автор: Muffytaj
переводчик: Риджер
оригинальное название: Matchups and Mixups
переведенное название фика: Пары и смеси
пейринг/персонажи: Гай и Снейп; Киба и Сириус; Кабуто и Червехвост; Кьюби и Хагрид; Неджи/Трелони
рейтинг: (для всех драбблов)PG
статус: 5 драбблов из 7
жанр (авторский): кроссовер, юмор/пародия
дисклеймер: Герои мне не принадлежат. Оно и к лучшему.
разрешение автора на перевод: запрос отправлен.
ссылка на оригинал: Оригинал
саммари: Замечательный юморной кроссовер. А если бы встретились Снейп и Гай, Неджи и Трелони, Кабуто и Червехвост, Киба и Сириус, Джирайя и Локхарт, Невилл и Ли, Хагрид и Кьюби, то?..
примечания: Спасибо Ересь за предложенные правки.
(читать)Неукротимый встречает Непреклонного
пейринг/персонажи: Гай и Снейп
-ЭНЕРГИЧНЫЙ ВХОД! - выкрикнул Гай, врываясь в помещение и полностью уничтожая дверь в процессе. - Всем добрый вечер! - он замер, подняв вверх большой палец. Его зубы сверкнули. - Пожалуйста, продолжайте делать то, что вы делали! Не позволяйте мне отвлечь вас! Обучение - это важно!
Ученики смотрели на него, открыв рты.
- Что, - осведомился Снейп голосом, который мог бы принадлежать ледяной лаве, - вы делаете на моем уроке?
- О Северус! Я пришел увидеть тебя!! - Гай дружески хлопнул Снейпа по спине, едва не опрокинув его. - Видишь ли, я пришел добавить несколько слов к нашей вчерашней беседе.
Снейп скривился.
- Это была не беседа, - возразил он с достоинством. - Это был ваш монолог.
- Ах, твое сдержанное поведение так круто и современно! - запричитал Гай. - Ты очень напоминаешь мне моего главного соперника, Какаши. Но я не буду плохо относиться к тебе из-за этого! - прогремел он. - Я знаю, что несчастная любовь нанесла тебе страшные раны, а отсутствие дорогого человека, которого нужно защищать, приводит к ужасным последствиям.
- Снейп был влюблен? - прошептал один из учеников.
- Десять баллов с Хаффлпаффа за ваше нахальство, Симмонс! - резко бросил Снейп. - И более того, я понятия не имею, о чем говорит этот сумасшедший. Сэр, я должен попросить вас покинуть мой класс, - он пристально посмотрел на Гая, надеясь, что тот понял намек.
Напрасная надежда. Совершенно невозможная в настоящее время, потому что у Гая была Миссия. Миссия любви.
- Я пришел помочь тебе полюбить снова, Северус! - провозгласил он. Равенкловцы и хаффлпаффцы поспешно склонились над котлами, сдерживая хихиканье.
- Полюбить своих учеников!
Хихиканье сменились мертвой, полной ужаса тишиной.
- Да, горечь, живущая в твоем сердце, сменится пылом юности, если ты только научишься любить своих учеников! Смеяться, когда они смеются, плакать, когда они плачут, помогать им становиться лучше и жить преподаванием! - несколько слезинок скатились по щеке Гая, пока он произносил свою речь. Один или два ученика стали несколько расплывчатыми.
- Мне не нужен пыл, - глумливо отозвался Снейп. - Особенно по отношению к моим ученикам. Вы обнаружите, что родители плохо относятся к таким вещам.
- Ну же, ребята! - Гай сиял в солнечном свете, неизвестно как попавшем в подземелье. - Вставайте и обнимите своего учителя! Пусть страстная любовь юности исцелит его разбитое сердце! - и с плачем он бросил себя на Снейпа.
Не стоит и говорить, что это не сработало. Но, как говорил себе Гай во время лечения в лазарете, всегда есть следующий раз.
Неотвратимый рок
пейринг/персонажи: Неджи/Трелони
- Человечество, - сказал Неджи с пренебрежением, - слабо.
