08:32 

Фик для Регис

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Название: Снежный Принц (The Snow Prince)
Автор: Rushlight (n_sanity75на hotmail.com)
Переводчик: Blaze (coldblaze на mail.ru)
Бэта: Aeris (sutti на yandex.ru)
Пэйринг: СС/ДМ, ДМ?ЛМ
Рейтинг: NC-17
Аннотация: "Искать перемен страшно, но… просто сделай выбор, и все изменится."
Disclaimer: В истории используются герои и события, принадлежащие JK Rowling, различным издательствами (Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc и др). Ни денег, ни посягательств на авторские права не предполагается.
Разрешение на перевод: отправлено
Архивирование: с разрешения переводчика
Примечание переводчика: спасибо чудесному Аэрису, который раз вычитавшему мои (а кое-где и авторские) огрехи, а также Joya Infinita a.k.a Night Lady, которая помогла мне с некоторыми особо каверзными фразочками.

Фик переведен для Регис, заказавшей Малфойцест без насилия и педофилии; Драко должен уже закончить школу.

Комментарии
2005-05-07 в 08:34 

I have amaaaazing powers... (c)
*****


Драко сидел балконе. Прислонившись к стене, он перекинул ногу через перила и посмотрел на сад. Казалось, он остался далеко внизу, а до неба, наоборот, можно дотянуться рукой. Белоснежные кружева облаков величаво проплывали в густой синеве, полуденное солнце чуть золотило их.

Боже, как же он любит лето!

Откуда-то из дому раздались немного рассеянный голос Нарциссы:

- Я вернусь завтра, Драко. Прием не продлится больше нескольких часов, но Леди Марсо будет настаивать, чтоб я осталась на ночь. Надеюсь только, что на этот раз она распорядилась проветрить гостевые комнаты. Право слово, порой воздух в этом её замке затхлостью не уступает какому-нибудь склепу…

Нарцисса появилась в дверях. На фоне сверкающих окон она казалась неким феерическим созданием. Когда она вышла на балкон, порыв ветра подхватил длинную занавеску, придавая движениям легкой ткани иллюзию жизни.

- Драко, - в голосе Нарциссы послышалось неодобрение. – Тебе обязательно сидеть на самом краю? Ты же знаешь, что мне не нравится, когда ты так рискуешь.

Драко слабо улыбнулся и стукнул пяткой по стене под ним, каменная поверхность оказалась чуть шероховатой.

- Я осторожно, мам.

- Хорошо, - внимание Нарциссы уже снова переключилось на множество деталей, которые еще предстояло учесть в преддверии сегодняшнего благотворительного вечера. Она потянулась поправить одну из невидимых заколок, поддерживающих каскад тяжелых волос. Ее отражение в стеклянной двери напоминало лицо фарфоровой куклы.

- Тебе лучше поторопиться, а то опоздаешь.

Драко прикрыл глаза и снова прислонился к стене. Легкий ветерок обдувал лицо, ероша волосы, и они щекотали лоб, вызывали мурашки.

Даже с закрытыми глазами, он понял, когда Нарцисса ушла.

Было что-то неправильное в облегчении, которое он при этом испытал. В конце концов, она его мать, по крайней мере, она родила его, и уже за это заслуживала хоть немного участия. Но, как всегда, он ничего к ней не чувствовал. Символические узы. Как давно это притворство потеряло смысл?

- Что тебя мучает на этот раз, Драко? - спросил его отец в тот вечер. Они ужинали в парадной столовой, и тусклое мерцание свечей едва отражалось в полированной поверхности длинного стола, разделявшего их. Из приоткрытых окон легкий ветерок доносил тягучие ароматы летних цветов.

Драко смотрел, как движется вино в бокале, который он медленно покачивал в руке. Темная жидкость вращалась против часовой стрелки, неуловимо меняя оттенки в неверном свете.

- Маски, - ответил он, не задумываясь. - Зачем они нам?

Он физически ощутил, как Люциус нахмурился: недовольство отца вязкой тяжестью заполнило залу.

- Пожалуй, тебе хватит вина на сегодня.

От таких слов Драко захотелось горько рассмеяться. Ну конечно, когда он говорит или делает что-то, чего от него не ждут, во всем виновато вино. Боже упаси предположить, что он вообще-то самостоятельная личность, со своими мыслями, потребностями и чувствами, которые его отец никак не желает понимать.

- Нет, я серьезно.

И у него не было совершенно никакой причины продолжать эту тему. Разве что чудный день, в который радость просто оттого, что ты жив, слегка кружит голову. Не слишком подходящая для Малфоя причина настаивать на разговоре, но уж какая есть.

- Как ты думаешь, почему мы так стремимся скрыть, кто мы есть на самом деле? Даже друг от друга?

Люциус аккуратно отложил вилку и неторопливо потянул лежащую на коленях салфетку. Прикоснувшись кончиком к уголку рта, он спросил:

- И кто же мы есть, Драко?

Люциус даже не счел нужным скрыть снисходительность, с которой отнесся к словам сына.

В этом-то и загвоздка, не так ли?

- Кто знает…

Драко оторвался от созерцания вина и встретил пристальный взгляд отца. Люциус смотрел на него, чуть прищурившись, и разделяло их нечто гораздо большее, чем отполированная поверхность красного дерева. В зале вдруг словно потемнело.

- А разве кто-то из нас может знать? Мы так давно притворяемся тем, чем не являемся, что ни один из нас не помнит, кто же он на самом деле есть.

- Ты несешь чушь, - Люциус был разочарован. Одного этого было достаточно, чтобы на мгновение приостановить внутренний монолог Драко. Больше всего он боялся чем-нибудь разочаровать отца. – Что ты хочешь этим сказать?

