[Gelegenheit]

 lady Tyleetael aerLionert, как и обещал. Пше прашем, если не то, что ожидалось.
"Z" and "S"
Название: "З" и "С"
Автор: Sa_Runna
Пэйринг: Зоро/Санджи
Жанр: романс
Саммари: ...если вы купите в Арабасте два кольца с первой буквой ваших имен на них и в полнолуние загадаете желание, то оно осуществится. Купят ли такие кольца Зоро и Санджи?
Предупреждение: возможен некоторый ООС
Примечание: первый рассказ Автора. И не первый – переводчика
Примечание 2: Фрэнки и Робин уже присоединились, хотя действие происходит во время арки Арабасты
Примечание 3: во второй главе – POV Зоро.
Примечание 4: переводчик убился об стену, ибо недавно купил похожую штучку в подарок своей подруге

Глава 1. Кольца.

-Эй, тупой повар!
-Чего?
-Ты закончил?
-Нет.
-Давай скорее, а то у меня уже руки болят!
-Ой, да перестань, мы еще и половины не прошли!
-И половины?! У меня в руках гора твоих пакетов, а ты говоришь, что этих фиг-зачем-нужных покупок станет еще больше? И куда я их дену? На голове понесу, что ли?
-Если тебе хватит места, то вперед. По крайней мере, твоя голова, маримо, хоть на что-то сгодится и перестанет мне глаза мозолить.
-Ага, так значит, моя голова бесполезнее, чем твоя, голова-лимон?
-Я сказал "сгодится", а не "бесполезнее". Так что закрой рот, маримо.
-Не слишком большая разница. Чертов Луффи, из-за которого я тут торчу с тобой...
-Луффи, Усопп и Чоппер отправились в Луна-парк. Они бы все равно ничего не смогли сделать из-за своего скулежа и нытья, а леди я ни в коем случае не заставлю заниматься такой утомительной работой, так что остался один ты. И если ты думаешь, что я хотел отправиться за покупками с тобой, то ты глубоко ошибаешься.

* * *

Прекрасный день в центре Арабаста-сити. Переполненный людьми рынок. Солнце сияет, по небу плывут облака. И все вокруг мирно, кроме двух парней, стоящих в самом оживленном месте рынка и вопящих друг на друга.
-Я иду туда, куда хочу! И неси свои пакеты сам, чертов повар!- проорал один с зелеными волосами.
-Если ты посмеешь оставить меня здесь, то не получишь никакой еды! Лучше сунь свою ленивую задницу в воду, и пусть тебя укусит гигантская синяя акула-молот, чтобы у нас был суп из акулы на ужин!- тут же отозвался его противник со светлыми волосами.
Похоже, что оба они могли орать друг на друга до рассвета, но на сей раз, кажется, победил повар.
-Хей, вы, парни, выглядите такими дружелюбными!- остановился рядом с ними уличный торговец.- Не хотите купить друг для друга кольца Арабасты?
-Кто еще здесь дружелюбный?! Пошел отсюда со своим велосипедом, старый хрыч!- повернулся к торговцу зеленоволосый, из без того разозленный своим "другом". Но блондин не дал торговцу уйти.
-Прошу прощения, старик. Кольца выглядят просто прекрасно. Какова цена?
-Мишенебровый, ты что, совсем мозги потерял?
-Закройся, идиот. Я хочу купить их для Нами-сван и Робин-чуан.
-О, глаз-алмаз у вас, Апельсиноголовый-сан. Арабаста знаменита своими кольцами и заклинаниями.
Повар внимательно слушал старика, пока зеленоволосый, раздраженно сопя и фыркая, расхаживал кругами за его спиной.
-Заклинаниями?
-Да! Многие пары приезжают насладиться романтической атмосферой Арабасты. И часто покупают что-нибудь для своих любимых или близких родственников. А то, что вы увидели, Апельсиноголовый-сан, – эффективное средство для привлечения своей любви. Многие считают это чушью, но у тех, кто верит, шансы на встречу с таким человеком увеличиваются во много раз.
-Зоро, слышал?
-Чушь собачья.
-И именно из-за этого ты всю жизнь проведешь в одиночестве, тратя пенсию на новые мечи. Пожалуйста, продолжай, старик.
-Вы двое такие интересные. Ладно, я продолжу. На каждом кольце есть инициалы. Надо купить два кольца: на одном – первая буква вашего имени, на втором – того, кого вы желаете видеть своим любимым. Например, как ваше имя, Апельсиноголовый-сан?
-Санджи.
-Например, вы купите одно с инициалами "С" и второе – с "З". Имя вашего друга же Зоро, так?
-Эй, с чего это мне покупать "С" и "З"?- Санджи мгновенно разозлился. Почему из всего мира этот коробейник хочет сделать его парой мечника? Он что, гадатель?- Да не в жизни! Прошу, сделайте кольца с "Н" или "Р"!
-Как пожелаете. Если купите два кольца, то когда на темном небе будет красоваться полная луна, выйдите на открытое место, сожмите оба кольца в руке, закройте глаза и загадайте желание. Отдадите вы свое кольцо тому, кого любите, или нет, – значения не имеет, но, конечно же, будет лучше, если его получит именно "ваш" человек. Вот и все. Желаете приобрести парочку?
-Ага! Я куплю! И Нами-сан или Робин-чан станут моими! Эээ... минутку,- остановился посреди своего Меллорин-танца Санджи.- А кого же мне выбрать? Эй, Зоро, не подглядывай!
Он оттолкнул мечника от разложенного стариком товара. Выбрав два кольца, блондин протянул старику деньги и, довольно насвистывая, зашагал к следующему магазину.
Зоро поспешил за ним.
-Повар, что, эти побрякушки стоят того, что ты за них отдал?
-Конечно же! Я бы мог себе новую тефлоновую сковороду купить! Но для любви – что угодно!- заявил Санджи и ураганом понесся к овощной лавке. Пока он выбирал нужные овощи, Зоро ждал его снаружи. И снова старик-коробейник появился перед ним.
-Хей, уверены, что не хотите приобрести парочку? Вы же влюблены в Апельсиноголового господина, не так ли?
Зоро только чудом удержался от изумленного возгласа. Откуда он узнал?!
-Просто купите, Зеленоголовый-сан, и с вами, парни, случится что-то хорошее, уж поверьте. Если возьмешь вот эти, отдам за полцены.
Зоро потребовалось всего минута, чтобы решить, покупать или нет. В конце-то концов, он из всех Мугивар тратит меньше всех, так почему бы и нет?
-Ладно, но запомни кое-что, старик,- протянул мечник деньги.- Он не Апельсиново-, а Лимонноголовый!



