Творец, как самый большой в мире начальник, тоже любит идиотов! (Фирсанова)
Название: Screw Destiny (Неудачник - это судьба)
Автор: Hedonistic Opportunist
Переводчик: I am M.
Бета:MelamoryBlack (да, у меня теперь есть бета)
Пейринг: Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: детектив, романтика, драма
Состояние: в процессе перевода. Оригинал закончен (9 глав)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Масаши Кишимото
Предупреждение: ООС, AU
Размещение: с этой главы - после моего разрешения
От переводчика: Оригинал - www.fanfiction.net/s/3989692/1/Screw_Destiny
Главы 1-2
Глава 3
Глава 4Утро было кошмарным. Пожалуй, впервые в жизни Наруто захотел быть как Саске – во всяком случае, ему определенно следовало брать пример с брюнета и прекращать употреблять алкоголь литрами. Проснувшись, Узумаки дал себе клятву, что больше не будет пить. Это была юбилейная, сотая по счету клятва. А ведь ему сегодня на работу!
- Ты опоздал, - сказал Шикамару, лениво махнув рукой в знак приветствия.
- Спасибо, Капитан Очевидность, наш скромный гений сыска, - ехидно ответил Наруто, решив про себя, что это самое лучшее прозвище для Шикамару. Нара был поразительно умен, а его способность разрабатывать сложнейшие стратегии за считанные секунды даже немного пугала блондина.
- Ужасно выглядишь. Что случилось? – спросил Шикамару. Наруто выглядел так, словно сейчас у него из ушей пойдет пар. Сегодня Нара был добрым, и он решил дать другу возможность выговориться.
- Я поругался с Кибой, потом решил напиться с горя, но настоящее горе началось сегодня утром, когда я проснулся с раскалывающейся головой. Ах, да, я проснулся не один.
Шикамару не стал выпытывать подробности, за что Наруто был ему страшно признателен. Это утро он хотел забыть, как страшный сон. Блондин благодарил бога за то, что Нара не страдал излишним любопытством, а если бы и страдал, то ему хватило бы такта промолчать.
Если бы Наруто мучило только похмелье, это было бы полбеды. Дело в том, что Узумаки проснулся в незнакомой квартире, в незнакомой постели, с незнакомым парнем. Наруто быстро схватил свои вещи и смылся оттуда, чудом не забыв ключи и удостоверение.
Обычно Узумаки предпочитал видеть во всем положительные стороны и не воспринимать жизнь серьезно, но ситуация была ужасно неловкая, поэтому блондин решил просто попытаться забыть о прошлой ночи и сегодняшнем утре. Кстати, с ночью проблем не возникло, затуманенный алкоголем разум предусмотрительно отказался запоминать выходки своего владельца.
- Не смотри на меня так! Неужели ты никогда не оказывался на моем месте?
Шикамару продолжал внимательно смотреть на Наруто, и блондин вспомнил, что у Нара есть девушка. Та самая девушка, с которой он встречается со времен старшей школы. Узумаки было любопытно, что заставило друга связаться с ней – проблематичность поиска новой пассии или настоящая любовь.
Когда Наруто спрашивали, не хочет ли он завести девушку или жениться, он отвечал, что еще не выжил из ума и ни за что не даст втянуть себя в скучную семейную жизнь. Однако большинство его друзей придерживались другой точки зрения, многие точно знали, чего хотят от жизни. Блондин был единственным, кто всеми силами избегал ответственности в любом виде.
----------------------------
Саске даже не поприветствовал Наруто, когда тот подошел к столу - их столу. Несколько дней назад Узумаки взвыл бы от отчаяния, но со временем он привык к напарнику и стал относиться к нему гораздо дружелюбнее.
Поправка: хотел относиться дружелюбнее. Потому что быть милым с монстром, встретившим его на рабочем месте, совсем не хотелось. Во взгляде Саске ясно читалось обещание скорой мучительной смерти, а может и чего-то похуже, например, кастрации. Наруто не заслужил таких злобных взглядов. В конце концов, он всего лишь немного опоздал!
- И где ты был? – спросил Саске ледяным тоном, и Наруто зажмурился, но потом брюнет сделал глубокий вдох и, кажется, успокоился. Во всяком случае, Узумаки очень надеялся на это, хотя такая перемена настроений удивила его.
Если он хотел показать мне, что волновался, он выбрал не лучший способ.
- Тебе лучше не знать. Правда, - ответил Наруто. Он был уверен, что брюнет не станет лезть с расспросами, в этом смысле Учиха был очень похож на Шикамару.
И вообще, они не были приятелями, всего лишь разок выпили за знакомство. Однако Наруто определенно больше не испытывал неприязни к Саске, и это радовало. Блондин прикрыл глаза и опустился на стул, по привычке балансируя на задних ножках, но сегодня был не его день. Громкий стук падения слышал весь офис, и Наруто был уверен, что абсолютно все работники смотрели сейчас на него. Саске тяжело вздохнул, напуская на себя вид мученика, обреченного на пожизненную каторгу. Узумаки очень хотел стукнуть его как можно больнее, но передумал – лишние проблемы и ссоры ему сейчас ни к чему.
Кроме того, голова блондина раскалывалась, а при падении он так больно ударился затылком, что не смог сдержать крик.
Господи, если ты есть, пожалуйста, пошли мне...
- Держи, - тихо пробормотал Саске и сунул Наруто чашку чего-то горячего.
- Что это? – спросил Узумаки, хотя он отлично знал, что это. Он просто не мог поверить в такую невероятную перемену – еще минуту назад Учиха был холоден, как айсберг, а сейчас так добр к нему.