Драко опустил взгляд и провел большим пальцем по запотевшему бокалу.

- Ничего, - вздохнул он.

Ужин они закончили в молчании.

2005-05-07 в 08:34 

I have amaaaazing powers... (c)
*****


- Кто я? – спросил он у Профессора Снейпа позже той же осенью. Они сидели в кабинете Главы его бывшего Факультета, Драко с ногами забрался в удобное кресло и отрешенно смотрел в огонь.

Если Снейп и счел вопрос странным, то ничем своего удивления не выказал.

- Ты Драко Малфой, - почувствовав легкое прикосновение к плечу, Драко, не глядя, взял предложенный бокал бренди. – Сын Люциуса Малфоя, единственный наследник рода Малфоев.

Драко рассеянно кивнул и задумчиво закусил губу. Если долго вглядываться в огонь, то начинает казаться, будто язычки пламени танцуют. Какая-то часть его жалела, что он не может прыгнуть в камин и присоединиться к ним.

- Вот и я так подумал.

Снейп сел рядом и довольно долго молча смотрел на Драко, о чем он думает, можно было лишь догадываться. С самых первых дней в Хогвартсе. Снейп стал для него своего рода наставником. Они с Люциусом были давно знакомы и то, что он захотел взять под опеку сына своего друга, казалось совершенно естественным. Снейп всегда готов был выслушать Драко, если ему нужно было выговориться. И, в отличие от Люциуса, он действительно слушал.

- В чем дело, Драко?

Тон был довольно резким, и Драко улыбнулся. Снейп никогда не принадлежал к той породе людей, что сочувственно выслушивают чужое нытье и жалобы на жизнь.

- Просто задумался о том, кто я, вот и все, - он крутил бокал в ладонях, наблюдая, как золотистая жидкость плескается о стенки. С тех пор, как он задал тот же вопрос отцу, смысла в нем не особо прибавилось. – То есть, кто я на самом деле.

Мгновение Снейп, казалось, действительно взвешивал такую формулировку, а затем спросил:
- А кем ты хотел бы быть?

Вопрос застал Драко врасплох.
- Что Вы имеете в виду? – он вскинул голову.

Снейп смотрел на него, приподняв бровь, но, на удивление, без привычной насмешки.
- У тебя же должно быть хоть какое-то мнение на этот счет?

Конечно, мнение было, но в нынешней ситуации, это нисколько не помогало. О, Драко прекрасно понимал, чего хочет: самостоятельности, независимости от отца, любви и почтения тех, кому он позволит приблизиться к себе и о ком рискнет заботиться в ответ. Несбыточная фантазия, как иногда казалось. Потому что он Драко Малфой, сын Люциуса Малфоя, единственный наследник рода Малфоев. Идол, иллюзия, божество. Физическое воплощение ожиданий своего отца.

Иногда он со страхом думал, что, сняв эту маску, лишь обнаружит под ней новую. И еще одну, и еще, пока, наконец, не отбросит последнюю, и не поймет, что под ней нет ничего. Абсолютная пустота.

Едва заметно облизнув губы, он ответил:
- Я не хочу быть всего лишь сыном своего отца.

Снейп кивнул:
- Понимаю.

В наступившей тишине треск поленьев в камине казался чересчур громким. От горящего дерева шел горьковатый, смоляной запах, приносивший с собой образы и воспоминания летнего леса. Драко пригубил бренди. Горьковатый напиток слегка обжигал горло. Вздохнув, он опустил голову на колени.

- Не то, чтоб это было так важно, конечно. Я всего лишь тот, кто я есть.

- Как и все мы, - задумчиво откликнулся Снейп.

Хотя Снейп никогда не говорил о себе, Драко за все эти годы успел узнать его настольно, чтобы понять: прошлое его было едва ли мене интересно, чем прошлое Люциуса. В нем таилась своя боль, своя тайна, к разгадке которой Драко и не надеялся приблизиться: Северус Снейп предпочитал никого не пускать к себе в душу.

Пусть так, но мысль, эхом прозвучавшая в его словах, угнетала. Не в силах выдержать пристальный взгляд Снейпа, Драко вновь отвернулся и уставился в огонь.

- Вы думаете, люди обречены быть собой, и не могут измениться?

Снейп фыркнул, словно слова Драко его позабавили.
- Если б я так думал, то я бы…

Он не договорил. Молчание длилось так долго, что Драко почти решил, что на этом их разговор и окончится, но Снейп вдруг продолжил:
- Я думаю, каждый человек сам творит свою жизнь. И свою судьбу. Мы такие, какими выбрали быть. А если вдруг захочется стать иным… - он остановился, задумчиво сдвинув брови, потом очень мягко продолжил: - Что-то изменить проще, что-то – сложнее. Но, по сути своей, это всего лишь перемены.

- Перемены.

Драко чуть откинулся на спинку, устраиваясь в кресле поудобнее. У его отца была четкая позиция на этот счет. Одни перемены неизбежны, как то, что править магическим миром рано или поздно вновь станут его законные владельцы – чистокровные маги. Другие – лишь желательны, например, возвращение Люциуса в Совет Попечителей. Конечно, следует учитывать и возникающие время от времени нежелательные расклады, хотя необходимость в этом возникает редко. Особенно для Малфоев, в чьих руках сосредоточены все ниточки власти магического мира.

Но у Драко была и своя теория. Чем бы перемены ни вызывались, они таили в себе определенную угрозу. Ведь единожды изменившись, ничто уже не станет прежним. Перемены, в основе своей, ужасны. Они означают, что былое умерло и породило нечто новое… нечто неведомое и невообразимое. Разумно ли верить, что подобные открытия всегда ведут к лучшему?

