Taw
To Say I Love You Right Out Loud
Название: "Я люблю тебя" вслух
Автор: pseudo-shigure
Рейтинг: низкий
Жанр: романс, ангст
Пэйринг: Зоро, Санджи
Предупреждение: AU, жутчайший ООС
Саммари: ...только так он может сделать того, кого любит, счастливым...
Примечание: все ошибки на совести переводчика
читать дальше
Прошли годы с тех пор, как они познакомились. Санджи стал владельцем известного высококлассного ресторана. А Зоро, будучи таким же простым, как и несколько лет назад, был доволен своей небольшой школой самбо, в которой не затихал детский смех.
Они жили в квартире, обставленной по вкусу Санджи. Зоро почти не заботился о материальных проблемах, которых, в общем-то, и не было – Санджи оплачивал все счета. Они договорились о таких вещах и просто не обращали на них внимания.
Они знали друг друга. Санджи – первоклассный парень. Зоро – этакий простачок, довольствующийся тем, что живет так, как хочет. Разные – но именно это и привлекало их друг в друге.
Санджи возвращался домой очень поздно, занятый на работе или с друзьями. Друзьями из высшего общества, с которыми Зоро даже находиться в одной комнате не мог. И он почти всегда спал, когда Санджи приходил, – на кушетке в гостиной.
Иногда Санджи до безумия раздражало отсутствие у Зоро манер, нехватки решимости на что-нибудь и его бесхитростность. И Зоро знал, что друзья Санджи посмеиваются над ним за его спиной, потому что он не такой, как они – великолепно образованный, богатый и симпатичный.
И далеко-далеко, в самом темном уголке сердца, Зоро понимал, что спроси кто Санджи о его идеальном человеке – блондин опишет полную противоположность ему. Санджи, может быть, и не понимал этого. Зоро же знал точно.
А недавно в их отношениях появилось третье лицо. Друг детства, превратившийся в замечательного парня.
Известный человек. Бакалавр года или что-то в этом роде. Блондин мог часами разговаривать с ним обо всем, что между небом и землей. Он мог позвать Санджи на незапланированный уик-энд в Париж. Единственное, чего у него не было– кирпичной стены неуверенности, которая остановила бы его от сладкого шепота на ушко Санджи всегда, когда бы он этого ни захотел.
И Зоро доедал старательно приготовленный обед в одиночестве все чаще и чаще. Никто не будил его посреди ночи и не говорил идти в спальню. И он это ненавидел. Хотелось сделать что-то, только вот что? Может, надо просто уйти? Если тот, кого он любит, станет счастливым, то, может, стоит?..
Второго марта он оделся так, как полагалось по негласному стандарту общества, в котором вращался Санджи. Смешался с людьми, которых не понимал, и слушал разговоры, которых тоже не понимал. Вино вместо рома. Во внутреннем кармане пиджака – коробочка с дорогими дизайнерскими часами. Санджи показал их ему в один из их редких общих походов по магазинам. Несколько месяцев Зоро копил деньги на подарок.
Блондин курил на балконе, выдыхая дым в ночной воздух и наслаждаясь видом.
-С днем рождения, чертов повар,- пробормотал Зоро.
Вместе – и поодиночке, – у перил.
Санджи взглянул на Зоро в смокинге и улыбнулся.
-Говорил же я, что тебе идет.
-Я на клоуна похож.
Санджи только засмеялся. И Зоро спросил себя: а тот человек заставляет Санджи смеяться так же, как и он, Зоро?
-Ты еще не подарил мне подарок.
Зоро победно улыбнулся.
-Ну да.
На этот раз – Зоро знал, – он произведет на блондина впечатление. Докажет, что слушал его. Что знает, чего тот хочет. Что может подарить не только передник с глупой надписью.
И, быть может, Санджи посмотрит на него по-другому.
Зоро сунул руку в карман и почувствовал бархат коробочки. Решил, что сейчас – самый лучший момент сделать своему самому любимому человеку подарок. Пора показать Санджи, на что он способен.
-Эй, Зоро, смотри, что мне подарили!- блондин помахал перед ним левой рукой, на запястье которой блестели золотые часы. Точно такие же, как и те, что купил Зоро. Но не от него. И Санджи не надо было говорить, чей это подарок.
Рука замерла в кармане. Сердце упало. И почему-то земля ушла из-под ног.
-Я хотел такие же, помнишь?- блондин сунул запястье ему под нос. Но Зоро не ответил.- Пфф. Конечно же, ты не помнишь. Ты на такое вообще внимания не обращаешь.
Санджи взглянул на часы.