- Да, да! - энергично согласилась Трелони, подливая еще хереса себе в бокал. - Они отказываются принимать будущее! Они называют нас мошенниками и смеются над нашими глазами!
- Правда? - изумился Неджи. - Правда! - решил он. - Это так! Раз мы не можем найти иголку в стоге сена, они обращаются с нами так, будто мы бесполезны.
- Но, Неджи, мой милый мальчик, мы можем найти иголку в стоге сена, - сказала Трелони. - Можем, но из-за предрассудков ничтожных людей должны скрывать это, иногда даже от самих себя.
- Судьба предрешена. От начала до конца, - сказал Неджи мрачно.
- То, что я вижу, всегда сбывается. Оно не может меняться, - поддержала его Трелони.
- Это печальный рок, который мы несем. Он неотвратим.
- Мы должны держаться вместе и поддерживать друг друга, не давая затуманить наш внутренний глаз, - Трелони обняла Неджи, путаясь в его волосах. - Я вижу великие дела в нашем совместном будущем, - сообщила она ему счастливо.
- И я. Это, должно быть, судьба.
Любовь слуги
пейринг/персонажи: Кабуто и Червехвост.
- Я только, я только иногда хочу, чтобы у него нашлось время сказать мне спасибо, - сознался Червехвост, всхлипнув. Кабуто кивнул - что ж, он хорошо знал боль от многонедельной проработки мельчайших деталей, только для того, чтобы его хозяин и повелитель забрал себе все лавры за безукоризненный коварный план.
Орочимару и Волдеморт, находившиеся несколькими комнатами ниже, пытались заставить своих змей перестать флиртовать друг с другом. Их верные соратники получили свободный вечер и проводили его на открытой террасе.
- Я имею ввиду, не так уж просто заботиться о содержании такого количества людей, - сказал Кабуто. - Я с радостью пожертвую своей жизнью для Орочимару-самы, но когда этот треклятый Хокаге наложил проклятье на руку Орочимару-самы, я должен был помогать ему мыться и принимать ванну на протяжении многих лет. Я видел вещи, которые мне действительно не хотелось видеть, - добавил он.
- Ты думаешь, что это плохо? - фыркнул Червехвост. - Я заботился о Темном Лорде, пока он был в детской форме. Помогал ему отрыгивать! И Тот-Кого-Нельзя-Называть делал это на мои любимые рубашки! Со временем я просто перестал носить рубашки, все равно он их пачкал.
- А когда он возродился, ты получил хоть слово благодарности за свой тяжелый труд? - спросил Кабуто горько.
- Нет, он заставил меня отрезать себе руку и отдать ему палочку, - Червехвост к этому моменту был весь в слезах. - Но он дал мне взамен серебряную руку. Это показывает, что ему не все равно, не так ли? Я имею ввиду, она гораздо лучше моей старой, хоть и холодная.
- Ха, хотел бы я, чтобы Орочимару-сама подарил мне серебряную руку! - нахмурился Кабуто. - Он постоянно ставит на мне эксперименты и отрезает от меня важные части, "чтобы посмотреть, что получится". - Червехвост смотрел на него потрясенно. - О, мне уже лучше, - успокоил его Кабуто, - но это действительно больно.
- Я люблю Темного Лорда, очень люблю, - сказал Червехвост со всем верноподданническим фанатизмом, которого любой злой повелитель мог только желать, - но иногда, только иногда, я хотел бы ощутить немного одобрения. Иногда, ну, иногда я хотел бы тоже пользоваться почетом и уважением, - сказал он.
- Я отлично представляю, как ты себя чувствуешь, - сказал Кабуто, наливая себе и своему собеседнику немного вина. - И я думаю, что у меня есть идеальное решение.
На следующее утро ни один из них не мог посмотреть другому в глаза. Они поспешили к своим Повелителям, чтобы заверить их, что по-прежнему любят их всем своим сердцем.
Не стоит и говорить, ни один из темных властелинов не обратил на них ни малейшего внимания. И все вернулось на круги своя.