- Кофе.
Откровенно говоря, Наруто не любил кофе, особенно обжигающе горячий, от которого потом болит язык. Он предпочел бы колу – и вкусно, и приятно. Кроме того, в представлении Наруто кофе обычно пили старички и бабули, а сам он причислял себя к прогрессивной молодежи.
- Он не отравлен, знаю. Эм… спасибо, - сказал Наруто быстро. Он выпьет это, даже если напиток окажется гадким на вкус.
Саске кивнул. На его языке это должно было означать «пожалуйста» или что-то в этом роде.
Наруто уже понял, что Учиха старался говорить как можно меньше, а когда он все-таки открывал рот, то говорил по существу.
Узумаки пил кофе и смотрел, как работает Саске. Наруто чувствовал себя неловко – брюнет делал двойную работу, но не просил помощи. Дело в том, что это была инициатива Учихи. Он был помешан на грамотности, а Узумаки допускал грубые ошибки, поэтому Саске проверял его отчеты, чтобы никто не смог упрекнуть их. В конце концов, репутация напарника – и его репутация тоже.
- Знаешь, я тут подумал…
- Какой прогресс, - съязвил Саске, не отрываясь от отчетов. Он даже не взглянул на Наруто, просто продолжал печатать с невероятной скоростью.
Узумаки вздохнул, но не стал огрызаться в ответ. Не время для глупых ссор, тем более они только-только установили хоть какое-то подобие мира. Вообще-то блондин подумал, что сидеть рядом с Саске очень приятно. В последнее время брюнет нравился ему все больше и больше, хотя до симпатии было еще далеко.
- Ты не такой уж засранец, Саске.
Еще одна ухмылка в ответ, а тонкие пальцы все так же быстро бегают по клавиатуре. Наруто не требовал большего, Саске признал его, этого вполне достаточно. Он уже понял, что для скрытного парня даже простое хмыканье было выражением чувств.
----------------
Сакура сидела на диване, обложенная горами книг. Ли снова готовился к очередному соревнованию, поэтому оставил девушку на попечение Наруто.
- Так ты помирился с Кибой?
- Да мы и не ссорились. Мы просто оба были не в духе. Ну, по крайней мере, я, - признал Наруто, не глядя на Сакуру. Он до сих пор чувствовал себя виноватым, хотя он не сказал Кибе ничего плохого, но провоцировать друга не следовало.
- Я навестила его сегодня утром. Он сказал, что сожалеет о случившемся и надеется, что ты не обиделся.
- Конечно, нет. Не волнуйся, Сакура, ты же знаешь – я не обидчивый.
Сакура посмотрела Наруто в глаза, и он тут же пожалел о своих словах.
- Ты совсем не умеешь врать, так что прекрати придуриваться и скажи, что случилось.
- Ничего не случилось. Почему ты всегда думаешь, что я чем-то расстроен?
Сакура пробормотала что-то вроде «да потому что так оно и есть», и Наруто вынужден был сдаться. Похоже, женщин не так-то просто обмануть. Блондин вздохнул, встал с кресла и начал мерить комнату шагами.
- Ладно, ты права. Меня кое-что беспокоит.
- Выкладывай.
- Я, кажется, начал привыкать к Саске.
- Саске?
- Мой напарник. Ты что, не знала?
- Ну, обычно ты называешь его «ублюдок» или «урод».
Она что, издевается?
- Он не такой уж и ублюдок, но я все равно скучаю по Кибе.
Сакура ничего не ответила, но по выражению ее лица Наруто понял, что девушка внимательно слушает.
- Просто я привык болтать с напарником о сиськах, пиве и всякой ерунде... а Саске… он другой.
- Ты не можешь болтать о сиськах с Саске?
- Блин, ты не понимаешь. Я вообще не уверен, что он видел сиськи. Не удивлюсь, если он все еще девственник. Хотя нет, скорее он… асексуален. Я упоминал, что он вообще не пил раньше?
- Да… кошмар, как он мог? – саркастически прокомментировала Сакура.
- Вот только не надо строить из себя недотрогу. На вечеринках ты напиваешься раньше всех.
Он сказал это не только для того, чтобы позлить розоволосую. Это было чистой правдой, и Сакура не могла отрицать данный факт.
- Заткнись, Наруто… Давай уточним, правильно ли я тебя поняла. Саске недостаточно хорош, потому что он не похотливое животное, не любит сортирный юмор и не болтает о сиськах?
- Нет, не в этом дело. Мне все равно, любит ли он сиськи, просто… я же его совсем не знаю! Вот в чем проблема. Я знаю только то, что он чертов перфекционист из Киото. Тебе было бы приятно работать с таким типом?
Наруто грустно улыбнулся. Он еще не встречал настолько замкнутых людей. Даже Шикамару всегда готов был обсудить свою личную жизнь. В конце концов, они же не могли быть копами двадцать четыре часа в сутки, рано или поздно коллеги начинали сближаться и становились друзьями.
- Может, тебе стоит лучше узнать его? - внезапно предложила Сакура.
- Хех, если бы это было так просто. Он нелюдимый, никогда не идет на контакт. Даже когда он ночевал у меня пару дней назад, я не смог вытянуть из него никаких грязных секретов, а если я пытаюсь разговорить его, он хмыкает в ответ.
Сакура вытаращилась на Наруто, глупо улыбаясь.
- Постой-ка, он ночевал у тебя?
Ах, да, он не рассказал подруге об этом. Хотя и рассказывать-то было не о чем – ничего примечательного не произошло. Саске был не из тех, кто кидается в омут приключений с головой.