Не мигая, Драко смотрел в огонь, пока глаза не начали слезиться.
- Я не знаю, чего хочу, - признал он.

Пальцы, словно сами собой, сжались в кулак, и он опустил глаза, отрешенно наблюдая, как под тонкой бледной кожей напрягаются мышцы, в согласии работают косточки и сухожилия. Хрупкое совершенство жизни.

Его рука? Скорее, двойник отцовской…

Он прикрыл глаза и снова глотнул бренди, жалея, что ему вечно не хватает смелости напиться до беспамятства. Его словно несет вниз по скользкому склону, все быстрее и быстрее, прямо в распахнутую пасть судьбы, которой он не выбирал, а он никак не может замедлить свое движение. Он тот, кто он есть, а измениться… не так уж просто, как говорит Снейп.

Не отдавая отчет в том, что делает, Драко отставил бокал и, опершись одной рукой о ручку кресла, потянулся к Снейпу и легко коснулся его губ своими. От неожиданности, Снейп вздрогнул, но не отстранился, и Драко воспользовался молчаливым согласием, чтобы поцеловать его снова. В конце концов, он Малфой и ему положено получать все, чего он ни пожелает. Сейчас он желал, чтобы его любили, хотя бы физически, но больше всего он хотел избавиться от одиночества. Поразительно, как часто его жизнь, переполненная приемами и светскими раутами, казалась ему абсолютно, до судорог одинокой.

Словно почувствовал его жажду, Снейп позволил поцелуй, не поощряя, но и не отказывая. Драко охватило отчаяние и ощущение нереальности происходящего: он знал, что если сейчас развернется и уйдет, Снейп будет вести себя так, будто ничего не произошло, и все вернется на круги своя. И внезапно этого стало ему мало, он жаждал большего, хотел испытать что-то иное, ярче, насыщеннее, чем все метания и сомнения его одиноких ночей. Быть может, Снейп почувствовал и это, потому что он положил руку Драко на плечо и спросил:
- Ты действительно уверен?

Драко кивнул и потянулся поцеловать его снова, и на этот раз Снейп ответил, медленно склонив голову, он приоткрыл губы навстречу ищущему языку Драко. А Драко закрыл глаза и попытался поверить, что Снейп целовал именно его, говорил «да» ему, а не просто уступал внезапному желанию безликого наследника Малфоев, который когда-то был вверен его заботе.

Снейп не был с ним нежен, но он чувствовал его. До той ночи Драко никогда не занимался любовью с мужчинами, и хотя ему было немного больнее, чем он себе представлял, даже это почему-то казалось правильным, верным. Словно так и должно быть, словно эта боль – именно то, что ему нужно. Когда же он, застонав, кончил, вжимаясь в постель Снейпа и комкая в кулаках простынь, то почувствовал, как все сомнения, все страхи, с которыми он боролся на протяжении долгих лет, выжигает вспыхнувшей в нем огонь, а внутри остается лишь тихая желанная пустота.

Он слышал, как Снейп застонал, уткнувшись ему в шею, когда нагнал свой оргазм, а затем в изнеможении упал рядом. Драко прижался к нему. Сейчас он был так болезненно чувствителен, так сильно истощен и, главное, столь далек от образа истинного Малфоя, что готов был бы заплатить и гораздо большую цену за это новое ощущение.

- Северус, - произнес он, словно пробуя имя на языке. Звучало чуждо, и он отбросил его.
- Профессор… - не менее глупо, учитывая нынешние обстоятельства.
- Драко, - а вот у Снейп, похоже, таких трудностей не испытывал. Он провел ладонью по его руке, и, помолчав с минуту, добавил, - Ты ведь понимаешь, что не можешь остаться здесь на ночь.

Позволив себе на мгновение прикрыть глаза, Драко едва слышно вздохнул. Конечно, он все понимал. За все эти годы он успел сопоставить факты и сложить множество слухов о том, что Снейп предпочитает видеть в своей постели мужчин, нежели женщин, и что одно время он испытывал довольно определенные чувства к некоему Малфою. Люциус так никогда и не ответил ему взаимностью, и, возможно, сегодня Снейп не выдержал искушения хоть раз прикоснуться к нему тем единственным способом, что был ему доступен: уступив желаниям его сына.

Выскользнув из постели, Драко собирал одежду и изо всех сил старался отогнать от себя ощущение, что его обокрали.

- Ты получил, что хотел? – мрачно осведомился Снейп.

Драко застыл в дверях. Внезапно его поразила мысль, что, может быть, Снейп чувствует, что это Драко его использовал. А не было ли так на самом деле? Его беспокоило, что он не мог ответить на этот вопрос точно.

Он хотел было солгать, но решил, что не стоит:
- Нет.

Снейп кивнул, но, к счастью, ничего не добавил.

Выбираясь из спящего замка, Драко чувствовал себя вором, крадущимся в ночи. Он попытался насладиться этим недостойным Малфоя занятием, но чувствовал в душе лишь странное безразличие, казалось, столь желанное всего несколько минут назад.

Что ж, если секс и был средством достижения внутренней гармонии, то Драко сути метода не уловил. Искать перемен страшно, да, в конечном счете, он ведь так и не смог ничего изменить.

2005-05-07 в 08:34 

I have amaaaazing powers... (c)
*****


- Тебе нужен не я, Драко, - сказал ему Снейп при следующей встрече, и Драко кивнул, соглашаясь. Он уже и сам это понял.

Дни стремительно становились короче, а ночи – длиннее, на мир с фатальной неизбежностью спускалась зима. В день матча Слизерин – Равенкло с погодой повезло, и игроки слаженно выписывали замысловатые траектории в яркой синеве неба. Солнце расплавленным золотом заливало белоснежные просторы, и ни единое облачко не портило живописной картины.

