Dir en Grey - The Pledge Перевод

[Эль Кукуй]

Кё... как же я тебя люблю...
Только ты можешь сделать песню на 10 строк настолько непонятной и двусмысленной, что голову сломать можно >< Уважаю. Чес-слово, уважаю. (хотя чего я удивляюсь, это же Кё!)
Примерно над половиной текста я билась минимум месяц... спрашивала у разных людей, что они думают, и как бы они это перевели. Но кое-что так и не поняла... (может все дело в тексте с ошибками? но сканов буклета с оригиналом я так и не нашла =_=)
誰も癒せやしない [daremo iyase yashinai] - честно, не знаю как тут правильно особи расставить... "Я не могу никого исцелить" или "меня никто не может исцелить"? Знатоки, если кто знает правильный вариант, я буду очень рада подсказке **
А фраза 何故に理念は春 [naze ni rinen wa haru] вообще выбила меня из колеи. Поэтому решилась немного добавить в нее смысла...чтоб читабельно было)
В общем, песенка маленькая, да удаленькая >< Но черт подери, она прекрасна в своей недосказанности!

Kanji

THE PLEDGE

見詰めてた淡い願いを描き
何故震えている？孤独を抱え少年は晴天の空に何も無いことの意味を

何故に理念は春　はるか遠い約束の声 もう聞こえやしないさ

流れ形を変えてゆき消える　今も心奪われ焼け付く鎖の跡　うらぶれた声　此処に独り

何故に理念は春　はるか遠い約束の声　もう聞こえやしないさ

This is my pledge to you
まだ上手く生きられないのさ　変えられるのはただ…

明日に生かされても　何も変わるはずのない日々　まだ終われない

こみ上げる心がまだ咲くのなら　答えてみろよ

誰も癒せやしない

Romaji

Romaji

Mitsumeteta awai negai wo egaki
Naze furuete iru? kodoku wo kakae shounen wa seiten no sora ni nanimo nai koto no imi wo

Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoe yashinai sa

Nagare katachi wo kaete yuki kieru ima mo kokoro ubaware

Yaketsuku kusari no ato urabureta koe koko ni hitori

Naze ni rinen wa haru haruka tooi yakusoku no koe mou kikoe yashinai sa

This is my pledge to you
Mada umaku ikirarenai sa kaerareru no wa tada...

Asu ni ikasarete mo nanimo kawaru hazu no nai hibi mada owarenai

Komiageru kokoro ga mada saku no nara kotaete miro yo

Dare mo iyase yashinai

Клятва
перевод – с японского by July Sakurai ©

Обрисовываю слабые просьбы, с которых не спускал глаз
Отчего эта дрожь? Познавший одиночество ребенок спрашивает у голубого неба о смысле небытия

Почему идеи приходят весной? Издалека больше не доносится обещаний

Течение меняется и исчезает.
Даже сейчас, севший голос выжигает цепочку следов, лишая сердца. Я один здесь.

Почему идеи приходят весной? Издалека больше не доносится обещаний

Это моя клятва тебе
Жизнь все еще нелегка. Найти в себе силы измениться - это лишь...

Пусть даже завтрашний день подарит мне жизнь,
Повседневность, должно быть, ничего не изменит. Это не может прекратиться.

Если переполненное сердце все еще цветет, попробуй дать ответ!

Никто не в силах исцелить меня

@музыка: the gazette - chijou

@темы: Переводы, Кё, арбайтэн!, dir en grey

Comments

[сестра-принцесса]

люблю эту песню... прекрасная...
спасибо за перевод!

[Эль Кукуй]

я ее только недавно услышала...и влюбилась
не за что))

[Kitsumi]

на счёт 誰も癒せやしない , я думаю ты правильно перевела))) дословно получается "никто не делает исцеления", и поскольку там стоит 誰も, а не 誰にも, то всё сходится
фраза 何故に理念は春 меня тоже в ступор ввела но зная особенности ВК, это может быть "цукутта котоба", то есть сам придумал слово без особой смысловой нагрузки, для создания атмосферы....
а вообще, и песня и перевод очень красивы

[Эль Кукуй]

Kitsumi, вот я тоже так подумала, что раз нет частички に...
Но теперь я точно уверена! Спасибо!)))

сам придумал слово без особой смысловой нагрузки, для создания атмосферы....
Даа, это очень на него похоже))

Спасибо)))) старалась)

[генчу]

Я не слышала эту версию Тормоз
Какой красивый перевод*О*

[Эль Кукуй]

А я не тормоз? Хд четвертый год Диров слушаю, а эту песню только этим летом обнаружила ><
рада, что нравится)))

[генчу]

И что ты слушала все предыдущие три года?

[Эль Кукуй]

Первые пол года - три песни: the final, dozing green и Glass Skin)) потом подсела на альбом Withering to Death) а там уже все подряд, по-тихоньку))

[генчу]

Ооо, понятно)) А я начала как раз с TMOAB, и понятия не имела, что у него есть второй диск =____= Неожиданные открытия)

[сестра-принцесса]

July Sakurai, Fuyu no Genchou, вы меня нафиг удивили

[генчу]

His_Dying_Bride Чем?))

[Эль Кукуй]

His_Dying_Bride, *стыдно* я исправлюсь))

[сестра-принцесса]

Fuyu no Genchou, неожиданные открытия и все такое
Или это я просто так сразу залпом все слушаю, и потом уже ничему не удивляюсь...

July Sakurai, ну мы же не в детском саду)))))

[Kitsumi]

Fuyu no Genchou, July Sakurai, ахаха))) это эпично! ну зато приятно сейчас слушать эти песни в первый раз..... вот вечно навыпускают кучу версий синглов/альбомов/скрытые треки всякие(%_%)
у меня тоже случались такие открытия, только с другой группойХДХД

[генчу]

His_Dying_Bride Скажу тебе по секрету, у меня до сих пор половины синглов нет Но я уже исправляюсь! А вообще альбомы мне как то важнее, вот всякие бонусы и проходят мимо...

[Эль Кукуй]

His_Dying_Bride, Я не могу все залпом... Только по-немногу) но если уже что-то нравится, то надолго)))

[сестра-принцесса]

Fuyu no Genchou, скажу тебе по секрету, что у меня лично тоже не все синглы есть но я почти все слушала)))
хотя, действительно, вдруг находить что-то неожиданное и новое всегда приятно)))

[сестра-принцесса]

July Sakurai, я залпом только если что-то ну очень понравилось с первого просмотра/прослушивания. Диру - такой случай

[генчу]

His_Dying_Bride Даа)) Я вот сейчас слушаю и кайфую)))

[сестра-принцесса]

Fuyu no Genchou, умуммм, завидую белой завистью))))

[Эль Кукуй]

Вот я так Деспов слушала... Нашла для себя новую песню, и хоть они распались, но у меня создается чувство, будто новый сингл вышел... Есть свои плюсы))