- Ну, он напился, и я привел его к себе.
- И что было дальше?
Наруто не понимал, почему Сакура так разволновалась. Глаза девушки горели, она смотрела на друга с любопытством. Это льстило Узумаки, его редко слушали с таким вниманием.
- Ничего. Наутро Саске был еще злее, чем обычно. Он поблагодарил меня и ушел.
- Звучит неубедительно. Ты уверен, что рассказал мне все?
Сакура слишком любопытна. Нет, не буду дразнить ее… хотя это было бы забавно, но я не в настроении.
- А чего ты ждала, Сакура-чан? У меня есть на этот счет строгие правила – я не сплю с коллегами.
Это было неправдой. У него не было никаких правил, просто друзья с работы не привлекали его физически. Они же приятели, а не любовники на одну ночь.
- Так чего ты ждала?
- Ничего, - прошептала Сакура.
- Клянусь, иногда ты ведешь себя хуже, чем Какаши.
Какаши был не просто первым наставником Наруто, он был учеником его отца. Поэтому-то Узумаки и Сакура знали его с детства.
- И это говорит парень, который помогал Джирайе писать порнуху.
- Эй, это не порнуха! Это литература.
- Литература, как же. С каких это пор описание трахов называется литературой?
- С тех пор, как за него дают премии.
Сакура кинула в Наруто подушку, но парень умудрился поймать ее на лету. Он обожал злить подругу, особенно когда дело касалось секса. Узумаки точно знал, что у розоволосой дома собрана целая коллекция книг Джирайи.
- Не отрицай, ты тоже читаешь его романы.
- Наруто, ты идиот. А насчет Саске… ты привыкнешь.
- Разумеется.
- Просто поверь мне.
---------------
Как обычно, Сакура оказалась права. Порой Наруто всерьез считал, что девушка смогла бы работать гадалкой – ее предположения всегда попадали в десятку. Наверное, розоволосая просто соображала быстрее, чем блондин – временами он действительно тупил. Возможно, из-за этой самой тупости Узумаки не мог понять одну простую вещь: люди легко приспосабливаются к трудностям.
Постепенно Наруто наладил отношения с Саске. Нет, Учиха не стал вести себя более дружелюбно, и его стервозность никуда не делась, но Узумаки научился уживаться с напарником. В конце концов, могло быть и хуже. Новым напарником мог оказаться старый немощный маразматик, а это отвратительный вариант. Блондин слышал десятки историй о том, как копы сходили с ума из-за ужасных коллег.
Саске не был компанейским парнем, но и не раздражал Наруто, не лез со своими проблемами, не задавал неприличных вопросов.
Да, все могло быть гораздо хуже.
-------------------
- В последнее время на работе скучно. Сплошные хулиганы и идиоты. Так хочется чего-нибудь… захватывающего.
Блин, я уже запарился сидеть и смотреть, как Саске пишет эти чертовы отчеты. Он ведь только этим и занимается, печатает целыми днями, такой скучный тип.
Саске не озаботился ответом, но Наруто и не ожидал его. Он уже привык говорить сам с собой.
- Саааааске.
- Чего тебе?
- Давай развлечемся как-нибудь. Да брось ты эти бумажки, может, сходим в бар?
- Нет, - все так же невозмутимо ответил Саске, но на этот раз он оторвался от отчетов. Учиха бросил на Наруто предупреждающий взгляд, и если бы блондин был менее беспечным, то давно заткнулся бы. Однако Узумаки было не так-то просто запугать, поэтому он решил немного позлить напарника.
- Ах, да, я совсем забыл, что тебя развозит от одного запаха.
- Заткнись, - отрезал Учиха.
О, я его рассердил. Это довольно… мило.
Наруто чувствовал себя хищником, настигающим жертву.
- Это не моя вина, просто ты такой скучный.
- Я что, непонятно выразился? – брюнет впервые повысил голос, и Узумаки практически услышал звук, с которым лопнуло терпение напарника.
- Прости, я не расслышал. Ты хотел сказать, что я восхитителен и неотразим?
- Да ты…
- Ну, кто я? Идиот? – предположил Наруто, широко улыбаясь и отчаянно пытаясь не заржать в голос. Саске не единственный, кто может вести себя как самолюбивый придурок.
- Отвали.
Нет, в работе с Саске определенно были свои прелести.
----------------
Сперва Наруто обрадовался вызову на место преступления - это означало конец безделья. Ничегонеделание может вогнать в депрессию, а блондин ненавидел депрессии. Но радость Узумаки улетучилась, как только он узнал имя жертвы – Орочимару.
Комната подавляла роскошью: ярко-красные портьеры напоминали Наруто кровь, особенно если учесть, что белоснежный мраморный пол был залит ей. Узумаки знал, как Орочимару нажил это богатство – мужчина был наркоторговцем и сутенером.
Даже после смерти Орочимару заставлял Наруто дрожать от страха и отвращения. Он старательно отводил взгляд от трупа мужчины, сидящего в кресле, но точно знал, что на бледном лбу мертвеца чернеет рана.
Узумаки считал это расследование насмешкой судьбы. Осмотр места преступления шел своим ходом, эксперты искали улики, но пока не нашли ни одной. Видимо, убийца был настоящим профессионалом, он не оставил ни отпечатков, ни свидетелей, ни образцов ДНК, одним словом, ничего. Орочимару жил один в огромной квартире, заработанной за счет чужого страдания и горя, и умер именно так, как он того и заслужил – от выстрела.
