№ 11

[Недолеченная Дама]

Название: От разбитого сердца не умирают
Оригинал: Nobody’s ever died of a broken heart
Автор: frayach ni Cuill
Переводчик: evenover
Бета: Toffana
Арт: -Lone_Star-
Баннер: current_obsession
Пейринг: ГП/ДМ, ГП/ОМП
Рейтинг: R
Жанр: ангст
Предупреждение: смерть персонажа, обсценная лексика
Размер: 8700 слов (в оригинале 10000)
Саммари: Гарри сгибается под тяжестью горя, пытаясь и вспомнить, и позабыть
Дисклеймер: никакой прибыли ни из чего не извлекаем



В связи с тем, что по правилам участия в фесте могут быть представлены только новые работы, фик "От разбитого сердца не умирают" снимается с мероприятия по причине наличия другого перевода, сделанного раньше.

Данный перевод после завершения челленджа можно будет прочитать в дневнике переводчика. Приносим извинения за неудобства.

запись создана: 25.08.2010 в 00:17

Comments

[Abigail .]

Прошу прощения, но т.к. я не зарегистрирована на форуме отпишусь здесь. Можно?

evenover, спасибо за перевод. Текст, действительно, сильный. Погружаешься в него полностью и вынырнуть очень сложно. И это говорим вам далеко не любитель ангста))

скрытый текст

Завещание прибыло во вторник. Это было последнее, что получил Гарри совиной почтой, прежде исчезнуть в мире магглов.
Быть может: "прежде, чем исчезнуть в мире магглов".

[Enola_hey]

, фик "От разбитого сердца не умирают" снимается с мероприятия по причине наличия другого перевода, сделанного раньше.

А можно ссылку на этот другой перевод?

[evenover]

Abigail . спасибо за отзыв, ошибку исправлю

[-Lone_Star-]

Enola_hey, хм. хороший вопрос. я вот тоже бы не против увидеть...

[WinterBell]

Жаль. Хотя, в принципе, каждый перевод - это самостоятельно выполненная работа, не связанная с другим выполнением. Ведь в любом случае оригинал уже выложен в Интернете. Может, не стоит снимать?

[Совершенно летняя]

да, можно ссылку на перевод?

прошлый переводчик брал разрешение на перевод?

[evenover]

Enola_hey организаторы не располагают ссылкой и распространение подобной информации явно не входит в их обязанности

WinterBell я не могу нарушать правила собственного феста, извините, если разочаровала

[River_S]

Насколько известно, первый перевод был выполнен для собственного удовольствия и в сети не был представлен. В чём тогда проблема?

[Enola_hey]

evenover

организаторы не располагают ссылкой и распространение подобной информации явно не входит в их обязанности

Тогда еще один вопрос: у тебя было разрешение на перевод этого текста?

[rane]

И что делать тем читателям, которые не успели прочитать фик? Что за глупости? Я так понимаю, первый перевод был сделан по пиратскому принципу, без разрешения автора и выложен где-то глубоко в закрытках. Что за больная логика? По всем статьям получается, что единственный законный перевод - тот, что был выложен на ББ. И именно его снимают, непонятно, из каких соображений.
evenover Тут нет нарушений правил, странно, что сам же орг этого не видит в упор и идет на поводу уж не знаю, чего. Возможно, личной дружбы с первым переводчиком, а может на поводу собственных эмоций. В любом случае пострадали читатели.

[evenover]

River_S проблема в правилах

Enola_hey разумеется, разрешение было и текст 5 марта забит на Фанрусе.

[Снарк]

evenover
Очень жаль .
Надеюсь, что мы все равно рано или поздно увидим ваш перевод, потому что такая большая работа по переводу и иллюстрированию должна быть оценена по достоинству.

[Снарк]

Enola_hey
Думаю, что переводчику в данном случае не очень-то приятно рекламировать чужую работу.

[Enola_hey]

evenover

разумеется, разрешение было и текст 5 марта забит на Фанрусе.

