Kanji:Faraway ~hoshi ni negai wo~
(lyrics & music by GACKT.C)
眠れなくて寂しさが消せない夜に
君の声が聞こえた気がした
遠ざかる手を振る君が小さくなって…
あの時の切なさが蘇る
離れて初めてわかる大切なこと
見上げた夜空に手を伸ばしてた
この星空に願いを懸けるのなら
君の場所まで届け
I just want to say from faraway “I love you”
零れ落ちた涙の理由を聞いても
黙ったまま誤魔化して笑ってた
「いつしかボクだけが消えてしまいそう…」だと
泣きながら笑ってた君が愛しくて
夢の中でさえ君に会えるのなら
夢が醒めないように
優しく抱きしめて
from faraway “I love you”
寂しさ絡ませ夜空にもたれて
眠れない夜には孤独を星で散りばめ
君への愛を叫ぶよ
この星空に願いを懸けるのなら
君にただ会いたい、今は
I just want to say from faraway
夢の中でさえ君に会えるのなら
夢が醒めないように
優しく抱きしめて
from faraway “I love you”Romaji:Faraway ~hoshi ni negai wo~
(lyrics & music by GACKT.C)
nemuranakute sabishisa ga kesenai yoru ni
kimi no koe ga kikoeta ki ga shita
toozakaru te wo furu kimi ga chisaku natte
ano toki no setsunasa ga yomigaeru
hanarete hajimete wakaru taisetsu na koto
miageta yozora ni te wo nobashiteta
kono yozora* ni negai wo kakeru no nara
kimi no basho made todoke
I just want to say from faraway "I love you"
kobore ochita namida no wake wo kiite mo
damatta mama gomakashite waratteta
"itsushika boku dake ga kiete shimaisou..."da to
nakinagara waratteta kimi ga itoshikute
yume no nake de sae kimi ni aeru no nara
yume ga samenai you ni
yasashiku dakishimete
from faraway "I love you"
sabishisa karamase yozora ni motarete
nemurenai yoru ni wa kodoku wo hoshi de chiribame
kimi he no ai wo sakebu yo
kono yozora ni negai kakeru no nara
kimi ni aitai ima wa
I just want to say from faraway
yume no naka de sae kimi ni aeru no nara
yume ga samenai you ni
yasashiku dakishimete
from faraway "I love you"Перевод:Из далека
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)
Ночью не могу уснуть, снедаемый одиночеством.
Мне кажется, я слышу твой голос.
Я помню, как, взмахнув рукой на прощание, уходишь вдаль.
Так больно…
Когда уже не вместе, мы начинаем понимать, как важно то, чего лишились…
Я протягиваю руки к ночному небу в мольбе.
Помолюсь ночному звездному небу.
Где бы ты ни была, пусть мои слова тебя достигнут -
Хочу признаться: "Я люблю тебя".
Я спрашивал: "Почему ты плачешь?"
Ты обманчиво улыбалась – и молчала.
Твои слова: "Наверное, я исчезну, прежде чем ты поймешь..."
Смеюсь сквозь слезы… Как сильно ты мне дорога!
Могу увидеть тебя теперь лишь в мечтах:
Там нежно обнимаешь меня, а я боюсь проснуться.
Из далека: "Я люблю тебя".
Я остался один – и теперь доверяю только ночному небу
Бессонными ночами, когда лишь звезды разделяют мое одиночество,
Я плачу от любви к тебе.
Помолюсь ночному звездному небу.
Быть может, повстречаемся…
Я только хочу признаться…
Могу увидеть тебя теперь лишь в мечтах:
Там нежно обнимаешь меня, а я боюсь проснуться
Из далека: "Я люблю тебя".
@музыка:
GACKT - Faraway ~hoshi ni negai wo~
@темы:
GACKT,
моё,
Япония,
Переводы,
J-Rock,
ГАКТ
-
-
31.03.2011 в 22:27-
-
31.03.2011 в 23:47-
-
01.04.2011 в 01:24-
-
01.04.2011 в 01:54Silver Ash о мой гуру переводов
NYA! Приятно!
-
-
04.04.2011 в 05:27-
-
04.04.2011 в 10:48Пожалуйста! А позитив действительно очень нужен.
-
-
16.08.2011 в 15:29-
-
16.08.2011 в 20:50