Наруто тошнило, но не от вида крови – он навидался ее за годы службы. Просто он понял, что наконец-то все встало на свои места. Подсознательно он давно ждал этого момента, но сейчас почему-то не чувствовал облегчения, только пугающую пустоту.
Дорога в офис прошла в неловкой тишине. Впервые Наруто не шутил, не приставал к напарнику с разговорами, а был непривычно молчалив.
- Ты был знаком с тем мужчиной? – неожиданно спросил Саске, бросая быстрый взгляд на Узумаки. Черт, а этот ходячий айсберг очень наблюдателен.
- Можно сказать и так.
О, да. Я знал этого ублюдка даже слишком хорошо.
Голос блондина заставил Учиху насторожиться. Узумаки говорил о жертве с такой ненавистью, что кровь стыла в венах.
- Наруто…
- Он заслужил смерть, мне его ничуть не жаль. Этот кусок дерьма убил моих родителей, или, по меньшей мере, был причастен к их гибели.
- Твоих родителей… - Саске не закончил.
- Убили. В перестрелке. Да… мне было двенадцать.
Узумаки мог бы рассказывать много интересного о том, как хорошо ему было с родителями и как плохо стало жить без них, но не стал. Саске не задавал вопросов, а Наруто было больно вспоминать тяжелые времена.
В салоне автомобиля снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим рокотом мотора. Учиха вел машину с изящной легкостью, и Наруто закрыл глаза, погружаясь в состояние, близкое к трансу.
Тем вечером Наруто напился до беспамятства, стараясь отвлечься от тяжелых мыслей. Он чувствовал приятную легкость во всем теле, а перед глазами мелькали цветные огоньки.
Я в полном дерьме. Черт, не хочу думать об этом.
Улицы выглядели необычно – ярко и многолюдно. Сейчас Наруто было лучше, легче на душе.
Узумаки бездумно брел вдоль широкого тротуара, но очень скоро врезался в чью-то спину. Блондин открыл рот, чтобы пробормотать извинения, но в этот момент незнакомец повернулся к нему лицом, и Наруто замер. Это был Саске, каким-то чудом оказавшийся поблизости.
- Что ты здесь делаешь? – спросил Учиха. На его красивом лице было написано искреннее изумление.
- Ничего. Пью. Вообще-то, это не твое дело.
Нормальный человек в подобной ситуации молча развернулся бы и ушел. Саске продолжал смотреть на Наруто, хмуря брови. А слова, которые Учиха произнес, вообще повергли блондина в шок.
- Я живу неподалеку, и, судя по твоему состоянию, тебе лучше пойти ко мне.
- Эээ… что?
- Ты слышал.
- Но… почему?
- Потому что если я оставлю тебя здесь, ты не доживешь до утра, идиот.
---------------------
К тому времени, как они добрались до квартиры Саске, Наруто окончательно протрезвел. Он немного волновался, ведь напарник впервые пригласил его к себе.
Как блондин и предполагал, квартира оказалась идеально чистой, но практически пустой. Обстановка была спартанской – только самое необходимое. Единственная вещь, которая тянула на предмет роскоши – старомодный телевизор, зато двухкомнатная квартирка была буквально забита книгами.
Блин, он настоящий зубрила. Вот почему с ним так скучно.
- Да ты чистюля. Думаю, мама гордится тобой, - сказал Наруто, желая нарушить тишину. В квартире Саске ему было не по себе.
Саске напрягся.
- Она… умерла, когда мне было восемь лет, - внезапно произнес Учиха совершенно спокойным голосом. Он был так невозмутим, что посторонний человек ничего не заметил бы, но Узумаки видел - брюнет нервничает.
- Прости.
Наруто знал, как это больно – терять близких.
- Тогда, наверное, тобой гордится папа? – осторожно спросил блондин.
Некоторое время Саске молчал.
- Мой отец тоже погиб… меня вырастила тетя, - ответил Учиха таким тоном, словно разговор шел о погоде или о скучном футбольном матче. – Точнее, мои родители были убиты.
Так вот почему он никогда не улыбается.
Что же, это объясняло необщительность и серьезность Саске.
Наруто чуть не ляпнул что-то типа «Эй, какое совпадение, у нас было похожее детство», но вовремя передумал. Это было бы неуместно, они с Саске – очень разные люди, так что, наверное, боль потери у них тоже разная.
- Кем? – спросил Узумаки, хотя точно знал, что брюнет не скажет.
- Неважно, - быстро ответил Саске, и Наруто поежился от его тона. Он не мог поверить, что убийца родителей может быть «неважным», но не стал возражать Учихе – это было не его дело. Саске уважал его право на личную жизнь, и Наруто собирался ответить ему тем же.
- Ты думаешь о них иногда? О родителях?
Саске бросил на блондина взгляд, который мог бы убить на месте. Наруто немедленно пожалел о своих словах. Он почувствовал, что краснеет, и смущенно хлопнул себя по лбу.
Черт, иногда я действительно веду себя по-идиотски.
- Подожди… я не это хотел сказать. Я хотел сказать, что… ну… ну, что…
- Говори уже.
- Ты когда-нибудь сожалел о том, что не смог попрощаться с ними? Сказать «я люблю вас»? Я… я не успел сказать им, как много они значат для меня, я просто сказал «пока», а когда они умерли, уже ничего нельзя было изменить. Это было…
Наруто не смог закончить, но почувствовал, что Саске понял его без слов.
- Я иду спать. Если хочешь, можешь остаться здесь на ночь, у меня есть еще один футон.
Узумаки огляделся и решил остаться. Учиха определенно заслуживал доверия, а в квартире точно было лучше, чем на улице. Блондин слишком устал и хотел только одного – забыться сном.