То есть ты сняла с феста перевод, на который было получено официальное разрешение, и арт к нему, над которым работали люди, потому что перевод этого же текста был ранее выполнен пиратским образом и неизвестным переводчиком и выложен в закрытке для себя и узкого круга лиц. Угу, логично.

[-Lone_Star-]

Enola_hey, арт был снят с моего согласия. Мне предлагали его оставить. Я отказалась исключительно добровольно.

[Enola_hey]

-Lone_Star- Зря - арт не имеет никакого отношения к тому, что переводчик не уважает свою работу ))

[evenover]

Большое спасибо всем за вопросы и комментарии! После окончания феста работа будет выложена у меня в дневнике.
Поддерживая пиратские переводы, можно лишиться чего-то другого. Такова жизнь.

[-Lone_Star-]

Enola_hey, хм. Зато я уважаю переводчика и его работу, поэтому не вижу смысла оставлять пустые картинки без текста. Хм. Вот так вот... Все по справедливости.

[WinterBell]

Эх... Я как переводчик в реале считаю, что каждый отдельно взятый перевод - это самостоятельная и, следовательно, новая работа. Понимаю, что для организатора это вопрос принципа, и по-человечески это решение уважаю... Но как читатель - очень жалею.

[rane]

Поддерживая пиратские переводы, можно лишиться чего-то другого. Такова жизнь.

Поддержка пиратов удалась на славу, поздравляю.

[Enola_hey]

evenover

Поддерживая пиратские переводы, можно лишиться чего-то другого. Такова жизнь.

Угу, удалив официально разрешенный перевод в пользу пиратского, ты так поддержала пиратов, что простым читателям и не снилось.

[Abigail .]

evenover, очень грустно, что так получилось. Я тоже считаю, что текст не стоило удалять, а можно было выложить хотя бы вне конкурса. Особенно учитывая наличие официального разрешения.
В любом случае, я рада, что успела прочитать ваш перевод и посмотреть арт.
evenover, -Lone_Star-, вы проделали гигантскую работу! И у вас все блестяще получилось. Поэтому вне зависимости от всего происходящего, спасибо вам!

[Lindens]

Мне очень-очень жаль. Конечно, я уважаю ваше решение, но считаю, что никаких правил собственного феста вы не нарушаете. Если перевод действительно был выложен в закрытке, то прочитали его немногие. Я вот точно не читала, потому для меня ваш перевод - единственный. Плюс еще то, что разрешение на этот перевод дано именно вам. Не знаю, я тут никакого нарушения правил не вижу. К тому же, многие не успели прочесть вчера - и хотят прочитать, йа, например.
Может быть, все как-то можно исправить? И - я не то, чтобы против внеконкурса, только зачем? Вы сделали огромную работу, и то, что в сети существует пиратский перевод, о котором мало кто знает, по-моему, ни на что не должно влиять

[netttle]

evenover Зря удаляешь с ББ.

[Mari.Vanna]

Я не понимаю, зачем удалять официальный перевод, при том что пиратский видело пара человек от силы...

[Abigail .]

Я считаю, что Lindens очень хорошо выразила общую мысль. ППКС.

[-Lone_Star-]

Abigail ., спасибо.

[Enola_hey]

Еще один вопрос: где в правилах этого ББ сказано, что на фесте могут быть представлены только новые работы?

Правила: hd-bang.diary.ru/p97523045.htm

...на суд публики представляются текстовые работы большого размера с иллюстрациями, выполненными по их мотивам.
К участию принимаются авторские фики, переводы и фанарт (рисунки, коллажи, трейлеры, клипы, анимация и т.д.).

Объем фиков и переводов должен быть не меньше 10 тысяч слов (это примерно 2 авторских листа), при этом максимальный объем фика не ограничен.
Форма и объем фанарта ограничиваются только фантазией исполнителя.

Принимаются работы любых жанров и рейтингов, в которых пейринг ГП/ДМ является основным.

[rane]

Покажите мне в правилах пункт, в котором говорилось бы о том, что на фест принимаются исключительно новые работы
hd-bang.diary.ru/p97523045.htm

[Вонг]

evenover, слушай, ты знаешь, что я к тебе хорошо отношусь, но то что ты сделала - полный идиотизм.