-Работа на заказ, видишь? А сзади – мое имя. Ты только представь, сколько это стоит!- продолжил он, не замечая, как побелели костяшки сжатых на перилах пальцев Зоро.- Мне очень нравится, Зоро.
Санджи так искренне ему улыбался, а он не понимал, почему так больно видеть эту – самую любимую на земле, – улыбку.
Зоро провел рукой по лицу и глубоко вдохнул. На вопрос Санджи, идут ли ему часы, кивнул, даже не взглянув на блондина. А потом Санджи спросил о его подарке.
-Я... ну... я...- язык отказывался повиноваться.- Я... не купил.
-Не знал, что мне подарить?- немного расстроенно отозвался блондин. Зеленоволосый кивнул.- А как же еще один передник?
Зоро заставил себя рассмеяться. Получилось натянуто.
-Или, может... ты вообще забыл о моем дне рождения?
Зеленоволосый нахмурился. Не от смущения, но от удивления. Он никогда не думал ,что его любимый такого низкого о нем мнения.
-Я не забыл,- еле слышно ответил.
-О,- только и сказал Санджи перед тем, как затянуться и уставиться в ночное небо.
-Санджи.
-Хмм?- он даже не повернулся.
-Как ты думаешь, я должен уехать?
Блондин тут же уставился на него.
-Думаю, да. Уехать.
-Что? Сейчас?
Кивок.
-Куда?
-Не знаю.
-Зоро?- недоумение в голосе.
-С тобой все будет хорошо, если я уйду?
Перед тем, как ответить, Санджи рассмеялся.
-Ты такой чудик временами, знаешь?
-С тобой все будет хорошо?- повторил Зоро.
Санджи нахмурился.
-Куда ты собрался? И почему? Сегодня мой день рождения.
-Знаю. Прости. Но с тобой все будет хорошо?
Санджи не понимал, о чем говорит Зоро, но почему-то знал, что от его ответа зависит все.
-Думаю, я буду в порядке.
Зоро немедленно расслабился:
-Хорошо,- и, обняв Санджи, ткнулся носом в пушистые золотые волосы.
Стараясь запомнить, какими были глаза Санджи, когда они занимались любовью. Как Санджи смеялся. Как эти волосы покалывали его плечо, когда они оба засыпали на диване прямо во время просмотра старых фильмов.
Санджи чувствовал, что Зоро обнимает его не так, как обычно. Как будто удерживает от чего-то. Как будто хочет что-то сказать, но не знает, как. Как будто если он не сделает этого сейчас, то не сделает уже никогда. Но Санджи ничего не сказал. Просто позволил себя обнять.
В последнее время Зоро изменился. Санджи мог проснуться посреди ночи и увидеть Зоро, наблюдающего, как он спит. Зоро мог проснуться ранним утром и принести ему завтрак в постель. И Зоро задавал глупые вопросы типа "что тебе во мне нравится?" или "почему ты со мной?", над которыми Санджи только смеялся. Потому что не знал, что ответить.
Зоро отпустил Санджи. Невысказанные слова повисли в воздухе.
-Ну, тогда пока,- Зоро вымученно улыбнулся.
-Увидимся позже, так ведь?- так Зоро говорил ему всякий раз, когда они разделялись.
Зоро молча смотрел на него несколько секунд.
-Пока.
Он развернулся и зашагал прочь.
Санджи смотрел в спину Зоро, пока зеленоволосый не растворился в толпе. Некоторое время думал над тем, что только случилось. А потом его позвали задувать свечи и веселиться.
О Зоро скоро забыли.
Название: "Я люблю тебя" вслух
Автор: pseudo-shigure
Рейтинг: низкий
Жанр: романс, ангст
Пэйринг: Зоро, Санджи
Предупреждение: AU, жутчайший ООС
Саммари: ...только так он может сделать того, кого любит, счастливым...
Примечание: все ошибки на совести переводчика
читать дальше
Прошли годы с тех пор, как они познакомились. Санджи стал владельцем известного высококлассного ресторана. А Зоро, будучи таким же простым, как и несколько лет назад, был доволен своей небольшой школой самбо, в которой не затихал детский смех.
Они жили в квартире, обставленной по вкусу Санджи. Зоро почти не заботился о материальных проблемах, которых, в общем-то, и не было – Санджи оплачивал все счета. Они договорились о таких вещах и просто не обращали на них внимания.
Они знали друг друга. Санджи – первоклассный парень. Зоро – этакий простачок, довольствующийся тем, что живет так, как хочет. Разные – но именно это и привлекало их друг в друге.
