Перевод игры на русский

[Rero-chan]

Всем здравствуйте)
Как некоторые, наверное, знают, перевод игры переехал на desu.moy. И сейчас переводчица спрашивает о возможной помощи - может, кто-то отсюда захочет откликнуться и ускорить процесс?))

@темы: Переводы, Об игре

---

[Хероджин]

Извиняюсь, а как выглядит оружие Разеля? Обыскался уже...

@темы: Изображения, Об игре

---

Переведена половина Lamento!!

[Minchik]

Переведена на русский половина Lamento.
Поддержите переводчика, чтобы она закончила перевод игры поскорей: yaoi.desu.ru/forums/topic/18-lamento-beyond-the...



Для тех, кто в танке, мы перевели уже Sweet Pool=)

@темы: Новости, Ссылки, Переводы, Объявление, Об игре

---

Русский перевод Lamento -beyond the void-

[miinna]

Начался проект по переводу Lamento -beyond the void- на русский язык.

Сайт проекта: honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=355

Вся информация по ссылке. Думаю, переводчица будет рада помощи и добрым пожеланиям, если хотите - можете написать их в соответствующем форуме.

@темы: Ссылки, Переводы, Объявление, Об игре

---

...

[MyOwnMurderland]

В очередной раз прошу мне кое-что объяснить. Нет,нет,теперь не по поводу игры, хотя эта тема тоже упоминается. Я все никак не возьму в толк: почему даже на некоторых скринах Рая ставят в пейринг то с Коное, то с Риксу в костюме Коное? оО
Или я чего-то не понимаю в этой жизни или бред.
Ну и дабы не быть главным флудерам подарю сообществу небольшую подборочку:

@темы: Изображения, Об игре

---

...

[MyOwnMurderland]

дорогие мои,срочно нужна ваша помощь: скачал,собственно,игру и сейчас торможу вот на этом моменте почти в самом начале:
скажите,что лучше ответить? ^^"

@темы: Переводы, Изображения, Об игре

---

[Natsuro]

Ребят, я это, вообще ничего о Lamento не знаю, только кратенько начатльный сюжет.)
А не могли бы вы мне в кратце рассказать истории гл. персонажей? **
просто смотря арты я всё больше и больше путаюсь что, как и зачем =_=

@темы: Об игре

---

Lamento -Limited Edition- Treasure Disc - english patch

[miinna]

За подробностями и самой игрой сюда

@темы: Переводы, Об игре

---

[Kirsi-kan]

Ребят, а почему все называют Шуя "Каутай"? Он ведь "Утаутай".
Я раньше этим не озадачивалась, думала, что это я ошибалась, но буквально только что в диалоге было четко произнесено (аж два раза) "Утаутай".
Поэтому решила все-таки задать этот вопрос

@темы: Об игре

---

Инструкция по установке, запуску и переводу игр Nitro+ CHiRAL

[semirage]

В сообществе не раз поднимались все эти вопросы, но решила собрать все в одной записи.

Все ниже написанное точно имеет силу для WinXP Home/Professional SP2/SP3 32bit.
Ко мне бесполезно, увы, обращаться с вопросами относительно установки и работы под XP64, Vista и Win7.
Если ваша Форточка попала к вам с благословения дядюшки Гейтса, т.е. является лицензионной зарегистрированной копией, то ваша жизнь существенно упростится. Если же ваша Форточка попала к вам от доблестных корсаров, то вам жизнь постараюсь облегчить я этой инструкцией).

Шаг 1.
Установить в систему японский язык.
Шаг обязательный! Продвинутым пользователям известный, его можно пропустить.

N.B. Не пытайтесь обойтись без ниже описанного!
Касается все игр, кроме Saya no Uta. Даже если вы сумеете установить и запустить игру без него, и вам плевать на отображение шрифтов, то это не значит, что игру вы сможете пройти до конца. Обычно они зависают в определенных местах. Если вы его не выполняете, то все жалобы на "у меня не работает!" несостоятельны.