Глава 2. Заклинания.

Так, почти полночь. Сегодня полнолуние. Уже неделя, как мы покинули Арабасту, пообещав Виви как-нибудь обязательно приплыть в гости. Эти идиоты (Луффи, Усопп, Нами, Чоппер и, конечно же, Санджи) выглядели такими грустными, когда мы отплывали. Но почему-то мне кажется, что сейчас я – самый большой идиот из всех, потому что глупо следовать инструкции того старика может только идиот. Я – и не сплю в полночь! Никто не поверит.
Осторожно, чтобы никого не потревожить, прохожу мимо гамаков остальных парней. Интересно, где еще, кроме нашего корабля, можно увидеть дерущихся лунатиков? Я хихикаю: да "Санни" просто не предназначен для спокойного плавания.
Иду на палубу. Сажусь на траву и закрываю глаза, наслаждаясь ночным бризом. Наверное, я наконец-то нашел идеальное место для медитаций. Осторожно вытаскиваю два кольца из кармана, сжимаю их в ладони и загадываю желание, желание о нем.
Бог колец Арабасты, я хочу знать, правда ли мне нравится Санджи. Ну, то есть, если я и влюбился – к черту! – в кого-нибудь, то почему именно в него? Из всего мира – в этого любвеобильного мишенебрового извращенца? Пожалуйста, бог, ответь мне. Если я не прав, то, прошу тебя, укажи мне правильного человека.
Чувствую себя странно. Да я богу молился последний раз еще в детстве. Да и как будто мне нужны чьи-то советы о моей же личной жизни! Растираю немного замерзшие ладони – металл царапает кожу. Снова начинаю загадывать – и слышу шаги. Ближе и ближе, теперь уже по траве.
-Маримо?- слышу знакомый голос. Не такой глубокий, как у меня или у Робин, но и не высокий, как у Луффи или Усоппа. Это идеальный голос, и именно за то, что ему всегда удается привлечь мое внимание, я ненавижу его обладателя.
-Чего тебе, чертов повар?- пытаюсь выглядеть спокойным, хотя кольца все еще зажаты в моей ладони. Похоже, он тоже что-то прячет – держу пари, тоже вышел загадать желание. Глубоко в душе я схожу с ума от желания узнать, первая буква чьего имени выгравирована на его кольце.
-Что ты здесь делаешь?- он садится в нескольких дюймах от меня. Я рад, что именно на таком расстоянии, потому что ночная атмосфера так и располагает к "я-на-тебя-напрыгну-если-ты-посмеешь-приблизиться-ко-мне"-штучкам.
-Медитирую.
Да, я солгал. Он же не знает, что я купил кольца. Возможность того, что инициалы на них разные, огромна.
-Хочешь заклинание использовать?- спрашиваю его, волнуясь.
-Ты знаешь?.. Черт, да, она будет моей!
Мое сердце пропускает удар. Он все-таки предпочитает девушек. Старый хрыч, верни мне деньги! Все, теперь всякие там мольбы и молитвы для меня – бред.
-А чьи инициалы у тебя на кольце?
Черт! Я что, вслух это сказал? Молодец, Ророноа Зоро. Идиот, о чем я только думал – он же ни за что не скажет!
-Не твое дело.
Бинго.
И тишина. Никто из нас не смеет нарушить ее. Я вижу, как он сжимает в руке кольца и закрывает глаза, делая то же, что и я, несколько минут назад. Наверное, просит, чтобы его драгоценная Нами или прекрасная Робин полюбили его. Легко догадаться. Ночной ветер ерошит его волосы, открывая оба темно-синих глаза. Светло-голубая пижама и солнечные волосы – ужасное сочетание цветов для знаменитого Санджи Черной Ноги. Но тут кольца в моей руке звякают, напоминая о моей проблеме, и этот еле слышный звук возвращает меня в реальность.
-Ты...
Я не понимаю, что происходит, пока пальцы Санджи с силой не разжимают мои. Вот и преодолено крошечное пространство между нами. Надеюсь, он знает, что делает, потому что, вспомнив "я-на-тебя-напрыгну-если-ты-посмеешь-приблизиться-ко-мне", я напрягаюсь.
-О! Я так и знал! Хей, ну-ка, скажи, кого ты загадал?
Он хочет взять одно кольцо, но я снова сжимаю ладонь.
-Да ни за что!
Мне кажется, что мной можно осветить огромную площадь, так я покраснел. А все из-за него.
-А зачем так смущаться? Не хочешь говорить – так и скажи. Только не надо еще раз так мне в ухо вопить.
-Сам виноват.
-Ага... Ну, и кто же тот счастливчик, которого выбрал наш великий мечник?..