Снейп ободряюще сжал плечо Драко, проводив его к гостевым трибунам. Едва заметный жест что-то неуловимо изменил, и Драко расслабился. Похоже, что вопреки его страхам, их дружба со Снейпом после той ночи не пострадала.

Прошло больше месяца, прежде чем Драко хватило духу снова навестить наставника. Снейп молча впустил его и указал на кресло у камина. Наполнив бокалы неизменным бренди, он присоединился к Драко. Долгое время оба молчали. Мерный танец пламени завораживал, и Драко, не мигая, смотрел в огонь, потом, наконец, попросил:
- Расскажите мне об отце.

Снейп задумчиво отпил бренди, прежде чем ответить:
- Что именно ты хочешь узнать?

Хороший вопрос.

- Что угодно, наверное. Все. Если уж мне суждено рано или поздно стать им, то я хотел бы знать… ну, понимаете, чего мне ждать.

Снейп резко нахмурился.
- Твоя судьба зависит только от тебя, Драко.

В его устах это звучало так… просто. Но Драко не верил.
- И что же мне тогда делать? – он чуть усмехнулся. – Вы не можете отрицать, что сами выполнили бы любую его просьбу, просто потому что он попросил.

Судя по внезапному напряжению, мелькнувшему на лице Снейпа, Драко попал в точку.

- Наши отношения с твои отцом немного… запутаны.
- И потому ты трахнул меня той ночью?

И опять установилось молчание, прерываемое лишь гудением пламени. Драко гадал, была ли в нем эта жестокость с рождения, или же это отцу удалось воспитать ее в нем.

- Твой отец тоже когда-то был наследником Малфоев, - тихо ответил Снейп.- Ты мне напоминаешь его - во многом.

Что ж, Снейп тоже умел быть жестоким, когда хотел.

- Он тоже был гордым, амбициозным и… прекрасным. Его точно так же возмущали ограничения, которые накладывало на него общественное положение.
- Но ему недостало сил побороть свою судьбу.

Драко почувствовал, как пропасть перед ним становится все глубже. Если его отец не смог преодолеть свою судьбу, на что же он надеется?

- Не совсем так, - Снейп не сводил глаз с огня. Огненные блики превращали его лицо в зловещую маску из света и тени, которая словно плыла в полумраке комнаты.

Не дождавшись продолжения, Драко нехотя уступил любопытству и спросил:
- Что Вы имеете в виду?

Снейп медленно улыбнулся. Пугающее выражение, учитывая болезненную бледность его лица и мрачно вспыхнувшие глаза. Помолчав, он ответил:
- Он сам решил, как изменить свою судьбу.

Драко это ни о чем не говорило.
- Я не понимаю.

Интересно, Снейп вообще может сказать что-нибудь прямо?

Снейп почувствовал раздражение Драко и взглянул ему в лицо. Казалось, тот тусклый свет, что еще оставался в комнате, словно засасывает в эти бездонно-черные глаза.

- Больше всего на свете твой отец хотел единолично распоряжаться состоянием Малфоев. Его совершенно не устраивало то, что он был всего лишь его наследником.

Было в словах Снейпа что-то очень важное, но Драко никак не мог уловить, что именно.

- Я не понимаю, что Вы …
- Он взял, что хотел, Драко.

Ясно было, что добавлять Снейп ничего не собирался.

Драко почувствовал, как внутри него разливается холод. Он потер глаза и вдруг вспомнил дедушку. Его портрет висел дома в Галерее Предков среди множества портеров других покойных Малфоев. Дед, которого он никогда не знал, потому что тот умер, когда Люциусу было всего восемнадцать. Задолго до того как Драко был зачат и рожден, дабы оставить свой след в истории дома Малфоев.

- Он убил его, - севшим голосом выговорил Драко. Каждый удар сердца казался мучительно громким, отчего Драко вдруг почувствовал себя болезненно уязвимым. Он притянул колени к груди в инстинктивном защитном жесте.

Лицо Снейпа приняло жесткое выражение.

- Его убил Волдеморт, в качестве подарка твоему отцу.

Это, действительно, объясняло… многое. Драко уперся лбом на руки и постарался осмыслить услышанное. Позволив новому знанию изменить привычную картину мира, он с удивлением обнаружил, что сообщение не вызывало в нем абсолютно никаких эмоций.

- Отец хочет, чтобы я принял Метку летом, - равнодушно сказал он, снова уставившись в трепещущее пламя.

Взгляд Снейпа обратился вовнутрь, он снова поднес к губам бокал бренди.
- Решение, конечно, за тобой.

Драко усмехнулся.
- Конечно.

Им не нужны были слова, и довольно долго они так и сидели, вслушиваясь в уютное потрескивание дров, и вглядывались в танцующее пламя, думая каждый о своем. Наконец, Драко отставил бокал и наклонился поцеловать Снейпа в безмолвном приглашении. Тот легонько провел рукой по его волосам, и Драко поежился, прогоняя мурашки. И его совсем не удивило, что Снейп не протестовал, когда он потянул его за руку, а просто встал и последовал за ним в спальню.

Пусть это и не то, что ему нужно, но желал он сейчас именно близости. Хотя бы потому, что она позволит ему забыть о своем одиночестве.

2005-05-07 в 08:35 

I have amaaaazing powers... (c)
*****


Бальный зал Малфоев в канун Рождества мог бы служить иллюстрацией к сказкам. Сводчатые потолки были зачарованы и показывали чистое ночное небо. Повсюду в воздухе парили сверкающие канделябры, и их пламя румянило и оживляло многочисленные фрески на стенах. Воск тягучими потеками стекал по свечам, капал на бронзовые подставки. Зала была вся залита светом.

