Набор японскими символами имён ТФ на японоговорящих ресурсах

[Белый Сикер]

transformers トランスフォーマー

Autobots: オートボット

Смотреть

Optimus Prime オプティマス・プライム
Prime プライム (Just searching for ‘prime’ works)
Optimus オプティマス
Convoy コンボイ (Optimus Prime’s Japanese name)
Bumblebee バンブルビー
Arcee アーシー
Prowl プロール
Jazz ジャズ
Ironhide アイアンハイド
Ratchet ラチェット
Bulkhead バルクヘッド
Jetfire ジェットファイアー
Sideswipe サイドスワイプ
Sunstreaker サンストリーカー
Perceptor パーセプター
Inferno インフェルノ
Red Alert アラート
Wheeljack ホイルジャック
Cliffjumper クリフジャンパー (Or just use クリフ )
Ironhide-Ratxhet アイラチェ

Decepticons: ディセプティコン

Смотреть

Megatron メガトロン
Starscream スタースクリーム
Blackout ブラックアウト
Scorponok スコルポノック
Soundwave サウンドウェーブ
Shockwave ショックウェーブ
Blitzwing ブリッツウィング
Skywarp スカイワープ
TC サンダークラッカー
Bouncrasher ボーンクラッシャー
Barricade バリケード
Frenzy フレンジー
Rumble ランブル
Ravage ラヴィッジ
Laserbeak レーザーウェーブ
Sideways サイドウェイズ
Demolisher デモリッシャー
Rampage ランページ
Longhaul ロングハウル
Scalpel スカルペル
Mixmaster ミックスマスター
Scrapper スクラッパー
Knockout ノックアウト
Breakdown ブレークダウン
Skyquake スカイクエイク
Barricade-Bumblebee バリビー

За предоставление материалов спасибо  gelshark и  Nueteki

@темы: Transformers, Матчасть, Desepticons, Autobots

Comments

[bulldozzerr]

у меня какие-то квадратики отображаются ((

[Белый Сикер]

bulldozzerr, если отображаются квадратики, то не стоит какая-то утилитка отвечающая за отображение азиатских иероглифов.

Для борьбы с квадратиками и "кракозябрами" вместо русских или японских слов Microsoft предлагает заплатку в виде программы Applocale, "пропуская" через которую запускаемое приложение или даже устанавливая его, можно в большинстве случаев обеспечить читабельность пунктов меню, системных сообщений и оконных интерфейсов вообще. Несмотря на то, что Microsoft не рекомендует особенно полагаться на Applocale, порой просто не остаётся другого способа избавиться от абракадабры.

Хотя один такой способ всё же есть - это выставление в модуле Язык и региональные стандарты (находится в Панели управления) на вкладке Дополнительно японского языка, как "языка прогамм, не поддерживающих Юникод". Однако, это автоматически создаёт массу проблем теперь уже с русскоязычными приложениями, поскольку далеко не во всех из них используется универсальная для всех языков кодировка Unicode. В результате переключения на японский язык такими же кракозябрами или бессмысленным набором иероглифов будут отображаться некоторые надписи и интерфейсы русскоязычных программ. Поэтому к такому способу "японизации" интерфейса лучше не прибегать. Отсюда

[Nueteki]

Могу добавить еще:

Decepticons: ディセプティコン

Megatron メガトロン
Starscream スタースクリーム
Blackout ブラックアウト
Scorponok スコルポノック
Soundwave サウンドウェーブ
Shockwave ショックウェーブ
Blitzwing ブリッツウィング
Skywarp スカイワープ
TC サンダークラッカー
Bouncrasher ボーンクラッシャー
Barricade バリケード
Frenzy フレンジー
Rumble ランブル
Ravage ラヴィッジ
Laserbeak レーザーウェーブ
Sideways サイドウェイズ
Demolisher デモリッシャー
Rampage ランページ
Longhaul ロングハウル
Scalpel スカルペル
Mixmaster ミックスマスター
Scrapper スクラッパー

transformers トランスフォーマー

Autobots: オートボット

OP オプティマス・プライム
BBB バンブルビー
Prowl プロール
Jazz ジャズ
Ironhide アイアンハイド
Ratchet ラチェット

Bulkhead バルクヘッド
Jetfire ジェットファイアー
Sideswipe サイドスワイプ
Sunstreaker サンストリーカー
Perceptor パーセプター
Inferno インフェルノ
Red Alert アラート
Wheeljack ホイルジャック

Barricade-Bumblebee バリビー
Ironhide-Ratxhet アイラチェ

[Белый Сикер]

Ок, сча переоформлю пост.