Панель управления - Язык и региональные стандарты.
Закладка "Языки":



Ставим галочки.
Теперь закладка "Дополнительно":



Меняем "Русский" (или иной язык, который уже установлен дополнительным) на "Японский", выбирая тот из списка:



В этот момент возможно 3 варианта:
а) если в вашей системе при ее инсталляции уже была установлена поддержка азиатских языков (особенно вероятно для лицензионных систем), то вы сразу видите подобный диалог:



Нажимаем "Да" и соглашаемся перезагрузиться. После перезагрузки ваша система окажется "переведена" под японский.
Убирается все аналогично, только в обратном порядке. Т.е. выбираем "Русский", перезагружаемся.
Кстати, после первого же запуска системы в таком режиме автоматически добавляется дополнительная раскладка для ввода (японская) в языковую панель.

б) Вам потребуется диск с вашей системой или дистрибутив оной на жестком диске. Система скопирует недостающие файлы.

в) Если у вас по какой-то причине не оказалось под рукой искомого диска или на нем пираты вырезали лэнгпаки, то придется искать их в Сети. Например, вот здесь есть инструкция и ссылки.

Сама лично не пользовалась вариантом в), т.к. первый раз ставила игры на лицензионную Форточку, а во второй у меня был пиратский, но полный дистрибутив.
В любом из 3 случаев при удачной установки японского вы перезагружаете систему и переходите к шагу 2.

Шаг 2.
Установка выбранных игр.

N.B. Установка игр тоже производится только после переключения системы на японский!

Как правило, игра у вас окажется в виде образа диска того или иного формата. Вам потребуется приложение для создания виртуальных приводов типа Alcohol 120% или Deamon Tools. Далее приведу инструкцию по установке игр в наиболее распространенной их комплектации.

Togainu no Chi

Как правило, в скаченном вам архиве вы обнаружите несколько файлов-образов. Возможно, они еще будут запакованы. В моем случае после распаковки обнаружила следующие файлы:

togainu.img (сам образ непосредственно)
togainu.sub
togainu.CCD
togainu.cue

Если честно, то не знаю, зачем они нужны они все, пользовалась только .cue. Вы монтируете его, устанавливаете игру, соглашаясь со всем, что она вам предложит и запускаете ее. Не размонтируйте образ. По идее, проблем быть не должно. У меня сработало и на лицензионной системе, и на пиратской.

Если у вас возникают какие-либо проблемы, вы можете скачать патч 1.01 с официального сайта. Однако нитрочираловцы предупреждают не устанавливать этот патч, если у вас нет проблем с игрой.

Если у вас Виста. На все том же официальном сайте есть патч под Висту. Я не могу ничего сказать про работоспособность и проблемы с запуском под Вистой и Вин7 от себя лично.
Также на оф. сайте есть траблшутинг по более старым системам (98/2000), но не думаю, что это будет актуально для кого-то.

Lamento

Скорее всего, в архиве вы обнаружите следующий набор файлов:

LAMENTO_DVD.ISO
LAMENTO_DVD.MDS
boot.iso
и файл с серийником (278-402-168-107)

а) монтируете файл образа MDS, устанавливаете игру, соглашаясь со всем, кроме ее запуска
б) монтируете boot.iso
в) запускаете игру, вводите серийный номер

Если ваша система лицензионная, то, скорее всего, вам будет здесь счастье в виде игры. В противном случае вам предстоит потанцевать с бубном. Мне внезапно пришлось, что и натолкнуло на желание сделать описание проблем и их решений.

Возможные проблемы:
а) игра не запускается вовсе
б) при запуске виден черный экран - и больше ничего

Путь решения.
1. В вашем архиве могут обнаружится два официальных патча (1.01 и 1.02). Установите их последовательно.
2. Вам все равно еще понадобится патч 1.03. Установите его.
Все три патча можно скачать здесь.
3. Скачайте уже пофиксенный noDVD exe-шник отсюда. Замените исходные файл (старый лучше скопировать в сторону на всякий случай) в папке с игрой новым.
4. boot.iso вам больше не нужен

Теперь все должно работать!