Автор: Hedonistic Opportunist
Переводчик: I am M.
Бета:MelamoryBlack (да, у меня теперь есть бета)
Пейринг: Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: детектив, романтика, драма
Состояние: в процессе перевода. Оригинал закончен (9 глав)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Масаши Кишимото
Предупреждение: ООС, AU
Размещение: с этой главы - после моего разрешения
От переводчика: Оригинал - www.fanfiction.net/s/3989692/1/Screw_Destiny
Главы 1-2
Глава 3
Глава 4Утро было кошмарным. Пожалуй, впервые в жизни Наруто захотел быть как Саске – во всяком случае, ему определенно следовало брать пример с брюнета и прекращать употреблять алкоголь литрами. Проснувшись, Узумаки дал себе клятву, что больше не будет пить. Это была юбилейная, сотая по счету клятва. А ведь ему сегодня на работу!
- Ты опоздал, - сказал Шикамару, лениво махнув рукой в знак приветствия.
- Спасибо, Капитан Очевидность, наш скромный гений сыска, - ехидно ответил Наруто, решив про себя, что это самое лучшее прозвище для Шикамару. Нара был поразительно умен, а его способность разрабатывать сложнейшие стратегии за считанные секунды даже немного пугала блондина.
- Ужасно выглядишь. Что случилось? – спросил Шикамару. Наруто выглядел так, словно сейчас у него из ушей пойдет пар. Сегодня Нара был добрым, и он решил дать другу возможность выговориться.
- Я поругался с Кибой, потом решил напиться с горя, но настоящее горе началось сегодня утром, когда я проснулся с раскалывающейся головой. Ах, да, я проснулся не один.
Шикамару не стал выпытывать подробности, за что Наруто был ему страшно признателен. Это утро он хотел забыть, как страшный сон. Блондин благодарил бога за то, что Нара не страдал излишним любопытством, а если бы и страдал, то ему хватило бы такта промолчать.
Если бы Наруто мучило только похмелье, это было бы полбеды. Дело в том, что Узумаки проснулся в незнакомой квартире, в незнакомой постели, с незнакомым парнем. Наруто быстро схватил свои вещи и смылся оттуда, чудом не забыв ключи и удостоверение.
Обычно Узумаки предпочитал видеть во всем положительные стороны и не воспринимать жизнь серьезно, но ситуация была ужасно неловкая, поэтому блондин решил просто попытаться забыть о прошлой ночи и сегодняшнем утре. Кстати, с ночью проблем не возникло, затуманенный алкоголем разум предусмотрительно отказался запоминать выходки своего владельца.
- Не смотри на меня так! Неужели ты никогда не оказывался на моем месте?
Шикамару продолжал внимательно смотреть на Наруто, и блондин вспомнил, что у Нара есть девушка. Та самая девушка, с которой он встречается со времен старшей школы. Узумаки было любопытно, что заставило друга связаться с ней – проблематичность поиска новой пассии или настоящая любовь.
Когда Наруто спрашивали, не хочет ли он завести девушку или жениться, он отвечал, что еще не выжил из ума и ни за что не даст втянуть себя в скучную семейную жизнь. Однако большинство его друзей придерживались другой точки зрения, многие точно знали, чего хотят от жизни. Блондин был единственным, кто всеми силами избегал ответственности в любом виде.
----------------------------
Саске даже не поприветствовал Наруто, когда тот подошел к столу - их столу. Несколько дней назад Узумаки взвыл бы от отчаяния, но со временем он привык к напарнику и стал относиться к нему гораздо дружелюбнее.
Поправка: хотел относиться дружелюбнее. Потому что быть милым с монстром, встретившим его на рабочем месте, совсем не хотелось. Во взгляде Саске ясно читалось обещание скорой мучительной смерти, а может и чего-то похуже, например, кастрации. Наруто не заслужил таких злобных взглядов. В конце концов, он всего лишь немного опоздал!
- И где ты был? – спросил Саске ледяным тоном, и Наруто зажмурился, но потом брюнет сделал глубокий вдох и, кажется, успокоился. Во всяком случае, Узумаки очень надеялся на это, хотя такая перемена настроений удивила его.
Если он хотел показать мне, что волновался, он выбрал не лучший способ.
- Тебе лучше не знать. Правда, - ответил Наруто. Он был уверен, что брюнет не станет лезть с расспросами, в этом смысле Учиха был очень похож на Шикамару.
И вообще, они не были приятелями, всего лишь разок выпили за знакомство. Однако Наруто определенно больше не испытывал неприязни к Саске, и это радовало. Блондин прикрыл глаза и опустился на стул, по привычке балансируя на задних ножках, но сегодня был не его день. Громкий стук падения слышал весь офис, и Наруто был уверен, что абсолютно все работники смотрели сейчас на него. Саске тяжело вздохнул, напуская на себя вид мученика, обреченного на пожизненную каторгу. Узумаки очень хотел стукнуть его как можно больнее, но передумал – лишние проблемы и ссоры ему сейчас ни к чему.
Кроме того, голова блондина раскалывалась, а при падении он так больно ударился затылком, что не смог сдержать крик.
Господи, если ты есть, пожалуйста, пошли мне...
- Держи, - тихо пробормотал Саске и сунул Наруто чашку чего-то горячего.
- Что это? – спросил Узумаки, хотя он отлично знал, что это. Он просто не мог поверить в такую невероятную перемену – еще минуту назад Учиха был холоден, как айсберг, а сейчас так добр к нему.
- Кофе.