[Белый Сикер]

Nueteki, спасибо ^^

[Nueteki]

Кстати, на тему - как поставить отображение языков в ХР:
Если есть диск винды - то в Панели управления выбираем компонент Язык и региональные стандарты, вкладка Язык. Ставим флажок напротив опции Установить поддержку языков с письмом иероглифами. Далее нажимаем ОК и в ответ на запрос о загрузочном CD с Windows XP вставляем дистрибутив в привод.

[FireLineJet]

ааааа)) знакомые имена) если хотите, могу добавить, как они произносятся)) угарнете

[Белый Сикер]

FireLineJet, а было было бы интересно )

[Nueteki]

Как пишутся - почти так же и произносятся.) В японских сезонах и озвучке можно послушать.)))

[FireLineJet]

Как пишутся - почти так же и произносятся.) В японских сезонах и озвучке можно послушать.)))

сутасукуриму, сукаивапу и рачэтто <- догадаешься, кто это

[Nueteki]

FireLineJet,

Су и ку в повседневной речи часто сокращаются, как и о на конце, так что все не так уж страшно.))))

[FireLineJet]

в японском есть такая штука, как удвоение гласных и согласных звуков, ну с согласными - легко показать, а с гласными... есть два способа - ромаджи и поливанский, я буду использовать третий это значит (что я просто смешаю те два, ибо поливанский, как бэ, косит часто, а ромаджи, как бэ, пишется латиницей х), что тот же слог "リー" будет писаться как "ри:" (произносится "ри", гласная тянется)
в общем, на яп. это звучит так:

произношение имен

transformers トランスフォーマー торансуфо:ма:

Autobots: オートボット о:тоботто

Optimus Prime オプティマス・プライム опутимасу пураиму
Prime プライム (Just searching for ‘prime’ works) пураиму (просто "прайм", как видно из контекста х)))
Optimus オプティマス опутимасу
Convoy コンボイ (Optimus Prime’s Japanese name) конбои
Bumblebee バンブルビー бамбуруби:
Arcee アーシー а:щи:
Prowl プロール пуро:ру
Jazz ジャズ джязу
Ironhide アイアンハイド аианхаидо
Ratchet ラチェット рачэтто
Bulkhead バルクヘッド барукухэддо
Jetfire ジェットファイアー джэттофаиа:
Sideswipe サイドスワイプ саидосууаипу
Sunstreaker サンストリーカー сансутори:ка:
Perceptor パーセプター па:сэпута:
Inferno インフェルノ инфэруно
Red Alert アラート ара:то (тут просто алерт, рэд алерт будет писаться так: レド・アラート рэдо ара:то, но японцы, почему-то, не любят называть его полностью по имени)
Wheeljack ホイルジャック хоируджякку (переведен Wheeljack дословно, т.е. Джек-колесо, вот оно, как раз, по-японски и звучит так жутко )
Cliffjumper クリフジャンパー (Or just use クリフ ) курифуджямпа: (или просто используйте "курифу")
Ironhide-Ratchet アイラチェ аирачэ

