Конкурс - переведи на человеческий язык

[MEG_the_grey]

Начало октября решил ознаменовать новым конкурсом. Ниже зашифровано 10 поговорок, пословиц, высказываний или знакомых фраз из песен, переделанные с помощью сурового канцелярита или околонаучного языка. Ваша задача - определить первоначальные текстовки. Комменты скринятся.

1. Воспользовавшись темным временем суток представители мелкого военно-феодального сословия вступили на территорию сопредельного государства вблизи у естественной водной преграды.

2. Несмотря на трудности, возникающие при повседневной работе орнитологов, следует отметить, что вербализация центральной единицы языка необратима.

3. Даже самый тщательный подход к организации питания хищника, типичного для Евразии и Северной Америки не снижает его стремления переселиться в исконный ареал обитания.

4. Сложилась опасная ситуация - наряду с опасными для нашей жизнедеятельности атмосферными явлениями мы оказались в зависимости от деятельности инфернальных сущностей.

5. Промысловая добыча представителя холоднокровных, обитающего в закрытом водоеме требует определенных физических усилий.

6. Частота отправления религиозных ритуалов обитателем сельской местности зависит от сочетания определенных атмосферных явлений.

7. Избыточное количество меланина, накопившегося в волосяном покрове домашнего животного нельзя устранить с помощью санитарно-гигиенических процедур.

8. Излучение крупного астрономического объекта, не внесенного в каталоги улучшает душевное состояние субъекта наблюдения, закрепляя в его памяти ожидание позитивных перемен.

9. Когда-то в прошлом, когда мы только что вышли из пубертатного периода, наши речи часто не имели смысла, но отличались высокой степенью эстетики.

10. Абсолютная честность при совершении определенного типа сделок гражданско-правового характера может понизить положительную динамику по получению выгоды от этого типа сделок.

отсюда

@темы: Избранное, Развлечения, Ссылки

Comments

[Бледный]

1. В эту ночь решили самураи перейти границу у реки.
3. Сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит.
4. Ветры враждебные веют над нами, тёмные силы нас злобно гнетут.
5. Без труда - не выловишь и рыбку из пруда.
6. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Остальные что-то не вспоминаются...

[Редфайер]

2. Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.

3. Сколько волка не корми, он в лес смотрит.

5. Без труда не выловить рыбку из пруда.

6. Пока гром не грянет - мужик не перекрестится.

7. Черного кобеля не отмоешь добела.

Пока все...

[Южный.]

Знаю 3, 5 и 6

[Бледный]

8. В небе незнакомая звезда светит, словно памятник надежде (?) Не уверен, но вроде подходит...

[Kira Kuroi]

2. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
3. Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.
5. Без труда не выловишь рыбку из пруда.
6. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
7. Черного кобеля не отмоешь добела.

Остальное не по силам...(

3 - сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит
5 - без труда не вынешь и рыбку из пруда
6 - пока гром не грянет, мужик не перекрестится
7 - черного кобеля не отмоешь до/бела
10 - уговор дороже денег ???

[J.Random]

10. Не обманешь - не продашь.
А вот 9 вспомнить никак не могу.

9. Когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли

[MEG_the_grey]

Гиганты !
На 4, 8, 9, 10 мне даже вариантов в голову не прихдило.

[J.Random]

Блииин, 9 на языке вертелось. Все испортила Тортилла со своими "триста лет тому назад" - она вертелась настойчивей.

[Himitsu-nya]

2. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

3. Сколь волка ни корми, все в лес смотрит.

5. Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

6. Гром не грянет - мужик не перекрестится.

7. Черного козла не отмоешь добела

9. Когда мы были молодыми и чушь прекрасную несли.

[Himitsu-nya]

Редфайер, журналист, блин =((

Сколько волка нИ корми, он в лес смотрит.

SilverFox
Да-да, про 9 что-то такое крутилось в голове, но я старательно отпихивала, ибо из объяснения про

10 поговорок, пословиц, высказываний или знакомых фраз из песен

разум стабильно выбирал пословицы и поговорки.

[Редфайер]

Himitsu-nya, это помутнение рассудка О.о
сказать, что мне страшно и стыдно, значит ничего не сказать...