Драко стоял в стороне, провожая глазами кружащиеся в танце пары.

Гости, в ответ, следили за ним из-под масок.

Юные или дряхлые – все они были лучшими из лучших, чистокровнейшими магами. Отец собственноручно составил список тех, кто удостоится чести присутствовать на его знаменитом балу. На мужчинах были широкие мантии с высокими воротничками, а под ними - шелковые сорочки, расстегнутые на груди, и узкие черные брюки. Платья дам оставляли их плечи обнаженными, а глубокие декольте открывали взгляду сверкающие нити ожерелий и браслетов, колец и серег. В волосах, уложенных в высокие замысловатые прически, сияли драгоценные диадемы. Многие дамы были в длинных перчатках.

Драко нервничал. Было что-то безумное в этом молчаливом кружении, в том, как фальшиво и звонко раздавался под сводами залы смех, как то и дело мелькало в глазах людей что-то хищное. Странно, что раньше он не замечал, как царапают кожу их острые взгляды, словно его пробуют на прочность, недоверчиво оценивают, можно ли его использовать, и всё не могут понять как. Гости скользят по паркету или элегантно раскланиваются со знакомыми, улыбаются и пьют вино. И следят друг за другом, следят за ним, и взгляды их – как ножи.

Он краем глаза уловил движение и, обернувшись, заметил Снейпа. Конечно, в наглухо застегнутой черной мантии. Лицо его оставалось в тени и хранило совершенно непроницаемое выражение. Забавно, даже в ярко освещенном зале, Снейп был окружен полумраком, тени будто цеплялись за его мантию.

- Наслаждаетесь, Драко? – безупречно вежливым тоном спросил Снейп. Он взял напиток с подноса официанта и сделал осторожный глоток.

Драко едва заметно улыбнулся.
- Конечно, а Вы?

Снейп поджал губы.
- Подобные мероприятия не для меня. Хотя отказаться от приглашения Вашего отца было бы грубостью с моей стороны.

- Не многие решились бы хоть в чем-то ему отказать, - согласился Драко. Его взгляд вновь скользнул по собравшимся на приеме знаменитостям. Он задумался, многие ли из них действительно относили его семью к числу друзей, а не пытались с их помощью подняться на более высокую ступеньку в магическом обществе. Вряд ли.

А были ли вообще у его отца друзья, которые не хотели бы его так или иначе использовать?

- Не похоже, чтобы собственная роль на этом роскошном балу доставляла Вам большое удовольствие.

В голосе Снейпа сквозило понимание, хотя он и облек его в привычные ироничные выражения.

- Это словно сон какой-то, - чуть замешкавшись, прошептал Драко. Он инстинктивно обхватил себя руками, словно пытаясь укрыться от окружающих. Две затянутые в сверкающие шелка девушки, что стояли поблизости, захихикали. Нахмурившись, он глянул на них и отвернулся.

- Не припоминаю, чтобы мне снились подобные сны, - сухо отметил Снейп.

Уголок рта Драко дернулся, почти в улыбке.
- Может быть, кошмары?

Снейп еще немного постоял рядом, затем вежливо кивнул Драко и отошел, чтобы вновь исчезнуть в болоте присутствующих. Хотя Драко и признавал, что на публике им следует соблюдать дистанцию, но все равно почувствовал себя брошенным.

Он не знал, сколько прошло времени, прежде чем к нему приблизился кто-то еще. На этот раз Драко даже не поднял глаз.

- Ты ведь спишь с ним, так?

Люциус поглаживал пальцем головку змеи, что венчала его любимую трость. В мантии цвета ночного неба, украшенной лишь сияющими бриллиантами запонок и булавки для галстука, он смотрелся изумительно. Светло-серое кружево рукавов и воротника подчеркивало бледную кожу и свободно распущенные платиновые волосы – возмутительно длинные в обществе коротко стриженых мужчин.

- В данный момент – нет, - спокойно ответил Драко, так и не взглянув в глаза отцу.

Он почувствовал, что Люциус улыбнулся: остро, как бритвой, вспарывая маленький островок спокойствия, окружавший их.

- Надеюсь, мне не надо тебе напоминать, каким позором все обернется для семьи, узнай об этом в Хогвартсе?

Драко хмыкнул и скривился:
- Не беспокойся, я не собираюсь никому рассказывать.

Что, в свою очередь, вызывало вопрос, откуда Люциус узнал об их маленьком приключении. От самого Снейпа или из других источников.

- Уж ты постарайся, - отец явно был зол на него, ухмылка Драко становилась все более едкой.

О да, уж он-то точно не расскажет, что его, Малфоя, отымел какой-то школьный учитель.

Здесь, в сверкающей украшениями зале, среди Рождественской феерии, ему внезапно в голос захотелось проорать о своем секрете на весь зал, просто чтобы полюбоваться, как вытянутся эти идеально разукрашенные лица. И, если бы только не Снейп, которого наверняка уволили бы за подобное, он бы не сдержался, наплевав от последствия для себя самого.

- Ненавижу это место, - буркнул он, и Люциус нахмурился.

- Это твой дом, Драко, - и опять это разочарование, словно острое лезвие между ними. Люциус положил руку на плечо Драко и чуть сжал его, слегка погладив пальцами. – Здесь твое место.

- Я не хочу быть здесь, - и добавил про себя "Не хочу быть тобой". Закрыв глаза, он представил Люциуса, так же стоящего на Рождественском балу много лет назад. Почувствовал, как его мысли медленно отравляло предложение Волдеморта: убить отца, дать единоличную власть над состоянием Малфоев. Драко вдруг стало тошно.