Одного поля ягоды
пейринг/персонажи: Киба, Акамару и Сириус. Намек на Киба/Хината
- Простите, я не знаю, что на него нашло - лежать, Акамару! - Киба оттащил свою здоровенную собаку от мужчины и смущенно улыбнулся. - Эм... я думаю, вы ему понравились.
- Думаю, что да, - сказал Сириус, вздыхая. - Во мне есть... собачья жилка, - пояснил он.
Киба послушал приглушенное ворчание Акамару, а затем принюхался.
- Не хочу вас обидеть, но вы пахнете как собака, - поймав взгляд Сириуса, он торопливо продолжил: - Не волнуйтесь, я тоже! Я даже могу превратиться в полусобаку, иногда.
- Ты анимаг? - Сириус удивленно посмотрел на юношу.
- Нет, шиноби. Что такое ани-анимагги?
- Анимаг. Это означает, что ты можешь превращаться в животное, - Сириус смотрел на Кибу с разгорающимся интересом. - Но я думал, что я единственный пес в округе.
- Ты тоже можешь превращаться в собаку? - Акамару жадно смотрел на ногу Сириуса. - В очень большую, привлекательную собаку, которая...
- Акамару, заткнись! - Киба покраснел от смущения. Ярко-розовый румянец совершенно не сочетался с его татуировками.
- Ага, - Сириус удерживал Акамару на расстоянии с помощью ноги, - и это значит, что штуки вроде этой случаются постоянно. Смесь человека и собаки, судя по всему, сводит с ума большинство дворняжек. И... ладно... было два или три случая, когда собачьи мозги...
- Не увенчались ли эти два или три случая щенятами? - закончил Киба, скривившись. - Поверь, такое случается. Я однажды запрыгнул на девушку из моей команды, но часть меня предпочла бы собаку моей сестры. По крайней мере, на следующий день все было бы проще
- Ты тоже перенимаешь собачьи привычки? - спросил Сириус, пока они шли вглубь леса.
- Даже несколько часов спустя думая как собака? Чертовски верно, - Киба вздохнул и пнул камень. - Шино - это другой член моей команды, который старается вести себя как лидер - говорит, что это я возвращаюсь к своей истинной форме. И Кто бы говорил, парень-жук.
- Но у нас лучшие для выживания инстинкты, - напомнил Сириус Кибе. - Собаки могут справиться с тем, с чем практически никакое другое животное не справится. Последние несколько лет я выжил только благодаря им.
Чувство стаи было вот-вот готово превратить этих двоих в лучших друзей.
- Ага, - ухмыльнулся Киба, - к черту побочные эффекты, собаки все равно круче всех, - он одобрительно похлопал Акамару.
Сириус улыбнулся, собирась что-то сказать, когда его нога зацепилась за палку и отшвырнула её прочь с дороги. На мгновенье Киба, Акамару и Сириус застыли на месте. Потом...
- МОЯ!
Вопрос восприятия
пейринг/персонажи: Кьюби, Хагрид, Клык.
- Глянь-ка на него! - проворковал Хагрид. - Ты видел когда-нибудь такого очаровательного малого? - он протянул руку, чтобы погладить объект своего восхищения.
Кьюби попробовал оторвать ему руку.
- Ах, полюбуйтесь-ка, он пытается поцеловать меня! - просиял Хагрид, хватая Кьюби за нематериальные ушки и дергая их. - Кто же у нас тут такой красавчик? Ты! Да, ты!
Наруто, распростершись, лежал на земле. Кьюби по-прежнему был соединен кончиком своего хвоста с животом хозяина.
- Кто бы догадался, что у этого парня есть такая чудная зверушка? - спросил Хагрид у дрожащего комка шерсти, ранее известного как Клык. - Хоть я и не знаю, почему она появилась только после того, как я вытащил эту маленькую затычку из его живота. Что ж, о вкусах не спорят, я думаю. Но было грубо вот так подкрадываться ко мне, я скажу.
Клык, будучи более нормальным из них двоих, забился подальше в угол. Кьюби, удивленный и весьма раздраженный тем, что этот большой, покрытый волосами человек игнорирует все покушения на свою жизнь (и, значит, это был не человек, а некий высший демон в человеческом облике), повернулся к более забавному Клыку.