Санджи возвращался домой очень поздно, занятый на работе или с друзьями. Друзьями из высшего общества, с которыми Зоро даже находиться в одной комнате не мог. И он почти всегда спал, когда Санджи приходил, – на кушетке в гостиной.
Иногда Санджи до безумия раздражало отсутствие у Зоро манер, нехватки решимости на что-нибудь и его бесхитростность. И Зоро знал, что друзья Санджи посмеиваются над ним за его спиной, потому что он не такой, как они – великолепно образованный, богатый и симпатичный.
И далеко-далеко, в самом темном уголке сердца, Зоро понимал, что спроси кто Санджи о его идеальном человеке – блондин опишет полную противоположность ему. Санджи, может быть, и не понимал этого. Зоро же знал точно.
А недавно в их отношениях появилось третье лицо. Друг детства, превратившийся в замечательного парня.
Известный человек. Бакалавр года или что-то в этом роде. Блондин мог часами разговаривать с ним обо всем, что между небом и землей. Он мог позвать Санджи на незапланированный уик-энд в Париж. Единственное, чего у него не было– кирпичной стены неуверенности, которая остановила бы его от сладкого шепота на ушко Санджи всегда, когда бы он этого ни захотел.
И Зоро доедал старательно приготовленный обед в одиночестве все чаще и чаще. Никто не будил его посреди ночи и не говорил идти в спальню. И он это ненавидел. Хотелось сделать что-то, только вот что? Может, надо просто уйти? Если тот, кого он любит, станет счастливым, то, может, стоит?..
Второго марта он оделся так, как полагалось по негласному стандарту общества, в котором вращался Санджи. Смешался с людьми, которых не понимал, и слушал разговоры, которых тоже не понимал. Вино вместо рома. Во внутреннем кармане пиджака – коробочка с дорогими дизайнерскими часами. Санджи показал их ему в один из их редких общих походов по магазинам. Несколько месяцев Зоро копил деньги на подарок.
Блондин курил на балконе, выдыхая дым в ночной воздух и наслаждаясь видом.
-С днем рождения, чертов повар,- пробормотал Зоро.
Вместе – и поодиночке, – у перил.
Санджи взглянул на Зоро в смокинге и улыбнулся.
-Говорил же я, что тебе идет.
-Я на клоуна похож.
Санджи только засмеялся. И Зоро спросил себя: а тот человек заставляет Санджи смеяться так же, как и он, Зоро?
-Ты еще не подарил мне подарок.
Зоро победно улыбнулся.
-Ну да.
На этот раз – Зоро знал, – он произведет на блондина впечатление. Докажет, что слушал его. Что знает, чего тот хочет. Что может подарить не только передник с глупой надписью.
И, быть может, Санджи посмотрит на него по-другому.
Зоро сунул руку в карман и почувствовал бархат коробочки. Решил, что сейчас – самый лучший момент сделать своему самому любимому человеку подарок. Пора показать Санджи, на что он способен.
-Эй, Зоро, смотри, что мне подарили!- блондин помахал перед ним левой рукой, на запястье которой блестели золотые часы. Точно такие же, как и те, что купил Зоро. Но не от него. И Санджи не надо было говорить, чей это подарок.
Рука замерла в кармане. Сердце упало. И почему-то земля ушла из-под ног.
-Я хотел такие же, помнишь?- блондин сунул запястье ему под нос. Но Зоро не ответил.- Пфф. Конечно же, ты не помнишь. Ты на такое вообще внимания не обращаешь.
Санджи взглянул на часы.
-Работа на заказ, видишь? А сзади – мое имя. Ты только представь, сколько это стоит!- продолжил он, не замечая, как побелели костяшки сжатых на перилах пальцев Зоро.- Мне очень нравится, Зоро.
Санджи так искренне ему улыбался, а он не понимал, почему так больно видеть эту – самую любимую на земле, – улыбку.
Зоро провел рукой по лицу и глубоко вдохнул. На вопрос Санджи, идут ли ему часы, кивнул, даже не взглянув на блондина. А потом Санджи спросил о его подарке.
-Я... ну... я...- язык отказывался повиноваться.- Я... не купил.
-Не знал, что мне подарить?- немного расстроенно отозвался блондин. Зеленоволосый кивнул.- А как же еще один передник?
Зоро заставил себя рассмеяться. Получилось натянуто.
-Или, может... ты вообще забыл о моем дне рождения?
Зеленоволосый нахмурился. Не от смущения, но от удивления. Он никогда не думал ,что его любимый такого низкого о нем мнения.
-Я не забыл,- еле слышно ответил.