Откровенно говоря, Наруто не любил кофе, особенно обжигающе горячий, от которого потом болит язык. Он предпочел бы колу – и вкусно, и приятно. Кроме того, в представлении Наруто кофе обычно пили старички и бабули, а сам он причислял себя к прогрессивной молодежи.
- Он не отравлен, знаю. Эм… спасибо, - сказал Наруто быстро. Он выпьет это, даже если напиток окажется гадким на вкус.
Саске кивнул. На его языке это должно было означать «пожалуйста» или что-то в этом роде.
Наруто уже понял, что Учиха старался говорить как можно меньше, а когда он все-таки открывал рот, то говорил по существу.
Узумаки пил кофе и смотрел, как работает Саске. Наруто чувствовал себя неловко – брюнет делал двойную работу, но не просил помощи. Дело в том, что это была инициатива Учихи. Он был помешан на грамотности, а Узумаки допускал грубые ошибки, поэтому Саске проверял его отчеты, чтобы никто не смог упрекнуть их. В конце концов, репутация напарника – и его репутация тоже.
- Знаешь, я тут подумал…
- Какой прогресс, - съязвил Саске, не отрываясь от отчетов. Он даже не взглянул на Наруто, просто продолжал печатать с невероятной скоростью.
Узумаки вздохнул, но не стал огрызаться в ответ. Не время для глупых ссор, тем более они только-только установили хоть какое-то подобие мира. Вообще-то блондин подумал, что сидеть рядом с Саске очень приятно. В последнее время брюнет нравился ему все больше и больше, хотя до симпатии было еще далеко.
- Ты не такой уж засранец, Саске.
Еще одна ухмылка в ответ, а тонкие пальцы все так же быстро бегают по клавиатуре. Наруто не требовал большего, Саске признал его, этого вполне достаточно. Он уже понял, что для скрытного парня даже простое хмыканье было выражением чувств.
----------------
Сакура сидела на диване, обложенная горами книг. Ли снова готовился к очередному соревнованию, поэтому оставил девушку на попечение Наруто.
- Так ты помирился с Кибой?
- Да мы и не ссорились. Мы просто оба были не в духе. Ну, по крайней мере, я, - признал Наруто, не глядя на Сакуру. Он до сих пор чувствовал себя виноватым, хотя он не сказал Кибе ничего плохого, но провоцировать друга не следовало.
- Я навестила его сегодня утром. Он сказал, что сожалеет о случившемся и надеется, что ты не обиделся.
- Конечно, нет. Не волнуйся, Сакура, ты же знаешь – я не обидчивый.
Сакура посмотрела Наруто в глаза, и он тут же пожалел о своих словах.
- Ты совсем не умеешь врать, так что прекрати придуриваться и скажи, что случилось.
- Ничего не случилось. Почему ты всегда думаешь, что я чем-то расстроен?
Сакура пробормотала что-то вроде «да потому что так оно и есть», и Наруто вынужден был сдаться. Похоже, женщин не так-то просто обмануть. Блондин вздохнул, встал с кресла и начал мерить комнату шагами.
- Ладно, ты права. Меня кое-что беспокоит.
- Выкладывай.
- Я, кажется, начал привыкать к Саске.
- Саске?
- Мой напарник. Ты что, не знала?
- Ну, обычно ты называешь его «ублюдок» или «урод».
Она что, издевается?
- Он не такой уж и ублюдок, но я все равно скучаю по Кибе.
Сакура ничего не ответила, но по выражению ее лица Наруто понял, что девушка внимательно слушает.
- Просто я привык болтать с напарником о сиськах, пиве и всякой ерунде... а Саске… он другой.
- Ты не можешь болтать о сиськах с Саске?
- Блин, ты не понимаешь. Я вообще не уверен, что он видел сиськи. Не удивлюсь, если он все еще девственник. Хотя нет, скорее он… асексуален. Я упоминал, что он вообще не пил раньше?
- Да… кошмар, как он мог? – саркастически прокомментировала Сакура.
- Вот только не надо строить из себя недотрогу. На вечеринках ты напиваешься раньше всех.
Он сказал это не только для того, чтобы позлить розоволосую. Это было чистой правдой, и Сакура не могла отрицать данный факт.
- Заткнись, Наруто… Давай уточним, правильно ли я тебя поняла. Саске недостаточно хорош, потому что он не похотливое животное, не любит сортирный юмор и не болтает о сиськах?
- Нет, не в этом дело. Мне все равно, любит ли он сиськи, просто… я же его совсем не знаю! Вот в чем проблема. Я знаю только то, что он чертов перфекционист из Киото. Тебе было бы приятно работать с таким типом?
Наруто грустно улыбнулся. Он еще не встречал настолько замкнутых людей. Даже Шикамару всегда готов был обсудить свою личную жизнь. В конце концов, они же не могли быть копами двадцать четыре часа в сутки, рано или поздно коллеги начинали сближаться и становились друзьями.
- Может, тебе стоит лучше узнать его? - внезапно предложила Сакура.
- Хех, если бы это было так просто. Он нелюдимый, никогда не идет на контакт. Даже когда он ночевал у меня пару дней назад, я не смог вытянуть из него никаких грязных секретов, а если я пытаюсь разговорить его, он хмыкает в ответ.
Сакура вытаращилась на Наруто, глупо улыбаясь.
- Постой-ка, он ночевал у тебя?
Ах, да, он не рассказал подруге об этом. Хотя и рассказывать-то было не о чем – ничего примечательного не произошло. Саске был не из тех, кто кидается в омут приключений с головой.
- Ну, он напился, и я привел его к себе.
- И что было дальше?