- Как только я освобожусь, я сдеру все мясо с твоих костей, - сообщил он Клыку.
- Видишь, он хочет поиграть с тобой! - от широкой улыбки лицо Хагрида вот-вот
должно было разломиться пополам. - Ну же, Клык, иди сюда и обнюхай его хорошенько!
- Да, смертный, подойди ближе. Твой демон не сможет защищать тебя долго.
Клык завыл.
переводчик: Риджер
оригинальное название: Matchups and Mixups
переведенное название фика: Пары и смеси
пейринг/персонажи: Гай и Снейп; Киба и Сириус; Кабуто и Червехвост; Кьюби и Хагрид; Неджи/Трелони
рейтинг: (для всех драбблов)PG
статус: 5 драбблов из 7
жанр (авторский): кроссовер, юмор/пародия
дисклеймер: Герои мне не принадлежат. Оно и к лучшему.
разрешение автора на перевод: запрос отправлен.
ссылка на оригинал: Оригинал
саммари: Замечательный юморной кроссовер. А если бы встретились Снейп и Гай, Неджи и Трелони, Кабуто и Червехвост, Киба и Сириус, Джирайя и Локхарт, Невилл и Ли, Хагрид и Кьюби, то?..
примечания: Спасибо Ересь за предложенные правки.
(читать)Неукротимый встречает Непреклонного
пейринг/персонажи: Гай и Снейп
-ЭНЕРГИЧНЫЙ ВХОД! - выкрикнул Гай, врываясь в помещение и полностью уничтожая дверь в процессе. - Всем добрый вечер! - он замер, подняв вверх большой палец. Его зубы сверкнули. - Пожалуйста, продолжайте делать то, что вы делали! Не позволяйте мне отвлечь вас! Обучение - это важно!
Ученики смотрели на него, открыв рты.
- Что, - осведомился Снейп голосом, который мог бы принадлежать ледяной лаве, - вы делаете на моем уроке?
- О Северус! Я пришел увидеть тебя!! - Гай дружески хлопнул Снейпа по спине, едва не опрокинув его. - Видишь ли, я пришел добавить несколько слов к нашей вчерашней беседе.
Снейп скривился.
- Это была не беседа, - возразил он с достоинством. - Это был ваш монолог.
- Ах, твое сдержанное поведение так круто и современно! - запричитал Гай. - Ты очень напоминаешь мне моего главного соперника, Какаши. Но я не буду плохо относиться к тебе из-за этого! - прогремел он. - Я знаю, что несчастная любовь нанесла тебе страшные раны, а отсутствие дорогого человека, которого нужно защищать, приводит к ужасным последствиям.
- Снейп был влюблен? - прошептал один из учеников.
- Десять баллов с Хаффлпаффа за ваше нахальство, Симмонс! - резко бросил Снейп. - И более того, я понятия не имею, о чем говорит этот сумасшедший. Сэр, я должен попросить вас покинуть мой класс, - он пристально посмотрел на Гая, надеясь, что тот понял намек.
Напрасная надежда. Совершенно невозможная в настоящее время, потому что у Гая была Миссия. Миссия любви.
- Я пришел помочь тебе полюбить снова, Северус! - провозгласил он. Равенкловцы и хаффлпаффцы поспешно склонились над котлами, сдерживая хихиканье.
- Полюбить своих учеников!
Хихиканье сменились мертвой, полной ужаса тишиной.
- Да, горечь, живущая в твоем сердце, сменится пылом юности, если ты только научишься любить своих учеников! Смеяться, когда они смеются, плакать, когда они плачут, помогать им становиться лучше и жить преподаванием! - несколько слезинок скатились по щеке Гая, пока он произносил свою речь. Один или два ученика стали несколько расплывчатыми.
- Мне не нужен пыл, - глумливо отозвался Снейп. - Особенно по отношению к моим ученикам. Вы обнаружите, что родители плохо относятся к таким вещам.
- Ну же, ребята! - Гай сиял в солнечном свете, неизвестно как попавшем в подземелье. - Вставайте и обнимите своего учителя! Пусть страстная любовь юности исцелит его разбитое сердце! - и с плачем он бросил себя на Снейпа.