- Ты – тот, кто ты есть, - промолвил Люциус, и это было жутко, словно в ответ на невысказанные мысли Драко. Интересно, эти слова должны были его успокоить?

Когда последние гости ушли, уже брезжил рассвет, и Драко нашел отца в кабинете: тот в одиночестве пил коньяк перед пылающим камином. Комната, словно пещера, раскинулась вокруг него, лишь отблески рыжего пламени скакали кое-где по ее стенам. Люциус будто съежился в этом давящем мраке.

- Где мама? – спросил Драко, застыв в дверях. Дом, охваченный какой-то жуткой тишиной, казался живым существом, из которого вынули душу.

- Спит наверху, у себя в комнатах, - Люциус даже не взглянул на сына, он все так же смотрел в огонь. И вдруг, он почему-то показался Драко таким болезненно уязвимым, таким хрупким, как никогда раньше.

От выпитого вина, у Драко немного кружилась голова, но он все же вошел в комнату.

- Почему ты с ним так и не переспал? – он знал, что отец прекрасно понял, кого он имеет в виду.

Люциус усмехнулся.
- Видимо, я не такая шлюха, как ты.

Это было сказано намеренно, чтобы задеть, и Драко замер, гадая, почему же он не обиделся. Мысленно пожав плечами, он уселся на ручку отцовского кресла.

- Знаешь, ты ему все еще нравишься. Даже после стольких лет.

Люциус не ответил, но Драко и не ждал ответа. Было что-то значительное в том, что он застал отца здесь, после того как разъехались все его коллеги и почитатели.

В одиночестве.

Драко гадал, был ли юный Люциус так уж рад предложению Волдеморта, так ли он жаждал убийства отца и не сожалел ли впоследствии о своем выборе? Может, именно об этом он думает одинокими зимними ночами, потягивая бренди и глядя в огонь?

Единожды изменившись, ничто уже не станет прежним.

"Мне жаль тебя", – вдруг с долей удивления осознал Драко, но ему хватило ума не сказать этого вслух.

Следом за этой мыслью тут же пришла другая: что его отец, видимо, все эти годы прекрасно понимал, что за чувства питает к нему Снейп, и что это знание как раз и стало основой их странной дружбы. Секс – это власть. Это Драко уже начал понимать, но, возможно, отказ от секса дает еще большую власть.

Какая заманчивая мысль!

Придерживаясь за спинку высокого кресла, он наклонился и поцеловал Люциуса. Люциус резко вскинул голову, в глазах его плескалось такое искренне изумление, что Драко почувствовал, как по нервам иголочками пробежало пьянящее чувство триумфа. Это было хоть и незначительной, но все же победой – то, что он умудрился удивить даже такого пресыщенного мерзавца, как его отец.

- Драко, - Люциус медленно отодвинулся, недоверчиво глядя на него. – Что ты делаешь?

А Драко словно молнией пронзило чувство отчаянного безрассудства, он вдруг почувствовал, что ухмыляется. Он тщательно облизал свои губы, словно смакуя вкус отца на них.

- Забираю с собой частичку тебя, Отец. Чтобы в следующий раз, трахнув меня, он хоть так смог бы прикоснуться к тебе – поцеловав меня.

Удар, пришедшийся по скуле, оказался болезненно резким, хотя и не сказать, что неожиданным.

- Ты что, так низко себя ценишь? – прошипел Люциус, голос его дрожал от ярости. Его пальцы тисками впились в шею Драко. – Ты ляжешь под того, кому на тебя плевать, кто видит в тебе лишь мое отражение?!

Каждое слово било по живому, как и было задумано, но Драко не желал отступать. Он отказывался верить, будто Снейпу совершенно наплевать на него. Нет, какая-то часть его, пусть ничтожная, думает именно о нем, и неважно, что говорит отец.

- Я лягу, под кого захочу, - выкрикнул он и вздрогнул в удовольствии, увидев боль, вспыхнувшую в глаза отца. Неужто они опустились до этого? Неужто их отношения теперь сводятся к тому, чтоб побольнее ударить, поглубже ранить друг друга? – Да я хоть со всем долбанным министерством пересплю, если это поможет мне вновь почувствовать себя человеком!

- И что ты пытаешься доказать? – в голосе Люциуса звенел лед. – Что ты уже взрослый? Что я тебе не указ? Как по-детски! Я думал, ты умнее, Драко.

- Я не ребенок, - Драко почувствовал себя уязвленным. Наверное, потом ему покажется забавным, что именно эти слова задели его так сильно, а не колкие ремарки по поводу выбора партнеров. – Может, я просто больше не хочу быть идеальным Малфоем.

- Ты. Мой. Сын, - Люциус лишь сильнее сжал пальцы, когда Драко попытался вырваться.

- Отпусти! – впервые Драко подумал, что может понять причины, подтолкнувшие в свое время Люциуса на убийство собственного отца. Любовь и ненависть, жалость и бешенство… Да одного этого хватило бы, чтоб в клочья разодрать менее устойчивую психику.

2005-05-07 в 08:35 

I have amaaaazing powers... (c)
В звенящей тишине Люциус долго разглядывал его. И вдруг:
- Ты брал у него в рот?

Позабыв о всякой гордости, Драко вытаращил глаза.
- Что?

- Его член, Драко, - ему совсем не понравился огонек, зажегшийся в глазах Люциуса. Когда тот вновь заговорил, тихий голос сочился ядом. – Ты брал его в рот и сосал? Он тебя учил, как это делать?

Драко напрягся – его задело. Люциус был мастером жестокости, он же, по сравнению с отцом, был всего лишь любителем.

- Тебя это ни хрена не касается.

