Любовь и смерть

[Poltavka]

Название: Любовь и смерть
Автор: Colleen
Переводчик: Натали aka  Poltavka
Фандом: «Buffy the Vampire Slayer»
Рейтинг: PG-13 (авторский).
Пэйринг: Спайк/Баффи
Время действия: post-«Grave»
Отказ от прав: отказываюсь
Саммари переводчика: к дискуссии о шестом сезоне и отношениях спаффи в нем.
Тут, конечно, POV "идеального" Спайка. Но фик такой красивый и правильный, что будем считать – у него после обретения души наступило короткое сатори.

«Чтобы убить эту девушку, ты должен любить ее».
Я не смог. Оттого ли, что не подозревал о своей любви к ней? Я вонзил кол в сердце любовницы, лишь удивившись, когда она не разлетелась облачком пыли. Никакого сочувствия к ней, вообще. Но мой смертельный враг? К ней я никогда не мог по-настоящему прикоснуться.
Слова Ангелуса скользят сквозь мое сознание. Интересно, сколько в них правды. Он не любил ее, без сомнения. Насчет Ангела – понятия не имею. Но он никогда не убивал ее.
Жаль, что не могу сказать о себе того же. Той долгой ночью на башне я должен был спасти ее. Если бы я оказался чуточку быстрей, немного храбрей, кто знает... Но она умерла. Я любил ее, и она умерла. Все же, не думаю, будто Ангелус говорил именно об этом.
Маленькая смерть, которую я дарил ей. Много, много раз. И она возвращала сторицей. Каждый раз я чувствовал нашу связь. Чувствовал любовь, существование которой она не могла допустить. Само собой, я любил ее. Однако и это вовсе не то, что подразумевал Ангелус.
Когда она уходила, то сказала, что это убивало ее. Я убивал ее, по кусочку. На самом деле, убивал нас обоих, но я не хотел этого замечать. Следовало все прекратить. И я прекратил.
Видя ее, распростертую на линолеуме, глядя вниз, на ее залитое слезами лицо, я ощущал смерть. Смерть всего, что между нами было. Возможно, всего, чем мы были.
Я лежу здесь, под темным африканским небом, и нежный бриз овевает мою разбитую, обожженную грудь. «Чтобы убить эту девушку, ты должен любить ее». Может быть. Но я знаю правду. Чтобы любить эту девушку, ты должен умереть ради нее.

@темы: Баффи, Фанфики, Я

Comments

[Junkie Tom]

Очень красиво и проникновенно. Спасибо переводчику за труд.

[Мара333]

Ух, за душу берет. Poltavka, спасибо

Чтобы любить эту девушку, ты должен умереть ради нее.

И кто придумал это чертово правило?!

[Poltavka]

И кто придумал это чертово правило?!

Тут смысл таков, что ради любви следует убить в себе все, что ей препятствует, и родиться заново. Душа и есть подобная смерть/рождение. Символически.

[Darkolgetta]

очень трогательно!

[Мара333]

Тут смысл таков, что ради любви следует убить в себе все, что ей препятствует, и родиться заново. Душа и есть подобная смерть/рождение. Символически.

Poltavka да это-то понятно, вот я и говорю: ну кто это придумал? Ведь какие забавные Спаффи были во 2 и 4 сезонах! Огонь! А в 7-ом все уже убилось, остыло, и эти двое прошло ворошили угли, отыскивая искры.

[Poltavka]

Ведь какие забавные Спаффи были во 2 и 4 сезонах! Огонь! А в 7-ом все уже убилось, остыло, и эти двое прошло ворошили угли, отыскивая искры.

В первых сезона спаффи не существовало. А в седьмом огонь был сильнее сильного, просто не на поверхности - поэтому кому-то кажется, что все остыло. Там химия намного глубже и чувственней шестого, только она скрыта внутри. Забавничать, когда между ними не простенькое соперничество, а все пережитое, уже не станешь. Сперва надо все узлы развязать.

[Poltavka]

Ведь какие забавные Спаффи были во 2 и 4 сезонах! Огонь! А в 7-ом все уже убилось, остыло, и эти двое прошло ворошили угли, отыскивая искры.

В первых сезона спаффи не существовало. А в седьмом огонь был сильнее сильного, просто не на поверхности - поэтому кому-то кажется, что все остыло. Там химия намного глубже и чувственней шестого, только она скрыта внутри. Забавничать, когда между ними не простенькое соперничество, а все пережитое, уже не станешь. Сперва надо все узлы развязать.

[Мара333]

В первых сезона спаффи не существовало.

А вот с этим я глубоко не согласна. Они появились с момента первой встречи, просто т огда еще и Ангел был и все остальное. Может сценаристы еще о Спаффи и не думали, но на экране это уже существовало - искры летели. но это, как говориться, ИМХО, никого убеждать не буду, а опять в деспотизме обвинят...

[Poltavka]

А вот с этим я глубоко не согласна. Они появились с момента первой встречи, просто т огда еще и Ангел был и все остальное

Я могу согласиться, что Джосс - хотел он убить Спайка после 10 серии или нет - искал типаж Пэрри из фильма. Пайка.
А искры - то такое. Мало ли куда они летят... Я канонистка

[Darkolgetta]

при пересмотре я тоже вижу перинг спаффи примерно с того момента когда спайк приходит к ней просить о временном сотрудничестве.
Но в 7-ом огонь есть, просто он другой...

[Мара333]

Но в 7-ом огонь есть, просто он другой...

Ну да, ровное белое свечение горящего фосфора. Мне больше нравится живое пламя ИМХО

[Poltavka]

Мне больше нравится живое пламя

Оно там живее некуда. Особенно учитывая, что его приходилось показывать безо всякого рейтинга
Но спорить не буду - кто не видит, тот не видит, ничего не поделаешь.

[Мара333]

Оно там живее некуда

Ну, это да - Эндрю и тот увидел.

[Poltavka]

Вообще, я до сих пор не знаю - сердиться на Фредди или сказать спасибо за то, что запретил снимать жену во всяких хот-сценах, поцелуи включительно . Из-за этого спаффи-химия поневоле вышла на новый уровень

[vor0na]

Да, любовь и смерть часто идут рука об руку. Очень красивый фик, такое ощущение, что он сразу писался на русском языке, перевод наишикарнейший. От последнего обзаца прямо глаза защипало, так за душу берет.

[lasto4ka-ya]

Браво