У Ламенто, вроде, если совместимость с Вистой, если верить оф.сайту. И, кстати, вот вам табличка совместимости по играм Чирала, если что-то в ней поймете.

Sweet Pool

Игра официально работает под системами Windows2000/XPhome/XPpro/Vista.
Скорее всего, архив уже будет содержать, кроме файла-образа, файл с серийным номером и уже пофикшенный exe-шник.

а) Устанавливаете игру, вводя серийный номер и соглашаясь со всем, что она предложит, кроме запуска
б) Заменяете оригинальный exe-файл на пропатченный. Если у вас его нет, можно скачать здесь.
в) Запускаете игру.
Внимание! Если у вас установлен и работает какой-либо файерволл или иное анти-спайваре программное обеспечение, то вы должны быть уверены, что в момент запуска игры оно автоматически не заблокирует исполняемый файл. В диалоге вы должны согласиться и разрешить действие, иначе игра не запустится.
У меня лично Аутпост выругался в этот момент.

Также вы можете поставить патч 1.01 с официального сайта. Делать это рекомендуется ДО замены exe-файла.

Шаг 3.
Установка и подключение к играм AGTH и Atlas.

Если вы намереваетесь не только посмотреть на картиночки и послушать шебетание сэйю, но и попробовать понять, что же происходит в этих историях, то вам понадобится переводчик с японского на (кривой) английский. Инструкций можно найти у  AkiraIn и дам ссылку именно на ее туториал, где, имхо, все очень просто и доступно объяснено, а также есть ссылки на необходимые софт.
Лично у я пользуюсь именно указанными в посте версиями. Более свежий AGTH, скажем, у меня почему-то не работает. Для некоторых игр, говорят, можно прописывать в ключе сразу ехе-шник, но я все равно через PID указываю.

Далее привожу необходимое для того, чтобы "прицепить" каждую из игр к переводчику.

Togainu no Chi
Ничего дополнительно делать не нужно, все по инструкции.

Lamento
1. Вам обязательно нужно установить патч 1.03 и пофиксенный ехе-шник, даже если игра запускается без них
2. В свойствах ярлыка AGTH нужно дописать следующий ключ: /HAN-8@403510
3. В AGTH после запуска выбрать UserHookA.

Из замеченного. Не переводит варианты выбора на развилках, видимо, они находятся в другом потоке.

Sweet Pool
1. Поставить патч 1.01 и и пофиксенный ехе-шник
2. В свойствах ярлыка AGTH нужно дописать следующий ключ: /HAN4@4036D0
3. В AGTH после запуска выбрать UserHookA.

Замечания относительно качества перевода:

1. Да, он крив. Но представление о большей части игры вам даст. Лично от меня ускользают только некоторые детали, хотя иногда именно их и интересно знать.
2. Почему-то более связно переводятся игры Нитро+, а не Нитро+ Чирал. Лексика там сложнее, что ли? оО
3. Лучше всего переводится текст-описание: описание местности, интерьера, мысли, воспоминания и прочее.
4. Переводится с трудом:
а) драки и прочие активные действия как то:
б) сцены эротического характера; но я не думаю, что вам очень интересно, кто кому куда что и с какой силой засунул))
5. Качество перевода диалогов зависит от речи конкретного персонажа.
6. Персонажей типа Гунджи (ТнЧ) и Карумеро (Карнавал) он практически не понимает (из-за стилизации речи, видимо).

Еще:

Если вы хотите поиграть в диск с мини-играми CHiRALMORI.