Не стоит и говорить, что это не сработало. Но, как говорил себе Гай во время лечения в лазарете, всегда есть следующий раз.
Неотвратимый рок
пейринг/персонажи: Неджи/Трелони
- Человечество, - сказал Неджи с пренебрежением, - слабо.
- Да, да! - энергично согласилась Трелони, подливая еще хереса себе в бокал. - Они отказываются принимать будущее! Они называют нас мошенниками и смеются над нашими глазами!
- Правда? - изумился Неджи. - Правда! - решил он. - Это так! Раз мы не можем найти иголку в стоге сена, они обращаются с нами так, будто мы бесполезны.
- Но, Неджи, мой милый мальчик, мы можем найти иголку в стоге сена, - сказала Трелони. - Можем, но из-за предрассудков ничтожных людей должны скрывать это, иногда даже от самих себя.
- Судьба предрешена. От начала до конца, - сказал Неджи мрачно.
- То, что я вижу, всегда сбывается. Оно не может меняться, - поддержала его Трелони.
- Это печальный рок, который мы несем. Он неотвратим.
- Мы должны держаться вместе и поддерживать друг друга, не давая затуманить наш внутренний глаз, - Трелони обняла Неджи, путаясь в его волосах. - Я вижу великие дела в нашем совместном будущем, - сообщила она ему счастливо.
- И я. Это, должно быть, судьба.
Любовь слуги
пейринг/персонажи: Кабуто и Червехвост.
- Я только, я только иногда хочу, чтобы у него нашлось время сказать мне спасибо, - сознался Червехвост, всхлипнув. Кабуто кивнул - что ж, он хорошо знал боль от многонедельной проработки мельчайших деталей, только для того, чтобы его хозяин и повелитель забрал себе все лавры за безукоризненный коварный план.
Орочимару и Волдеморт, находившиеся несколькими комнатами ниже, пытались заставить своих змей перестать флиртовать друг с другом. Их верные соратники получили свободный вечер и проводили его на открытой террасе.
- Я имею ввиду, не так уж просто заботиться о содержании такого количества людей, - сказал Кабуто. - Я с радостью пожертвую своей жизнью для Орочимару-самы, но когда этот треклятый Хокаге наложил проклятье на руку Орочимару-самы, я должен был помогать ему мыться и принимать ванну на протяжении многих лет. Я видел вещи, которые мне действительно не хотелось видеть, - добавил он.
- Ты думаешь, что это плохо? - фыркнул Червехвост. - Я заботился о Темном Лорде, пока он был в детской форме. Помогал ему отрыгивать! И Тот-Кого-Нельзя-Называть делал это на мои любимые рубашки! Со временем я просто перестал носить рубашки, все равно он их пачкал.
- А когда он возродился, ты получил хоть слово благодарности за свой тяжелый труд? - спросил Кабуто горько.
- Нет, он заставил меня отрезать себе руку и отдать ему палочку, - Червехвост к этому моменту был весь в слезах. - Но он дал мне взамен серебряную руку. Это показывает, что ему не все равно, не так ли? Я имею ввиду, она гораздо лучше моей старой, хоть и холодная.
- Ха, хотел бы я, чтобы Орочимару-сама подарил мне серебряную руку! - нахмурился Кабуто. - Он постоянно ставит на мне эксперименты и отрезает от меня важные части, "чтобы посмотреть, что получится". - Червехвост смотрел на него потрясенно. - О, мне уже лучше, - успокоил его Кабуто, - но это действительно больно.
- Я люблю Темного Лорда, очень люблю, - сказал Червехвост со всем верноподданническим фанатизмом, которого любой злой повелитель мог только желать, - но иногда, только иногда, я хотел бы ощутить немного одобрения. Иногда, ну, иногда я хотел бы тоже пользоваться почетом и уважением, - сказал он.
- Я отлично представляю, как ты себя чувствуешь, - сказал Кабуто, наливая себе и своему собеседнику немного вина. - И я думаю, что у меня есть идеальное решение.
