Kizuna - Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

[Naniwa]

Японский вариант Kizuna, ну, оригинал то есть тут...

Saki no koto dore hodo ni kangaete itemo
Hontou no koto nante dare nimo mienai
Kuhaku kokoro ni nani ka ga tsumatte
Ayamachi bakari kurikeashite ta

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazuni
Tomo ni ayunda hibi ga iki tsuzuketeru kara
Boroboro ni naru made hiki sakarete itemo
Ano toki no ano basho kienai kono kizuna

Nagare yuku jikan no naka ushinawanu you ni
Surechigai butsukatta hontou no kimochi
Kokoro ni somiteku aitsu no omoi ni
Deaeta koto ga motometa kiseki

Tachitomaru koto sae dekinai kurushisa no
Naka ni mieta hikari tsunagatte iru kara
Uso tsuita tte ii sa namida nagashite ii kara
Ano toki no ano basho kienai kono kizuna

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazuni
Tomo ni ayunda hibi ga iki tsuzuketeru kara
Boroboro ni naru made hiki sakarete itemo
Ano toki no ano basho kienai kono kizuna

Перевод на английский Goro-chan

Связь

Не важно, как часто мы думаем о том, что произойдёт,
Никто не может заглянуть в будущее.
Что-то препятствует нашим опустошенным сердцам,
И мы продолжаем повторять одни и те же ошибки.

Сейчас и одного шага достаточно, не отпускай эту руку.
Дни, что мы проводим вместе, еще не закончились.
Пусть даже мы измучены, но пока у нас неприятности,
Связь с тем временем и местом не исчезнет.

Если со временем я не потеряю её,
Наши искренние чувства достигнут друг друга через непонимание.
Я заполню своё сердце мыслями о ней.
Встреча с ней была чудом, которое я искал.

Даже если всё оставить как есть, боль ни к чему не приведёт,
Потому что я вижу свет, связывающий нас.
Лгать – это нормально, проливать слёзы – тоже нормально,
Потому что связь с тем временем и местом не исчезнет.

Сейчас и одного шага достаточно, не отпускай эту руку.
Дни, что мы проводим вместе, еще не закончились.
Пусть даже мы измучены, но пока у нас неприятности,
Связь с тем временем и местом не исчезнет.

@музыка: "Кизуна" в исполнении Dream Boy 2006

@темы: KAT-TUN, Каменаши Казуя, Переводы песен

Comments

[Alwyn]

Naniwa супер! Молодец! Мне очень понравилось. Я сморю ты делаешь успехи.

[Naniwa]

Alwyn, спасибо Ты насчет моих успехов в оформлении? Да, теперь умею делать ссылки, но еще учиться и учиться. Теперь не знаю, как вставить фотов эпиграф. Подскажешь?

[Alwyn]

Naniwa не - понравился мне перевод - а про успехи я про оформление - оно мне тоже понравилось.

[Alwyn]

С тебя Андалусия... Буду ждать. А вообще по приезду в Хабаровск пиши в этот дневник почаще и не только переводы песен.

[Гость]

а где можно скачать эту песню? скиньте мне пожалуста на мило [email protected]

[Гость]

и мне пожалуйста напишите где мона ее скачать...буду счастлива) [email protected]

[Alwyn]

Я могу предоставить ссылку. Дома пороюсь и выложу её здесь в комментариях. Кому надо будет скачает. Если Нана сочтет нжным, то поднимет сслыку в пост.

[Alwyn]

Kamenashi Kazuya - Kizuna

[DarkNasya]

Naniwa прекрасная песня..отличный перевод...спасибо.

[Alwyn]

А я решила повредничать. Во-первых, нужно перепроверить ромадзи. Потому как в одном месте я откровенно услышала другие слова. Во-вторых, в японском ничего не поменялось, а в русском да.
Uso tsuita tte ii sa namida nagashite ii kara
Ano toki no ano basho kienai kono kizuna

Лгать – это нормально, проливать слёзы – тоже нормально,
Потому что связь с тем временем и местом не исчезнет.

Думаю, что вот это "потому что" он пропевает еще в первой строчке, там где kara.

[Гость]

Онянь спс х33

Я гость ОО

[Гость]

Saki no koto dore hodo ni kangaete itemoHontou no koto nante dare nimo mienaiKuhaku kokoro ni nani ka ga tsumatteAyamachi bakari kurikeashite taIppo zutsu de ii sa kono te wo hanasazuniTomo ni ayunda hibi ga iki tsuzuketeru karaBoroboro ni naru made hiki sakarete itemoAno toki no ano basho kienai kono kizunaNagare yuku jikan no naka ushinawanu you niSurechigai butsukatta hontou no kimochiKokoro ni somiteku aitsu no omoi niDeaeta koto ga motometa kisekiTachitomaru koto sae dekinai kurushisa noNaka ni mieta hikari tsunagatte iru karaUso tsuita tte ii sa namida nagashite ii karaAno toki no ano basho kienai kono kizunaIppo zutsu de ii sa kono te wo hanasazuniTomo ni ayunda hibi ga iki tsuzuketeru karaBoroboro ni naru made hiki sakarete itemoAno toki no ano basho kienai kono kizuna

А есть иероглифами???