Наруто не понимал, почему Сакура так разволновалась. Глаза девушки горели, она смотрела на друга с любопытством. Это льстило Узумаки, его редко слушали с таким вниманием.
- Ничего. Наутро Саске был еще злее, чем обычно. Он поблагодарил меня и ушел.
- Звучит неубедительно. Ты уверен, что рассказал мне все?
Сакура слишком любопытна. Нет, не буду дразнить ее… хотя это было бы забавно, но я не в настроении.
- А чего ты ждала, Сакура-чан? У меня есть на этот счет строгие правила – я не сплю с коллегами.
Это было неправдой. У него не было никаких правил, просто друзья с работы не привлекали его физически. Они же приятели, а не любовники на одну ночь.
- Так чего ты ждала?
- Ничего, - прошептала Сакура.
- Клянусь, иногда ты ведешь себя хуже, чем Какаши.
Какаши был не просто первым наставником Наруто, он был учеником его отца. Поэтому-то Узумаки и Сакура знали его с детства.
- И это говорит парень, который помогал Джирайе писать порнуху.
- Эй, это не порнуха! Это литература.
- Литература, как же. С каких это пор описание трахов называется литературой?
- С тех пор, как за него дают премии.
Сакура кинула в Наруто подушку, но парень умудрился поймать ее на лету. Он обожал злить подругу, особенно когда дело касалось секса. Узумаки точно знал, что у розоволосой дома собрана целая коллекция книг Джирайи.
- Не отрицай, ты тоже читаешь его романы.
- Наруто, ты идиот. А насчет Саске… ты привыкнешь.
- Разумеется.
- Просто поверь мне.
---------------
Как обычно, Сакура оказалась права. Порой Наруто всерьез считал, что девушка смогла бы работать гадалкой – ее предположения всегда попадали в десятку. Наверное, розоволосая просто соображала быстрее, чем блондин – временами он действительно тупил. Возможно, из-за этой самой тупости Узумаки не мог понять одну простую вещь: люди легко приспосабливаются к трудностям.
Постепенно Наруто наладил отношения с Саске. Нет, Учиха не стал вести себя более дружелюбно, и его стервозность никуда не делась, но Узумаки научился уживаться с напарником. В конце концов, могло быть и хуже. Новым напарником мог оказаться старый немощный маразматик, а это отвратительный вариант. Блондин слышал десятки историй о том, как копы сходили с ума из-за ужасных коллег.
Саске не был компанейским парнем, но и не раздражал Наруто, не лез со своими проблемами, не задавал неприличных вопросов.
Да, все могло быть гораздо хуже.
-------------------
- В последнее время на работе скучно. Сплошные хулиганы и идиоты. Так хочется чего-нибудь… захватывающего.
Блин, я уже запарился сидеть и смотреть, как Саске пишет эти чертовы отчеты. Он ведь только этим и занимается, печатает целыми днями, такой скучный тип.
Саске не озаботился ответом, но Наруто и не ожидал его. Он уже привык говорить сам с собой.
- Саааааске.
- Чего тебе?
- Давай развлечемся как-нибудь. Да брось ты эти бумажки, может, сходим в бар?
- Нет, - все так же невозмутимо ответил Саске, но на этот раз он оторвался от отчетов. Учиха бросил на Наруто предупреждающий взгляд, и если бы блондин был менее беспечным, то давно заткнулся бы. Однако Узумаки было не так-то просто запугать, поэтому он решил немного позлить напарника.
- Ах, да, я совсем забыл, что тебя развозит от одного запаха.
- Заткнись, - отрезал Учиха.
О, я его рассердил. Это довольно… мило.
Наруто чувствовал себя хищником, настигающим жертву.
- Это не моя вина, просто ты такой скучный.
- Я что, непонятно выразился? – брюнет впервые повысил голос, и Узумаки практически услышал звук, с которым лопнуло терпение напарника.
- Прости, я не расслышал. Ты хотел сказать, что я восхитителен и неотразим?
- Да ты…
- Ну, кто я? Идиот? – предположил Наруто, широко улыбаясь и отчаянно пытаясь не заржать в голос. Саске не единственный, кто может вести себя как самолюбивый придурок.
- Отвали.
Нет, в работе с Саске определенно были свои прелести.
----------------
Сперва Наруто обрадовался вызову на место преступления - это означало конец безделья. Ничегонеделание может вогнать в депрессию, а блондин ненавидел депрессии. Но радость Узумаки улетучилась, как только он узнал имя жертвы – Орочимару.
Комната подавляла роскошью: ярко-красные портьеры напоминали Наруто кровь, особенно если учесть, что белоснежный мраморный пол был залит ей. Узумаки знал, как Орочимару нажил это богатство – мужчина был наркоторговцем и сутенером.
Даже после смерти Орочимару заставлял Наруто дрожать от страха и отвращения. Он старательно отводил взгляд от трупа мужчины, сидящего в кресле, но точно знал, что на бледном лбу мертвеца чернеет рана.
Узумаки считал это расследование насмешкой судьбы. Осмотр места преступления шел своим ходом, эксперты искали улики, но пока не нашли ни одной. Видимо, убийца был настоящим профессионалом, он не оставил ни отпечатков, ни свидетелей, ни образцов ДНК, одним словом, ничего. Орочимару жил один в огромной квартире, заработанной за счет чужого страдания и горя, и умер именно так, как он того и заслужил – от выстрела.
Наруто тошнило, но не от вида крови – он навидался ее за годы службы. Просто он понял, что наконец-то все встало на свои места. Подсознательно он давно ждал этого момента, но сейчас почему-то не чувствовал облегчения, только пугающую пустоту.