Улавливаю неприкрытую заботу в его голосе. Что с тобой, моя мечта? Наш великий мечник-идиот выбрал нашего чудесного повара-придурка. Невозможный вариант. Поэтому я молчу.
Волны тихо бьются об обшивку корабля, Морские Короли плавают где-то в глубине, а мы оба закрываем глаза и загадываем желание еще раз. Но сейчас я прошу, чтобы у него все было хорошо. Для меня же достаточно просто чувствовать его рядом. Может быть. Не уверен.
-...мясо... мясо...
Топ-топ-топ.
Это еще что? Я открываю глаза именно в тот момент, когда на нас что-то наталкивается.
Бах!
-Святая Ками, Луффи, пошел вон!- но уже поздно: мы сталкиваемся, и кольца – мои и его, – падают в траву.
-Какого черта ты тут делаешь?- шипит Санджи. Я же собираю упавшие кольца и пытаюсь разглядеть букву между моими "З" и "С" и его "С".
-Ваа... в туалет хочу...- глаза Луффи закрыты. Всегда гадал: может наш капитан даже во сне ковыряться в носу? Оказалось, очень даже может.
-Так и иди в туалет! А не... КАМИ, МОИ КОЛЬЦА!
Я вздрагиваю от его вопля. В темноте почти ничего не видно, но я различаю только "З" и "С". Два кольца с каждой буквой. Значит...
-Ты ничего не видел!- Санджи выхватывает два кольца, и я вижу, как он краснеет. Наверное, смущен, что я увидел буквы на его кольцах.
-Я видел твое "З". Что это значит?
Мне безумно нравится, какое у Санджи лицо, когда он пытается придумать оправдание. Он сейчас до ужаса симпатичный, и мне хочется обнять его прямо здесь и сейчас.
-Ааа! Так ты видел?! Я... я... я... просто... ошибся... там должно быть "Н", а не "З"... Точно, именно так!
Хихикаю. Мда, ну и оправдание. Мог бы и что получше придумать.
-Правда?- делаю вид, что поверил, и сжимаю его плечи.- Тогда чего так нервничаешь? Ну же, кто это?
-Ооо... ладно, можешь начинать смеяться! Вперед, пока не лопнешь от смеха! Хоть разрыдайся здесь от хохота!
Не понимаю, что его так оскорбило – сам же пытается сдержать слезы. Нет ничего стыдно в том, чтобы любить кого-то.
-Ну, я хочу услышать, кто это.
-Да ладно тебе! На "Санни" нет никого по имени "Зами" или "Зобин"! Включи уже свои мозги! Конечно же, "З" – это "Зоро"! Кто еще? Гррр, дай мне спокойно умереть от стыда!
Слушаю его и чувствую, как бабочки в моем животе начинают бешено порхать. Ничего не говоря, притягиваю его к себе и обнимаю. Беру свои слова назад, старый ты хрыч с коробкой чудес.
-Зоро, отпусти! Да что с тобой? Если ты так и будешь меня обнимать, я тебя просто потащу в камбуз и не выпущу до утра! Да Зоро же!
Улыбаюсь и чуточку выпускаю его из своей медвежьей хватки.
-Апельсиноголовый-сан, руки разожми и посмотри на свои кольца,- говорю и сам раскрываю свою ладонь. Если в моей руке два "З", то...
Он прекращает вырываться.
-Э? "С" и... "С"? Почему?
-Потому что у меня "З" и "З".
-Так одно "С" твое?
-Ну да.
-Кто это?
-Угадай.
-Это... "Сами"? "Собин"? "Суффи"? "Сусопп"? "Соппер"? "Срэнки"?
Его какая-то детская глупость меня просто заводит.
-Не-а.
-"Санджи"?- наконец-то спрашивает.
-Бинго,- отвечаю и целую его. Плевать на храпящего рядом Луффи. Да, наш капитан – самый безмозглый капитан в мире, наверное, но именно он сплачивает, по крайней мере, восьмерых из нас, а я – самый счастливый из Мугивар, потому что приз в виде чудесного повара-придурка достался мне.
-Ммм...- отрываюсь от него, когда недостаток воздуха становится ну просто катастрофическим.
-Зоро... это правда?
-А ты хочешь, чтобы нет?
-Да ни за что!
Теперь он атакует мой рот, и мы перекатываемся через Мугивару. По-моему, нам нужно более уединенное местечко, так что... Вперед! Подхватываю него на руки, совсем как невесту.
-Зоро, поставь меня на землю!
-Секунду, принцесса – твой принц собирается увезти тебя далеко-далеко. И знаешь что, принцесса?
-Что?
-Мистер Принцесса, кажется, это я собираюсь затащить тебя в камбуз и не выпускать до утра.
Получаю пару ударов по спине, но это ничто по сравнению с хихиканьем моего мистера Принцесса. Теперь я тебя никуда не отпущу, Санджи.
Капитан остается лежащим на травяной палубе. Мы уже у дверей камбуза, когда за нашими спинами раздается:
-Черт! Я же в туалет хотел!