1. Вы можете скачать его и установить целиком (3 игры внутри). Делается все это под японским.
2. Можете отдельно поставить Togainu Poker.
Ставится и играется под японским.
Инструкция по игре от вот тут.
3. Можете отдельно поставить Куимы. Куимы запускаются и без японского.
Акира где-то что-то писала про Куимы, но я не могу найти сейчас -__-
4. Покер и Куимы не работают с AGTH, но работает третья игрушка Nyanda. Сама не пробовала, но написано что нужен вначале Version 1.02 Update patch. А затем ключик /HAN-4@403260.

Буду благодарна за все дополнения)
Спасибо за внимание)

@темы: Об игре, О настройке игры

---

Вопросик

[Nisara Amaya]

Просто из интереса) Может какие повторы будут (и, скорее всего, обязательно будут), но я все же спрошу: есть ли эти картинки в большем размере?

@темы: Об игре

---

Еще вопросы

[Мертвый Извозчик]

Намериваюсь который день поделиться артом, да вот пока мне мой носитель не привезут, никакого вклада я сделать и не смогу.
посему, покамест еще обнаглею.
Хотелось бы узнать, какие версии имен в переводе чему соответствуют.
И вот еще. В чем сыр бор с Ликсом. То есть, кто таков на самом деле и какое отношение к нему имеет Шуи.
И напоследок - обращение к помнящим и понявшим. Как все-таки обстояли дела с гибелью родителей Рая и каков был смысл сделки Бардо с демоном?

@темы: Об игре

---

Дикий табун вопросов.

[Мертвый Извозчик]

Господа, давно и долго хожу вокруг игры и сообщества, сообщества и игры. Но, увы и ах, виндовз не лицензионный, игра устанавливаться не хочет, брат с компа гонит со всей моей ересью, а знать, если уж не поиграть, что там было очень хочется. Может быть, среди вас есть те, кто успешно играл и хорошо знает историю с Рэем и Бардо?
Каким боком в историях вообще возникают демоны?
Хотелось бы получить обширные спойлеры.

@темы: Об игре

---

Happy White Day~~

[AkiraIn]

Картинка кликабельна.

... бедные... голубе-курицы о_О

@темы: Изображения, Объявление, Об игре

---

Happy St Valentine's~

[AkiraIn]

Квимы в шоколаде всем мальчикам и даже девочкам! А для кого варит шоколадки рубика на заднем фоне?)

@темы: Ссылки, Изображения, Об игре

---

народ. очень нужна помощь.

[_Риан Сае_]

1. можно ли в игре менять костюмы?

2. есть ли подтвержденный скринами/официальным артом/мангой этот костюм Каное?

@темы: Об игре, О настройке игры

---

Новости

[semirage]

Игры Nitro+ наконец планируются к выпуску на английском языке.
Начать они планируют с одной из первых своих игр - Demonbane.
Также есть возможность, что до игр Nitro+ CHiRAL тоже доберутся в свое время.
Будем надеяться))

@темы: Ссылки, Объявление, Об игре

---

[стеклянная птица]

Здравствуйте, я тут новенькая! Я хочу узнать про поэта - Каутая - повадки и т.д. В игру не играла, но очень хочу и очень страдаю. Arigatou!
Кажется, такого у вас ещё нет:







Если у кого нет - у меня есть ссылки на осты:
Диск 1 ifolder.ru/9975675
Диск 2 ifolder.ru/9975746
И на официальный японский сайт:
www.nitrochiral.com/pc/software/lamento/index.p...

@темы: Аудио, Изображения, Об игре

---

Сам в а*уе...

[Just S.]

Скажите, я слышал, что Ламенто - яойная игра, но...
Я играю в неё третюю неделю подрят и так не дошёл не до одной сцены, что за фигня?...

Может есть что-нибудь типа прохождения?

@темы: Об игре

---

Символы демонов

[semirage]

Добавляю то, чего нет в комплектах, увы, - метки демонов.
Заскринены из титров.

Символ Разеля



Символ Каруцу



Символ Вергу



Символ Фраудо

@темы: Ссылки, Об игре