Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 3

[-Fushigi-]

Помимо основных родственников Хиджиката с детства часто ходил в гости к семье Тайра из деревни Камида. Это был старинный род, ведущий начало аж с периода Муромати (XIV-XVI в). У Тошизо из этой семьи была прабабушка Чиё, которая умерла за 30 с лишним лет до его рождения, но тем не менее Хиджикаты и Тайра продолжали дружить семьями.

Продолжение: чем будущий они-фукучо занимался в гостях

В 1854 году, когда Тошизо было 19 лет, в семье Тайра случились похороны. Он пришел помочь родственникам, и его пристроили следить за обувкой, которую гости снимали при входе в дом (для обозначения этого занятия у японцев даже есть специальное слово: гэсокубан - слуга, присматривающий за обувью).
Гостей, явившихся выразить соболезнования, было огромное количество. Тошизо всех их гэта, дзори и варадзи аккуратненько рядами расставлял, а когда гости выходили, по одной паре выдавал, и ничьи тапки не перепутал. «Очень смышленый был мальчик» - вспоминала потом семья Тайра.

Поэтому, когда на следующий год у них опять были похороны, его пристроили уже в доме помогать: носить гостям с кухни бутылочки сакэ, собу и прочие кушанья. После того, как гости разошлись, родные и близкие остались посидеть в узком семейном кругу. Тошизо напился, достал откуда-то старинный соробан (японские счеты) и начал с ним дурачиться, размахивать им и подсчитывать: «Этот съел столько-то. Тот выпил столько-то». И так, к изумлению присутствующих, перечислил всех гостей )))

После отъезда в Киото Хиджиката своих друзей из семьи Тайра не забывал, и писал им письма (одно из них я уже переводила, это то самое новогоднее поздравление с картинкой, где горки и флажки).
А еще он навещал их, когда возвращался на родину с целью вербовки новобранцев. И заглянул в гости как раз когда бабушка Риё, жена Тайра Чуэймона, делала ботамоти – сладкие рисовые лепёшки. Естественно, она стала ими замкома угощать, а он отказывался: «Спасибо, не надо, я ненадолго». Тогда бабушка на него как гаркнет: «Пока не съешь хоть одну лепёшку, ни в одной битве не победишь!» Прошлось оставаться и есть )))
____________________________

Меня так радуют эти семейные байки, не могу оторваться! И читаются легко. Пересказываю довольно близко к тексту, так что считайте это переводом

Лепёшки ботамоти выглядят вот так:


Наверное они больше похожи на пирожки. Это такие мягкие рисовые колобки, покрытые сверху сладкой пастой из красных бобов "адзуки". Традиционно готовят их во время недели весеннего и осеннего равноденствия, которые для японцев праздник. Существует поверье, что красный цвет адзуки обладает магическим действием против несчастий, поэтому с древних времен они применялись в лечебных целях, а также в различных религиозных обрядах. Еще в Японии существует поговорка: 棚から牡丹餅 (тана кара ботамоти) – "с полки упала ботамоти", что по смыслу очень похоже на наше "на улице перевернулся грузовик с печеньем", то есть нежданно счастье привалило. А от счастья отказываться нехорошо, поэтому слушайся, Тоши, бабушку и кууушай! )))

Рецепт ботамоти можно взять тут.

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, нихонго, Потомки о Хиджикате Тошизо, переводческое

Comments

[Рысь Ллиотар]

ЫЫЫЫ! Ну точно, Тося Хидзикацман!!! "Вы руки с мылом мыли? Значит, чай будете пить без сахара".
*обнимяует* МРРРРРРРРРР!

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) Ага, "кушайте-кушайте пятый пирожок, я не считаю!" )))))

[Имри]

Или это из другого анекдота, про мальчика с феноменальной памятью?..:-)
Очаровательные байки, ужасно нравятся:-)

[sehmeth]

Мррррр... какие байки ) Спасибо, радуете )

Какая, однако, грозная бабушка... даже замком никуда не делся
Ложечку лепешечку за сегуна, лепешечку за Мацудайру-сама... )))

[Рысь Ллиотар]

sehmeth Рановато еще за Мацудайру-то-сама ))

[sehmeth]

Донна Анна (Ллиотар)
*с наивно распахнутыми глазами*: а почему рановато?

[Рысь Ллиотар]

В детстве-то?

[sehmeth]

Донна Анна (Ллиотар), какое ж это детство, если...

А еще он навещал их, когда возвращался на родину с целью вербовки новобранцев.

Я так поняла, это он уже вполне взрослый (хотя это ему не помогло) в грозную бабушку вляпался )))

[Shmyrina_Anna]

В 1854 году, когда Тошизо было 19 лет....... «Очень смышленый был мальчик» - вспоминала потом семья Тайра.

Тот еще комплимент для такого возраста. )))))))))))))

Спасибо!

[Lilas777]

Противный какой! И чему все так умиляются?

Спасибо огромное, очаровательные байки!

[-Fushigi-]

Тот еще комплимент для такого возраста

Они там вообще про него говорят "умный ребенок" (рихацуна ко), но я не совсем уж дословно перевожу ))) Хотя для бабушек и 30 лет - вполне еще ребенок

Кстати, а это нормально, что вьюноша еду-питье гостям подносил? Я думала, что это больше женская работа...

[Shmyrina_Anna]

Кстати, а это нормально, что вьюноша еду-питье гостям подносил? Я думала, что это больше женская работа...

Насколько я знаю, вполне.

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna Это хорошо, а то он мне уже в виде гейши представился ))))

[Имри]

а то он мне уже в виде гейши представился )))

...а веселые дома он не особо любил: все время тянуло учить девочек правильно подавать сакэ:-)

[Рысь Ллиотар]

Имри