Decepticons: ディセプティコン дисэпутикон

Megatron メガトロン мэгаторон
Starscream スタースクリーム сута:сукури:му
Blackout ブラックアウト бураккуауто
Scorponok スコルポノック сукорупонокку
Soundwave サウンドウェーブ саундоуэ:бу
Shockwave ショックウェーブ шоккууэ:бу
Blitzwing ブリッツウィング буриццууэнгу
Skywarp スカイワープ сукаиуа:пу
TC (Thundercracker) サンダークラッカー санда:куракка:
Bouncrasher ボーンクラッシャー бо:нкуращщя:
Barricade バリケード барикэ:до
Frenzy フレンジー фурэнджи:
Rumble ランブル рамбуру
Ravage ラヴィッジ равиджжи
Laserbeak レーザーウェーブ рэ:за:уэ:бу
Sideways サイドウェイズ саидоуэизу
Demolisher デモリッシャー дэмориччя:
Rampage ランページ рампэ:джи
Longhaul ロングハウル ронгухауру
Scalpel スカルペル сукарупэру
Mixmaster ミックスマスター миккусумасута:
Scrapper スクラッパー сукураппа:
Knockout ノックアウト ноккуауто
Breakdown ブレークダウン бурэ:кудаун
Skyquake スカイクエイク сукаикуэику
Barricade-Bumblebee バリビー бариби:

[FireLineJet]

Су и ку в повседневной речи часто сокращаются, как и о на конце,

это не касается имен) су и ку сокращается в глагольных образованиях хДДД
а еще проще, в разговорной речи, японцы - мастера "голотания" окончаний

[Nueteki]

FireLineJet,

Если послушать, то это легко заметить.)))

В официальной озвучке редко услышишь десУторон, к примеру.)

И на конце часто сокращается до краткой.

[FireLineJet]

они говорят шустро - вот еще одна причина) но факт, произносят все звуки, иначе там будет мурня (у них полно слов, которые отличаются от других только длительностью одного слога или каким-нить левым слогом).
и с этим удлинением... мммм... сложно объяснить. это та самая причина, по которой ты не слышишь дэсУторон, но слышишь дэстрон. просто, либо стоит удлинение в начале или в конце слова, либо чел произносит с интонацией. в обоих случаях, слово приозносится как дэсУторон, только с разным темпом в разных частях... да, я мастер объяснений

по грамматике, допускается сокращение, но только в глагольных образованиях (на русском, по-моему, нет аналогичных грамматических причандалов, по этому я и называю их глаг.образования, по сути, это префиксы и суффиксы, ну, они так выглядят... при этом, показывая действие ). то есть です можно произнести и как дэс, и как дэсу.

[Nueteki]

FireLineJet,

Я как бы японский учил и сдавал.)))
И слушать умею, японцы сами несколько сезонов сделали + переозвучивали чужие.))
Но спор не имеет смысла, было бы интереснее нарезать тогда озвучку из сериалов, чтобы народ послушал.)

[Белый Сикер]

Таки да, я хотеть это услышать )

[FireLineJet]

нарежь) у меня на яп. тф не осталось) я слишком испугался, когда впервые услышал, и удалил
я тоже учил яп., теперь знаю, к кому можно пристать, при случае хДДДД

[Nueteki]

FireLineJet,

Мне сначала надо ТФП дорезать, обещал.))

Проще с ютуба глянуть, ТФА у меня первые пилотные серии были на японском, вроде...

[FireLineJet]

ммммм... а что там с тфп?)) прост интересно хД

[Nueteki]

FireLineJet,

Я голос КО нарезал, и сейчас с Брейком сижу.)

[FireLineJet]

на яп? или другой язык? )

[Nueteki]

FireLineJet,

Нет, оригинал

[Larimir81]

А еще - Шестизарядник (Sixshot)

[_Эли_]

Ravage ラヴィッジ

ヴ

Это ж буква "У", как она может узвончаться? Оо Или это я чего-то недогоняю?

[FireLineJet]

у них нет букв, у них слоги. точнее, буквы есть, но их всего семь и это "а", "и", "у", "э", два "о" и "м/н".
в данном случае, слово ラヴィッジ состоит из трех слогов, это ラ_ヴィ_ッジ, т.е. нет там буквы "у" (ウ ), которая и впрямь, не озвончается и не "утишается". там стоит слог ヴィ - "ви". он располагается в катакане, которая используется только для написания иностранных слов (такой специальный аппендикс в их азбуке, обычно выделяется, там всего 21 слог, для которого нет аналогов в хирогане).

шлаково запутано, но я не силен в объяснениях =_=

[_Эли_]

Я поняла. Признаю, такого не знал, спасибо за объяснение.

[FireLineJet]

да нз, обращайтесь х)