bless you, wanderers)
И нежный свежий ветерок (good speed be with you)
Приветствуют юного искателя приключений
Путешествие продолжится хоть за пределы земли!
Сверкают всеми цветами радуги
Ослепительные мечты и надежды.
И как бы дорога не спешила вперед,
Конца не видно пока!
Шагал он, не сходя с пути и не оглядываясь назад,
Но куда же завела его эта прогулка?
О безобидный камешек споткнулся и полетел кувырком
И заныл: "Я этого не ждал..."
И, как черное заклинание, шепот (hang in there, the brave)
Чуть слышно витают в воздухе (do not give it up)
И небо, скрывшись за унылыми тучами,
Отразило его, как зеркало.
Раз - и затянулись темно-серым
И чуть-чуть потускнели мечты и надежды.
Но, как бы дорога не петляла,
Конца не видно пока!
Хоть он плакал и вздыхал, повесив голову,
Но покрытая царапинами маленькая рука
Крепко сжала тупой меч и подняла над головой
И тогда он поклялся не останавливаться.
Сверкают всеми цветами радуги
Ослепительные мечты и надежды.
И как бы дорога не спешила вперед,
Конца не видно пока!
-
-
10.03.2012 в 15:50специально прослушал, параллельно читая русский в музыку. ВАУУУУУУ СунаПи поражает воображение о_о просто обалденный эффект, аж мурашки побежали о_о
Karakuri pierrot
о, адекватный понятный перевод, пасибочки ^_^ я всуну в пост?
Mikansei Hero
в духе Мару, безусловно х) и песенка миленькая, и текст миленький, но NO.
спасибо огромное за переводы!)))
-
-
10.03.2012 в 19:05ВАУУУУУУ СунаПи поражает воображение о_о просто обалденный эффект, аж мурашки побежали о_о
Йей, теперь нас двое, признающих прекрасность Суны Пи <333
о, адекватный понятный перевод, пасибочки ^_^ я всуну в пост?
конечно)
но NO.
Йона-сан, что за новое слово к вам пристало?)))лично я слушаю песню ради кейсено-вставок и ради марутановского "chikaattaaaaaaa @__@" боже-оно-такое-милое <333спасибо за коммент ^___^
-
-
10.03.2012 в 19:36это все контакт >>
-
-
10.03.2012 в 21:20вот что меня удивляет у Асамакку - что их оригинальные песни им жуутко подходят. И я с трудом представляю, что кто-то их может перепеть (как с .5) ^^"''
и со~овсем оффтопом, просто вспомнилось, что в первые в жизни я вслушалась в текст и смысл каракури пьеро только на версии Рен-сана, которая была... мягко выражаясь, совсем не первой
-
-
10.03.2012 в 21:55вот что меня удивляет у Асамакку - что их оригинальные песни им жуутко подходят. И я с трудом представляю, что кто-то их может перепеть (как с .5) ^^"''
ага, а некоторые вообще пишут строго под них ^^ (не слышали превьюшку stand by пока? *_*)
а так - да, согласна, вот разве что stray sheep я так и не поняла вообще =.=
вспомнилось, что в первые в жизни я вслушалась в текст и смысл каракури пьеро только на версии Рен-сана, которая была... мягко выражаясь, совсем не первой
абсолютно нормальная ситуация, по-моему)) это же Рен-сан! ^__^
лично я все версии до Аму вообще до конца первого куплета с трудом дослушивала ^^""-
-
10.03.2012 в 22:20(не слышали превьюшку stand by пока? *_*)
хм.. заглядывала, но, кажется, не в том настроении - ибо единственно реакцией было "клёвая аранжировка у ghost radio (или просто 100 лет не слышала), хочу послушать!", а остальное мозг не воспринял...
в общем, буду ждать, когда они это в бгм ставить будут, тогда уж зазомбируюсь)
лично я все версии до Аму вообще до конца первого куплета с трудом дослушивала ^^""а я в основном не включала
-
-
11.03.2012 в 20:08Ghost Radio
я..это..блииин, у меня слов нету. Именно с этой песни я таки подсел на Асамакку, но оказывается я не знал перевода. Это совершенно. И скрипка, и обработка, и голоса, и текст. этот постапокалиптический мир, ааа *_________* Суна Пи и правда гений о.о
аж мурашки побежали о_о Действительно, тряхануло не слабо. Я моргать забывал хD
Karakuri pierrot не люблю я ее, вот не люблю и все х) тем не менее спел безупречно.
Mikansei Hero а вот это по нашему, а вот это я люблю *^__^* одна из любимых песен в принципе. Такой правильный неудачник, такая правильная привязчивая песня <3
Спасибо вам за такие качественные и проработанные переводы. Просто музыка для души <333
-
-
12.03.2012 в 23:11ибо единственно реакцией было "клёвая аранжировка у ghost radio (или просто 100 лет не слышала), хочу послушать!", а остальное мозг не воспринял...
не сразу даже поняла, о чем речь.. ойй..... про эту нарезку даже забыла совсем) и не послушала даже толком почему-то ^^" я про кусок самой стэнд бай, который Асамакку крутили, а Реа-сан выкладывала) там очередной мегамилый текст *_* вообще, альбом будет находкой для любителя мегамилых тексто, похоже ^^""
brookery,
я таки подсел на Асамакку
вааа~й
повторите эту фразу еще раз ///
и еще раз ///и.....
не люблю я ее, вот не люблю и все х) тем не менее спел безупречно.
ага, я тоже категорически не понимаю всеяпонской любви к этой песне =.= и, имхо, у 40mP кучв куда более прекрасного в майлисте <3
хотя вот версию Аму люблю - она у меня воспринимается, как вообще другая песня ^^
Такой правильный неудачник, такая правильная привязчивая песня <3
Мару такой Мару <3
спасибо за коммент <3
-
-
12.03.2012 в 23:35я тоже категорически не понимаю всеяпонской любви к этой песне =.= на самом деле она жутко привязчивая, порой бессознательно петь начинаешь ><
Мару такой Мару <3 да я уже понял :3
спасибо за коммент <3
буду ждать следующего альбома *__________*
кстати, у вас ссылок на предыдущие не завалялось? там гифт кажется был и стрей шип, хотя я не особо в теме пока х)
-
-
17.03.2012 в 22:59ой, гомен-гомен, 500 вкладок в браузере опять играют против меня >.>
кстати, у вас ссылок на предыдущие не завалялось? там гифт кажется был и стрей шип, хотя я не особо в теме пока х)
щас уже вышло 2 альбома, 3 оф сингла и 2 не оф, в соо все, кроме нового альбома выкладывалось) (о, и добрые люди почти все перезалили <33)