Дорога в офис прошла в неловкой тишине. Впервые Наруто не шутил, не приставал к напарнику с разговорами, а был непривычно молчалив.
- Ты был знаком с тем мужчиной? – неожиданно спросил Саске, бросая быстрый взгляд на Узумаки. Черт, а этот ходячий айсберг очень наблюдателен.
- Можно сказать и так.
О, да. Я знал этого ублюдка даже слишком хорошо.
Голос блондина заставил Учиху насторожиться. Узумаки говорил о жертве с такой ненавистью, что кровь стыла в венах.
- Наруто…
- Он заслужил смерть, мне его ничуть не жаль. Этот кусок дерьма убил моих родителей, или, по меньшей мере, был причастен к их гибели.
- Твоих родителей… - Саске не закончил.
- Убили. В перестрелке. Да… мне было двенадцать.
Узумаки мог бы рассказывать много интересного о том, как хорошо ему было с родителями и как плохо стало жить без них, но не стал. Саске не задавал вопросов, а Наруто было больно вспоминать тяжелые времена.
В салоне автомобиля снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим рокотом мотора. Учиха вел машину с изящной легкостью, и Наруто закрыл глаза, погружаясь в состояние, близкое к трансу.
Тем вечером Наруто напился до беспамятства, стараясь отвлечься от тяжелых мыслей. Он чувствовал приятную легкость во всем теле, а перед глазами мелькали цветные огоньки.
Я в полном дерьме. Черт, не хочу думать об этом.
Улицы выглядели необычно – ярко и многолюдно. Сейчас Наруто было лучше, легче на душе.
Узумаки бездумно брел вдоль широкого тротуара, но очень скоро врезался в чью-то спину. Блондин открыл рот, чтобы пробормотать извинения, но в этот момент незнакомец повернулся к нему лицом, и Наруто замер. Это был Саске, каким-то чудом оказавшийся поблизости.
- Что ты здесь делаешь? – спросил Учиха. На его красивом лице было написано искреннее изумление.
- Ничего. Пью. Вообще-то, это не твое дело.
Нормальный человек в подобной ситуации молча развернулся бы и ушел. Саске продолжал смотреть на Наруто, хмуря брови. А слова, которые Учиха произнес, вообще повергли блондина в шок.
- Я живу неподалеку, и, судя по твоему состоянию, тебе лучше пойти ко мне.
- Эээ… что?
- Ты слышал.
- Но… почему?
- Потому что если я оставлю тебя здесь, ты не доживешь до утра, идиот.
---------------------
К тому времени, как они добрались до квартиры Саске, Наруто окончательно протрезвел. Он немного волновался, ведь напарник впервые пригласил его к себе.
Как блондин и предполагал, квартира оказалась идеально чистой, но практически пустой. Обстановка была спартанской – только самое необходимое. Единственная вещь, которая тянула на предмет роскоши – старомодный телевизор, зато двухкомнатная квартирка была буквально забита книгами.
Блин, он настоящий зубрила. Вот почему с ним так скучно.
- Да ты чистюля. Думаю, мама гордится тобой, - сказал Наруто, желая нарушить тишину. В квартире Саске ему было не по себе.
Саске напрягся.
- Она… умерла, когда мне было восемь лет, - внезапно произнес Учиха совершенно спокойным голосом. Он был так невозмутим, что посторонний человек ничего не заметил бы, но Узумаки видел - брюнет нервничает.
- Прости.
Наруто знал, как это больно – терять близких.
- Тогда, наверное, тобой гордится папа? – осторожно спросил блондин.
Некоторое время Саске молчал.
- Мой отец тоже погиб… меня вырастила тетя, - ответил Учиха таким тоном, словно разговор шел о погоде или о скучном футбольном матче. – Точнее, мои родители были убиты.
Так вот почему он никогда не улыбается.
Что же, это объясняло необщительность и серьезность Саске.
Наруто чуть не ляпнул что-то типа «Эй, какое совпадение, у нас было похожее детство», но вовремя передумал. Это было бы неуместно, они с Саске – очень разные люди, так что, наверное, боль потери у них тоже разная.
- Кем? – спросил Узумаки, хотя точно знал, что брюнет не скажет.
- Неважно, - быстро ответил Саске, и Наруто поежился от его тона. Он не мог поверить, что убийца родителей может быть «неважным», но не стал возражать Учихе – это было не его дело. Саске уважал его право на личную жизнь, и Наруто собирался ответить ему тем же.
- Ты думаешь о них иногда? О родителях?
Саске бросил на блондина взгляд, который мог бы убить на месте. Наруто немедленно пожалел о своих словах. Он почувствовал, что краснеет, и смущенно хлопнул себя по лбу.
Черт, иногда я действительно веду себя по-идиотски.
- Подожди… я не это хотел сказать. Я хотел сказать, что… ну… ну, что…
- Говори уже.
- Ты когда-нибудь сожалел о том, что не смог попрощаться с ними? Сказать «я люблю вас»? Я… я не успел сказать им, как много они значат для меня, я просто сказал «пока», а когда они умерли, уже ничего нельзя было изменить. Это было…
Наруто не смог закончить, но почувствовал, что Саске понял его без слов.
- Я иду спать. Если хочешь, можешь остаться здесь на ночь, у меня есть еще один футон.
Узумаки огляделся и решил остаться. Учиха определенно заслуживал доверия, а в квартире точно было лучше, чем на улице. Блондин слишком устал и хотел только одного – забыться сном.
@темы: фанфики, наруто/саске