Когда в туземном языке недостаёт слов, помогают описания

[himself]

В рассказе "Wandering Shadow" мать одноклассницы героев угощает их chou a la creme и поит чаем Earl Grey:
- Пока мы поедали великолепный chou a la creme, запивая его чаем Эрл Грей...

Туземцы с бака-цуки изложили это как смогли:
- Пока мы поедали высококлассные угощения...

Чуть позже мать одноклассницы собрала героям эти самые chou a la creme в дорогу. Туземцы сообщают своему народу:
- Мать Саканаки-сан положила нам в сумку ещё более высококлассные угощения.
Туземный народ потрясён. Огонь в маленьком фиолетовом камне?!

Ах да. Съешь ещё этих прекрасных французских булок chou a la creme да выпей чаю Earl Grey, Харухи

@темы: Харухи, Околоанимешное

Comments

[Гость]

Видно с чаем они побоялись "скрытой рекламы" ))) Марка-то известная. А с булочкой - это как у наших писателей XIX века, которые любили вставить французское словцо.