Записи с темой: барбара хэмбли. призрачный странник (список заголовков)
20:30 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 20, заключительная

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
22:28 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 19

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
Съеденный Ассимилированный реалом переводчик возвращается раздавать долги. Предпоследняя глава и финишная прямая!

Глава 19, где Спок пытается убеждать фазером, а Кирк - добрым словом

@темы: Барбара Хэмбли. Призрачный Странник, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

22:34 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 18

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
14:37 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 17

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
22:30 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 16

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
23:31 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 15

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
21:35 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 14

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
12:42 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 13

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
20:19 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 12

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
21:25 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 11

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
22:03 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 10

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
Во-первых, ура! - мы добрались до середины книги :)
Во-вторых, я отбываю из Москвы на длительное время. Неизвестно, как будет на новом месте с Интернетом и будет ли время собственно на перевод. Так что если новая глава задержится на пару недель, - знайте, я о вас не забыла, просто звёзды не благоприятствуют :)

Глава 10, где Ярблис вживается в образ, а Спок и Маккой теряются в догадках.

@темы: Барбара Хэмбли. Призрачный Странник, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

18:48 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 9

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
13:17 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 8

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
20:01 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 7

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
22:12 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 6

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
11:20 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 5

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
20:15 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 4

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
22:42 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 3

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
Прошу прощения за задержку. Клинически заткнулась на одной туманной фразе и до сих пор не уверена, что правильно её перевела. Если ошиблась - исправлюсь в окончательной версии, а пока, надеюсь, это не помешает вам наслаждаться продолжением.

Глава 3, где появляются Спок, Ухура и первые неприятности

@темы: Барбара Хэмбли. Призрачный Странник, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

21:09 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 2.

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
08:17 

Барбара Хэмбли, "Призрачный Странник". Глава 1.

M*Ress
Hailing frequencies open, sir-r-r-r-r...
Небыстро и со скрипом, но процесс пошёл. Я стремилась, насколько возможно, сохранить стиль исходника, с поправкой на особенности русского языка. В некоторых случаях это потребовало отступления от буквального перевода ради сохранения художественности, но авторскую мысль я старалась передать точно. Что вышло - вам судить.

ГЛАВА 1, где есть вулканцы, но нет Спока, есть инопланетяне, но нет драки, есть девушка капитана Кирка, но нет блондинок

@темы: Барбара Хэмбли. Призрачный Странник, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

TOSонулся сам, TOSони другого

главная