На следующее утро ни один из них не мог посмотреть другому в глаза. Они поспешили к своим Повелителям, чтобы заверить их, что по-прежнему любят их всем своим сердцем.
Не стоит и говорить, ни один из темных властелинов не обратил на них ни малейшего внимания. И все вернулось на круги своя.
Одного поля ягоды
пейринг/персонажи: Киба, Акамару и Сириус. Намек на Киба/Хината
- Простите, я не знаю, что на него нашло - лежать, Акамару! - Киба оттащил свою здоровенную собаку от мужчины и смущенно улыбнулся. - Эм... я думаю, вы ему понравились.
- Думаю, что да, - сказал Сириус, вздыхая. - Во мне есть... собачья жилка, - пояснил он.
Киба послушал приглушенное ворчание Акамару, а затем принюхался.
- Не хочу вас обидеть, но вы пахнете как собака, - поймав взгляд Сириуса, он торопливо продолжил: - Не волнуйтесь, я тоже! Я даже могу превратиться в полусобаку, иногда.
- Ты анимаг? - Сириус удивленно посмотрел на юношу.
- Нет, шиноби. Что такое ани-анимагги?
- Анимаг. Это означает, что ты можешь превращаться в животное, - Сириус смотрел на Кибу с разгорающимся интересом. - Но я думал, что я единственный пес в округе.
- Ты тоже можешь превращаться в собаку? - Акамару жадно смотрел на ногу Сириуса. - В очень большую, привлекательную собаку, которая...
- Акамару, заткнись! - Киба покраснел от смущения. Ярко-розовый румянец совершенно не сочетался с его татуировками.
- Ага, - Сириус удерживал Акамару на расстоянии с помощью ноги, - и это значит, что штуки вроде этой случаются постоянно. Смесь человека и собаки, судя по всему, сводит с ума большинство дворняжек. И... ладно... было два или три случая, когда собачьи мозги...
- Не увенчались ли эти два или три случая щенятами? - закончил Киба, скривившись. - Поверь, такое случается. Я однажды запрыгнул на девушку из моей команды, но часть меня предпочла бы собаку моей сестры. По крайней мере, на следующий день все было бы проще
- Ты тоже перенимаешь собачьи привычки? - спросил Сириус, пока они шли вглубь леса.
- Даже несколько часов спустя думая как собака? Чертовски верно, - Киба вздохнул и пнул камень. - Шино - это другой член моей команды, который старается вести себя как лидер - говорит, что это я возвращаюсь к своей истинной форме. И Кто бы говорил, парень-жук.
- Но у нас лучшие для выживания инстинкты, - напомнил Сириус Кибе. - Собаки могут справиться с тем, с чем практически никакое другое животное не справится. Последние несколько лет я выжил только благодаря им.
Чувство стаи было вот-вот готово превратить этих двоих в лучших друзей.
- Ага, - ухмыльнулся Киба, - к черту побочные эффекты, собаки все равно круче всех, - он одобрительно похлопал Акамару.
Сириус улыбнулся, собирась что-то сказать, когда его нога зацепилась за палку и отшвырнула её прочь с дороги. На мгновенье Киба, Акамару и Сириус застыли на месте. Потом...
- МОЯ!
Вопрос восприятия
пейринг/персонажи: Кьюби, Хагрид, Клык.
- Глянь-ка на него! - проворковал Хагрид. - Ты видел когда-нибудь такого очаровательного малого? - он протянул руку, чтобы погладить объект своего восхищения.
Кьюби попробовал оторвать ему руку.
- Ах, полюбуйтесь-ка, он пытается поцеловать меня! - просиял Хагрид, хватая Кьюби за нематериальные ушки и дергая их. - Кто же у нас тут такой красавчик? Ты! Да, ты!
Наруто, распростершись, лежал на земле. Кьюби по-прежнему был соединен кончиком своего хвоста с животом хозяина.
- Кто бы догадался, что у этого парня есть такая чудная зверушка? - спросил Хагрид у дрожащего комка шерсти, ранее известного как Клык. - Хоть я и не знаю, почему она появилась только после того, как я вытащил эту маленькую затычку из его живота. Что ж, о вкусах не спорят, я думаю. Но было грубо вот так подкрадываться ко мне, я скажу.