- О, а я вот думаю, что касается, - он с силой провел пальцем по шее Драко, приподнимая волоски. – Если мой сын решил податься в шлюхи, я считаю, что имею право проверить, насколько хорошо он знает свое дело.

Драко вздрогнул, почувствовав, как внутри него что-то сломалось. Часть его хотела поджать хвост и выскочить из комнаты, отдав победу отцу – их отношения со Снейпом были еще слишком новыми, слишком хрупкими, они не выдержали бы мстительного разбора со стороны Люциуса. Но, впервые в жизни, он так же сильно хотел остаться, хотел выстоять, выдержать всю ярость, на которую был способен отец, только чтобы доказать раз и навсегда, что он сам себе хозяин.

- Я тебя больше не боюсь, - прошептал он, закрыв глаза, и сам удивился тому, что это правда – Но я все равно…

Он не смог закончить. Люблю? Не слишком ли сильное слово, чтобы описывать чувство, которое и он, и Снейп испытывали к Люциусу? Восхищаюсь? Преклоняюсь? Драко сомневался, что его чувство к отцу можно было описать словами. Но это было нормально, слова не всегда нужны, гораздо чаще они наоборот мешают.

Этому его тоже научил Снейп.

Не задумываясь о том, что делает, он опустил руку на бедро Люциуса. Почувствовав, как напряглись под его ладонью мышцы, он легонько погладил их, без слов попросив расслабиться. Люциус резко вздохнул, но Драко не открыл глаз, он не смел взглянуть в глаза переменам, что рождала сейчас его новообретенная независимость.

- Драко… - слабо прошептал Люциус, - Что же ты делаешь?

Он не ответил. Не открывая глаз, он соскользнул с кресла – рука, сжимавшая его шею, исчезла – и положил обе ладони на бедра Люциуса. Нежно поглаживая их, он почувствовал, как вернулось к нему дикое безрассудство, еще недавно звеневшее под кожей.

- Драко…

- Шшш… - Драко опять коснулся его губ своими, вдыхая теплый аромат кожи и терпкого бренди. Он все ждал удара, который повалит его на пол, ждал, когда отец одернет его, но ничего не происходило. – Просто позволь мне…

Он запустил руку в брюки Люциуса и охватил его твердеющий член. Люциус ахнул и схватил Драко за плечи, но все еще не отталкивал.

- Шлюха, - прошептал он в губы Драко, и тот фыркнул про себя, потому что Люциус позволял ему. И уже в этом была победа, в том, что заставил отца опуститься до подобных вздохов, до уровня животного, которому нужен именно Драко, его тело.

- Тебя заводит, когда ты представляешь нас вместе? – выдохнул Драко в губы Люциуса. Он начал сжимать его член, лаская, и Люциус откинул голову на спинку кресла. Драко наклонился, не отпуская его, целуя. – Поэтому ты так хотел услышать, чем мы вдвоем занимаемся? Мне рассказать тебе, отец? Как он отымел меня, как готовил своими пальцами и как засунул в меня свой член и просто трахал

Люциус поцеловал его, жёстко. Скорее, чтобы заставить замолчать, а не добиться большей близости, но все-таки эффект был потрясающий. Драко никогда особо не задумывался, каково это, быть любовником Люциуса, но сейчас он почувствовал в отце дикий голод, способный поглотить его без остатка. Это словно оседлать молнию, скакнуть за пределы – безумно страшно и весело. Он никогда не испытывал подобной свободы и простора, даже когда переспал со Снейпом.

- Боже, - выдохнул Люциус, вцепившись в него. И он уже просто извивался, Драко готов был в голос смеяться от радости. Если б только Совет Попечителей мог видеть сейчас его чопорного отца… Опустив голову, он лизнул головку члена, наслаждаясь неожиданно резким вкусом. Люциус запустил пальцы ему в волосы и толкнул его голову вниз, и Драко, замешкавшись лишь на секунду, до самого основания взял в рот его член.

Потом он никогда не мог в подробностях воссоздать картину той ночи, но что он ясно помнил – так это горькой всплеск спермы и то, как напрягались мышцы Люциуса под его пальцами. А еще тупую пульсирующую боль от движения члена, толкавшегося в самое горло. Но это была хорошая боль, в ней был триумф победы, что бы за таковую он не принимал в те дни.

Усевшись на пятки, он вытер рот рукой, и с довольной ухмылкой воззрился на отца. Люциус тяжело дышал, откинувшись на спинку, и был до невозможного растрепан. В глазах застыло странное выражение, расценить которое можно было как угодно: от слепой ненависти до яростного желания. Драко так и не научился разбираться в настроениях отца.

- Похоже, я все-таки не единственная шлюха в нашей семье, - вырвалось у него прежде, чем он успел прикусить язык. Слова прозвучали неприятно громко в звенящей тишине дома, и он в душе поморщился. Говорить гадости, когда тебе не по себе, действительно дурная привычка.

Что ж, как выяснилось, он все же сын своего отца.

Но не сам отец.

Это ободряло. Прикрыв глаза, Драко отдался ощущению. Может быть, дело было в вине, что он выпил, или в бессонной ночи, но еще никогда в жизни он не чувствовал себя таким свободным.

- Ты удивил меня, - промурлыкал Люциус и провел пальцем по щеке Драко. Ласка была искренней и неожиданной нежной, и Драко, сам того не осознавая, потянулся за ней. Смутившись, он задумался, чья же воля в итоге оказалась сильнее. Не слишком утешительная мысль.

- Спокойной ночи, отец, - призвав на помощь всю оставшуюся гордость, Драко поднялся и направился к дверям. Он был до боли возбужден, но с этой проблемой легко справиться и в уединении собственной спальни.