-О,- только и сказал Санджи перед тем, как затянуться и уставиться в ночное небо.
-Санджи.
-Хмм?- он даже не повернулся.
-Как ты думаешь, я должен уехать?
Блондин тут же уставился на него.
-Думаю, да. Уехать.
-Что? Сейчас?
Кивок.
-Куда?
-Не знаю.
-Зоро?- недоумение в голосе.
-С тобой все будет хорошо, если я уйду?
Перед тем, как ответить, Санджи рассмеялся.
-Ты такой чудик временами, знаешь?
-С тобой все будет хорошо?- повторил Зоро.
Санджи нахмурился.
-Куда ты собрался? И почему? Сегодня мой день рождения.
-Знаю. Прости. Но с тобой все будет хорошо?
Санджи не понимал, о чем говорит Зоро, но почему-то знал, что от его ответа зависит все.
-Думаю, я буду в порядке.
Зоро немедленно расслабился:
-Хорошо,- и, обняв Санджи, ткнулся носом в пушистые золотые волосы.
Стараясь запомнить, какими были глаза Санджи, когда они занимались любовью. Как Санджи смеялся. Как эти волосы покалывали его плечо, когда они оба засыпали на диване прямо во время просмотра старых фильмов.
Санджи чувствовал, что Зоро обнимает его не так, как обычно. Как будто удерживает от чего-то. Как будто хочет что-то сказать, но не знает, как. Как будто если он не сделает этого сейчас, то не сделает уже никогда. Но Санджи ничего не сказал. Просто позволил себя обнять.
В последнее время Зоро изменился. Санджи мог проснуться посреди ночи и увидеть Зоро, наблюдающего, как он спит. Зоро мог проснуться ранним утром и принести ему завтрак в постель. И Зоро задавал глупые вопросы типа "что тебе во мне нравится?" или "почему ты со мной?", над которыми Санджи только смеялся. Потому что не знал, что ответить.
Зоро отпустил Санджи. Невысказанные слова повисли в воздухе.
-Ну, тогда пока,- Зоро вымученно улыбнулся.
-Увидимся позже, так ведь?- так Зоро говорил ему всякий раз, когда они разделялись.
Зоро молча смотрел на него несколько секунд.
-Пока.
Он развернулся и зашагал прочь.
Санджи смотрел в спину Зоро, пока зеленоволосый не растворился в толпе. Некоторое время думал над тем, что только случилось. А потом его позвали задувать свечи и веселиться.
О Зоро скоро забыли.
@музыка: Staind - Outside
-
-
23.11.2008 в 23:02-
-
23.11.2008 в 23:03Это весь фик или продолжение будет? )
Да, и перевод просто отличный. Спасибо.
-
-
23.11.2008 в 23:07-
-
23.11.2008 в 23:14Жестокий какой автор попался)) С другой стороны мне и своей фантазии хватит, чтобы вообразить, что все будет хорошо))
-
-
23.11.2008 в 23:16ну, там указано, что ангст))) тогда все понятно)
-
-
23.11.2008 в 23:17бебебебе
сорри за флуд))
-
-
23.11.2008 в 23:18отсутствие у Зоро манер, нехватки решимости на что-нибудь и его бесхитростность.
Это-то Зоро бескультурный, слабохарактерный и бесхитростный? О.о
И Санджи сам на себя не похож.
-
-
23.11.2008 в 23:28могу даже удалить, если хотитеАвтор сам признался, что перебрал с ООСом-
-
23.11.2008 в 23:46а Вы просто добавьте в шапку ,что жуткий ООС и все)
-
-
24.11.2008 в 01:23-
-
24.11.2008 в 01:31Не ожидала такого конца, я под впечатлением.
Gelegenheit, здорово. Переводы такие разные... Спасибо за это.
-
-
24.11.2008 в 07:10О.о
извините, что обидела, я не хотела, честно. Не надо удалять, это ваша работа, и, если уж разбираться, то у меня вопросы именно к автору, а не к переводчику.
-
-
24.11.2008 в 07:28demonitca, на то и агнест но лично для меня как-то уж слишком ангстово
lady Tyleetael aerLionert, всегда пожалуйста а ИЦ - это что?
ежовввика, никто никого не обижал! обе стороны честно выслушали чужое мнение, вот и все
-
-
24.11.2008 в 11:26-
-
24.11.2008 в 11:44-
-
24.11.2008 в 13:50Несмотря на то, что по большей части ООС, фик понравился. Есть в нём своя изюминка.
А перевод, как всегда, замечательный) Спасибо)
-
-
04.09.2009 в 20:07