@музыка: Chris Holmes - Walking On Landmines

@темы: перевод, One Piece

Comments

[lady Tyleetael aerLionert]

Здорово)
Пусть ООС, но трогательный)
-Это... "Сами"? "Собин"? "Суффи"? "Сусопп"? "Сопппер"? "Срэнки"? а так же "Зами" или "Зобин" умилило до крайности)))

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert, *выдыхает* таки понравилось а можно вопрос не по теме?

[lady Tyleetael aerLionert]

Gelegenheit, да?

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert, *шепотом* а кто такой sentouki?

[lady Tyleetael aerLionert]

Gelegenheit,Где вы таких слов-то набрались....
[せんとうき], [сэн'то:ки], истребитель

[Gelegenheit]

lady Tyleetael aerLionert, в ЗоСановом "Loveless"е спасибо большое

[Татиана ака Тэн]

"Сами"? "Собин"? "Суффи"? "Сусопп"? "Соппер"? "Срэнки"?

XDD Прелесть-прелестьXD
Спасибо, за превод такого чуда^^

[ШелльМа]

Очень мило) И до безобразия позитивно
Спасибо!

Это просто очаровательно!! Огромное спасибо за перевод. Романтично и с юморком! ;}

[keo]

Оно прелестно)
Спасибо за перевод.

Большое спасибо за перевод))) Фик чудесный)

[Nastix M. Scarhl]

ваа, такой милый ООС, такие лапы =^^= классный перевод)