- Спокойной ночи, сын, - глаза Люциуса горели на бледном лице, словно открытые раны.

Прервав, наконец, этот магнетический контакт, Драко развернулся и вышел из кабинета. Он еще долго чувствовал на себя взгляд отца – два жарких луча, прожигающих спину.

Наверное, не было ничего удивительного в том, что пустота, мучавшая его так долго, наконец, заполнилась. Он давно знал, что семья подразумевает зависимость, соперничество, подчинение, гордость… Но впервые ему пришло в голову, что, возможно – лишь возможно – она не определяет еще и судьбу. Похоже, семья может значить нечто совсем иное, пока неясное, и он не был уверен, что когда-нибудь полностью все поймет…

Воспоминание о том, как отец застонал, кончая, как вцепился в его волосы, вряд ли сотрется из его памяти.

Воспоминание о том, как однажды он увидел истинное лицо своего отца.

Вдруг перед его глазами мелькнул другой образ: Снейп, выслушивающий рассказ о страхах и надеждах Драко, о том, чем он не мог поделиться ни с кем другим. И этот низкий, бархатный голос, утешающий, советующий… Советующий не следовать по пути отца.

И кто бы мог подумать, что это будет так просто? Просто сделай выбор, и все изменится. Это как дышать… Драко едва сдержался, чтоб не рассмеяться, вспоминая и тайные встречи в школьных кабинетах, и запретную сладость отцовских поцелуев.

Что ж, возможно, где-то между ними двумя он и сможет найти внутреннюю гармонию.

Быть может, впервые в жизни Драко почувствовал себя поистине свободным и, закрыв глаза, улыбнулся.

2005-05-07 в 15:15 

No comments!
Blaze, ну что я могу сказать?
Это определенно не то, чего я ожидала, но это действительно неплохой фик и очень хороший перевод. Спасибо вам большое, и тем, кто разделил с вами тяготы феста - тоже.
Регис.

2005-05-07 в 18:14 

Revolution will continiue after pub
ColdBlaze
Драко меня просто поразил. В хорошем смысле.
Его идеи о том, кто он, раскрытие этих идей с помощью отношений со Снейпом и Люциусом: все это создает неповторимый образ юного Малфоя. Таким Драко еще никто не показывал. Сцена в кабинете, на мой взгляд, самая впечатляющая сцена в фике. Ведь на протежение всего рассказа, Драко шел именно к этому.
Очень необычный рассказ. Такой схемы отношений между героями я еще не читала. Да и есть ли в этом фике схема отношений?
Мне очень понравился фанфик. Огромное спасибо за такой перевод.

2005-05-07 в 19:29 

Мы, росянки, fuck it all, очень ранимые создания!
ColdBlaze Очень понравился фик и перевод замечательный. Вы молодец! И aeris тоже, и все, кто вам помогал.
Герои так здорово прописаны, Северус и Люциус безумно понравились. Драко... приятно, что мальчик заморачивается;) такими глобальными вопросами, а не банальным "принимать-не принимать Метку". Оригинально.

2005-05-08 в 00:29 

ColdBlaze Сцена в кабинете, на мой взгляд, самая впечатляющая сцена в фике. - ППКС:)
лично мне фик именно этим и понравился.
я еще нигде не встречала Драко, сумевшего, одолеть отца его же средствами.
а отношения со Снейпом - просто необычайно чувственные и теплые...
в результате - притягательный контраст:)))

редкая вещь:) а не фик:)

2005-05-08 в 02:00 

Имя твоей души - Драко (Дэмиан Торн)
ColdBlaze
- Мне не нравится ТАКОЙ Драко.Но это чистой воды ИМХО.Сам фик прекрасный.Перевод замечательный.
Спасибо Вам за ваш труд и удовольствие от прочтения. :red:

2005-05-23 в 02:21 

Впечатляющий рассказ!! Я несколько раз чуть ли не сползала на пол - так цепляет! Пара фраз, несколько описаний - и все становится настолько живым, настолько задевает! Спасибо большое!

2005-05-23 в 02:54 

I have amaaaazing powers... (c)
Mister_Key жаль, я старалась выбрать максимально подходящий фик под Вашу заявку :)

Kawaii Shu да, мне тоже он приглянулся оригинальностью :) рада, что Вам подравилось :)

hevilla Вы знаете, мне кажется кадый человек рано или поздно задумывается о своем месте в мире. Почему бы не показать, как это воспринимает Малфой-младший? Мне кажется, фик довольно реалистично раскрывает его позицию и отношение к Отцу.

Joya Infinita еще раз спасибо за поддержку и одобрение, Джо ;) :squeeze:

Слизеринский Гадёныш удовольствие от прочтения - это главное, не так ли? ;-)

Полное_затмение сползали на пол? от чего, если не секрет? :)

2005-05-23 в 11:43 

ColdBlaze я ещё не готова делать детальный разбор :) От диалогов, от ситуаций, от описаний...

2005-08-02 в 08:14 

Randolf
ColdBlaze
Двоякое ощущение осталось.
И понравилось, и - нет.
Мотивация чувств Драко, показалась натянутой.
И, я не верю в такого слабого Люца.
Но концепция перемен, на мой взгляд, довольно грамотно изложена.
И "глаза как открытые раны" стразили.
И еще это:" Это словно оседлать молнию, скакнуть за пределы – безумно страшно и весело"

2005-08-07 в 19:26 

I have amaaaazing powers... (c)
Randolf спасибо за отзыв :)
насчет мотивации - увы, фик не мой, это только перевод того, что, на мой взгляд, было довольно оригинальным фиком, удовлетворяющим заказу ;)

     

BottomMalfoyFest

главная