Клык, будучи более нормальным из них двоих, забился подальше в угол. Кьюби, удивленный и весьма раздраженный тем, что этот большой, покрытый волосами человек игнорирует все покушения на свою жизнь (и, значит, это был не человек, а некий высший демон в человеческом облике), повернулся к более забавному Клыку.
- Как только я освобожусь, я сдеру все мясо с твоих костей, - сообщил он Клыку.
- Видишь, он хочет поиграть с тобой! - от широкой улыбки лицо Хагрида вот-вот
должно было разломиться пополам. - Ну же, Клык, иди сюда и обнюхай его хорошенько!
- Да, смертный, подойди ближе. Твой демон не сможет защищать тебя долго.
Клык завыл.
-
-
16.08.2007 в 11:48имхо, было бы лучше, если бы в заголовке поста и в шапке перевода стоял Ваш ник.
фик очень милый, про неджи с трелони оч понравилось)) спасибо за перевод)
-
-
16.08.2007 в 11:52Ник исправлю. Я уже начинаю в них путаться )
-
-
16.08.2007 в 12:42Очаровательный фик
-
-
16.08.2007 в 12:53-
-
16.08.2007 в 12:53Пара тапок:
Орочимару и Волдеморт были несколькими комнатами ниже, требуя - были-требуя... так нельзя говорить.
мыться и принимать ванну годами - о каких годах идет речь? И вообще как можно принимать ванну годами? Орочимару - человек-амфибия?
Сама - не скланяется.
Со временем я просто перестал носить рубашки, он пачкал их и пачкал - нарушена логическая связь: Хвост рубашки носить перестал, а Волдя все равно продолжал их пачкать.
сказал Кабуто и налил им обоим - кому "им"?
я думаю, вы ему понравились? - это вопрос?
По крайней мере, на следующий день было бы легче. - смысл фразы упрямо ускользает.
Инстинкт стаи успешно продвигался - инстинкты никуда не продвигаются.
засиял Хагрид - может быть "просиял"?
забился поглубже в угол - подальше?
поню'ай его 'орошенько - у Хагрида французский акцент? От мадам Максим нахватался?
-
-
16.08.2007 в 13:11спасибо
Ересь,
спасибо
Постараюсь ответить на замечания
были-требуя... так нельзя говорить.
Не полностью согласна с вами, но фраза действительно несколько корявая - исправлю.
о каких годах идет речь? И вообще как можно принимать ванну годами? Орочимару - человек-амфибия?
Я переводчик, а не автор. Имеется ввиду: на протяжение многих лет Кабуто помогал Орочимару принимать ванну. Не одну, а, скажем, еженедельно или раз в месяц. По-вашему, лучше уточнить про "на протяжение многих лет"?
нарушена логическая связь: Хвост рубашки носить перестал, а Волдя все равно продолжал их пачкать.
Опять-таки - перевод того, что сказал автор. Логическая связь не нарушена, просто не указана - указаны два факта без какой-либо связки.
сказал Кабуто и налил им обоим - кому "им"?
Себе и Червехвосту.
я думаю, вы ему понравились? - это вопрос?
Да, у автора - именно вопрос.
По крайней мере, на следующий день было бы легче. - смысл фразы упрямо ускользает.
Если бы Киба выбрал собаку, на следующий день с ней, в отличие от Хинаты, было бы легко и просто, не надо было ничего объяснять. И все в таком духе
инстинкты никуда не продвигаются.
Согласна, исправлю. Перевела слишком буквально.
засиял Хагрид - может быть "просиял"?
Мммм, засиял тоже можно.
забился поглубже в угол - подальше?
Да, так будет лучше. Поглубже - более образно, но допускает разные толкования
поню'ай его 'орошенько - у Хагрида французский акцент? От мадам Максим нахватался?
Вопросы к автору
Давайте продолжим нашу дискуссию в у-мылах - если мы её еще не закончили
-
-
16.08.2007 в 14:48-
-
16.08.2007 в 20:43*свалилась с кресла*
замечательные фики ))
-
-
17.08.2007 в 11:54